護航 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 許廷鏗
• 앨범: Shelter - Single

가사 및 번역

'護航'은 홍콩 칸토팝의 대표적인 사랑 노래로, 높은 조회수와 감동적인 가사로 많은 사람들의 공감을 얻고 있습니다. 이 곡을 통해 광둥어의 독특한 표현법과 감성적인 언어를 실생활에서 어떻게 사용하는지 배울 수 있어 광둥어 학습자에게 추천합니다.

[한국어]

이 밤 너와 나는 두 쪽으로 나뉘어

이 밤 별빛이 없어 나를 바라볼 수 없어

누가 나에게 알려줄까, 어디가 내 고통의 바다 반대편인지

하지만 나는 슬프지 않아, 스스로 너무 많은 것을 얻었다고 생각해

여전히 기대해, 네가 여전히 나를 필요로 할지도

어디에 있든, 나는 언제든지 너를 위해 맞춰줄게

예전 겨울에 별들이 흐릿하고 달빛이 없을 때

너의 윤곽이 나를 포기하지 않으려 해

너를 사랑하는 것은 결코 지나치지 않아

왜 끝없는 하늘 저편에는 외로움만 있는 걸까

누가 나에게 알려줄까, 어디가 내 고통의 바다 반대편인지

하지만 나는 슬프지 않아, 남들이 나와 무슨 상관이야

여전히 기대해, 네가 여전히 나를 필요로 할지도

어디에 있든, 나는 언제든지 너를 위해 맞춰줄게

결코 떠난 적이 없어, 네가 여전히 허락한다면

앞으로도 내가 위험 속에서 너를 지켜줄게

기억이 너무 많아, 마치 거대한 불꽃이 나를 증발시키는 것 같아

후회 없이 떠돌며, 여전히 너의 외로움을 대신할 수 있어 다행이야

천 년이 지나도 겨울에 별들이 흐릿하고 달빛이 없을 때

너의 윤곽이 나를 포기하지 않으려 해

결말은 나는 잘 알고 있어, 존재는 마치 애가 같아

너를 사랑하는 것은 나, 세상 속에서 구원할 방법이 없어

항상 바라고 있어, 네가 여전히 나를 필요로 할지도

어디에 있든, 나는 언제든지 너의 풍랑을 받아들일게

천 년이 지나도 겨울에 별들이 흐릿하고 달빛이 없을 때

너의 윤곽이 없으면, 나는 어떻게 살아가야 할지 모르겠어

...

[중국어]

