知己 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 許廷鏗, 吳若希

가사 및 번역

칸토니스 표현이 가득한 '知己'로 홍콩 음악 문화를 배워보세요. '從無拖手但有幸福滋味' 같은 시적인 가사에서 복잡한 감정을 표현하는 어휘를 습득할 수 있습니다. 홍콩 음악계를 강타한 이 명곡은 애절한 멜로디와 함께 '연인 미만, 친구 이상'의 특별한 유대감을 언어 학습에 녹여냅니다.

[한국어]

외: 외로움이 언제든 너를 부를게, 시간이나 장소는 필요없어, 거닐다가 제일 좋아하는 건, 휴대폰 들고 네 모습을 자유롭게 찍는 거 정말 예뻐

허: 큰 일이나 심심해서 서로 웃기든 싸우든, 때로는 마음 내키는 대로 부담 없이, 처음 사랑했던 시절 얘기하고, 종말의 세기까지 얘기하는 거야

허: 너와 함께하는 이 소중한 친구(외: 나와 너는 드물게 친구가 된 거야)

함: 손 잡지 않아도 행복한 기분이 가득해

허: 이 순간 동료의 특허라면

외: 모든 호기심을 담아 소중한 선물처럼 간직할게

함: 여전히 이 친구에게 편애를 하며, 높은 별 하늘 아래 네가 자유롭게 날아올라

허: 저 건너편 하늘 어떤 날씨일까 상상하며

외: 아직 거리감이 있어

함: 멀리서 보면 더 아름다워 보여

외: 눈물을 흘리며 너를 만나러 가도, 표정이나 걱정 필요 없고, 오히려 모든 정성을 쏟으며 사랑을 말하는 게 힘들지

허: 사실 그가 너를 부른 게 맞다면, 누구와 함께 있든 질투하지 않고, 이 만남 속에 깜짝 놀랄 일이 있어, 감정을 너무 많이 드러내지 않도록 조심해

허: 여전히 드문 이 친구(외: 여전히 친구가 될 수 있어서)

함: 손 잡지 않아도 행복한 기분이 가득해

허: 이 순간 동료의 특허라면

외: 모든 호기심을 담아 소중한 선물처럼 간직할게

함: 여전히 이 친구에게 편애를 하며, 높은 별 하늘 아래 네가 자유롭게 날아올라

허: 저 건너편 하늘 어떤 날씨일까 상상하며

외: 아직 거리감이 느껴져

함: 멀리서 보면 더 은은하게 아름다워 보여

함: 여전히 이 친구를 드물게 생각하며, 손 잡지 않아도 행복한 