這晚 你與我分隔兩方

這晚 無繁星給我仰望

誰提示我 哪裡是我苦海對岸

但我不難過 自問已得到太多

仍會期望 你仍然或者需要我

人於哪方 我隨時來替你附和

從前 寒冬裡 當星辰黯淡無月光

是你的輪廓 不肯捨棄我

愛你 永遠也不會太多

為何 無涯天邊只有冷落

誰提示我 哪裡會是我苦海對岸

但我不難過 旁人共我又何干

仍會期望 你仍然或者需要我

人於哪方 我隨時來替你附和

從無離開過 假使你仍許可

來日再由我 危劫中護航

回憶太多 似洪洪烈火蒸發我

無悔飄蕩 慶幸仍能替你寂寞

千百年 寒冬裡 當星辰黯淡無月光

是你的輪廓 不肯捨棄我

結局我很清楚 存在好比一首輓歌

愛你的是我 紅塵內救藥無方

始終盼望 你仍然或者需要我

不管哪方 我隨時承接你風浪

千百年 寒冬裡 當星辰黯淡無月光

沒你的輪廓 我不知怎去過

주요 어휘

어휘	의미
分隔 /fēngé/ B1	verb - 나누다, 구분하다
繁星 /fánxīng/ A2	noun - 별
提示 /tíshì/ B1	verb - 암시하다, 제시하다
苦海 /kǔhǎi/ B2	noun - 고통의 바다
期望 /Qīwàng/ B1	verb/noun - 기대하다; 기대
輪廓 /lúnkuò/ B2	noun - 윤곽, 개요
捨棄 /shěqì/ B2	verb - 버리다, 포기하다
寂寞 /jìmò/ B1	adjective/noun - 외로움, 고독
救藥 /jiùyào/ C1	noun - 구원약, 치료제
承接 /chéngjiē/ C1	verb - 인수하다, 이어받다
洪洪烈火 /hóng hóng lièhuǒ/ C2	noun - 맹렬한 불, 대화재
飄蕩 /piāodàng/ C2	verb - 떠돌다, 표류하다

주요 문법 구조

• 這晚 你與我分隔兩方

  ➔ 주어 + 與 + 목적어 + 동사 + 부사구

  ➔ "你與我" (너와 나) 구문은 與를 사용하여 두 명사를 연결하여 그들 사이의 관계를 나타냅니다. "分隔兩方" (두 곳으로 분리됨)은 동사를 수식하는 부사구입니다.

• 誰提示我 哪裡是我苦海對岸

  ➔ 의문 대명사 + 동사 + 대명사 + 의문 대명사 + 是 + 주어 + 명사

  ➔ "誰提示我" (누가 나에게 상기시켜 주나)는 의문문입니다. "哪裡是我苦海對岸" (나의 고해의 다른 쪽은 어디인가)는 의문 대명사로 "哪裡" (어디)를 사용합니다.

• 但我不難過 自問已得到太多

  ➔ 접속사 + 대명사 + 부정 + 형용사, 동사 + 대명사 + 이미 + 동사 + 너무 많음

  ➔ "但我不難過" (하지만 나는 슬프지 않다)는 "但" (하지만)를 사용하여 대조적인 진술을 소개합니다. "自問已得到太多" (스스로에게 묻자, 나는 이미 너무 많이 받았다)는 "已"를 사용하여 완료를 나타냅니다.

• 仍會期望 你仍然或者需要我

  ➔ 부사 + 조동사 + 동사, 대명사 + 부사 + 부사 + 동사 + 대명사

  ➔ "仍會期望" (여전히 기대할 것이다)는 "會"를 의지를 표현하는 조동사로 사용합니다. "仍然或者需要我" (여전히 아마도 나를 필요로 한다)는 "仍然" (여전히)과 "或者" (아마도)를 불확실성을 표현하는 부사로 사용합니다.

• 人於哪方 我隨時來替你附和

  ➔ 명사 + 전치사 + 의문 대명사, 대명사 + 부사 + 동사 + 전치사 + 대명사 + 동사

  ➔ "人於哪方" (사람들은 어느 곳에 있나)는 "於"를 장소를 나타내는 전치사로 사용합니다. "我隨時來替你附和" (나는 항상 당신을 지원하기 위해 올 것이다)는 "隨時" (항상, 언제든지)를 시간 부사로 사용합니다.

• 回憶太多 似洪洪烈火蒸發我

  ➔ 명사 + 너무 많음, 동사 + 형용사 + 명사 + 동사 + 대명사

  ➔ "回憶太多" (너무 많은 추억)는 "太多" (너무 많음)를 사용하여 양을 나타냅니다. "似洪洪烈火蒸發我" (맹렬한 불길이 나를 증발시키는 것처럼)는 "似" (처럼)를 사용하여 비유를 만듭니다.

• 愛你的是我 紅塵內救藥無方

  ➔ 동사 + 대명사 + 的 + 是 + 대명사, 명사 + 전치사 + 동사 + 명사 + 방법 없음

  ➔ "愛你的是我" (당신을 사랑하는 사람은 나입니다)는 "的...是..." 구문을 사용하여 주어를 강조합니다. "紅塵內救藥無方" (세상 안에서 구할 방법이 없다)는 "無方" (방법 없음)를 사용하여 불가능을 나타냅니다.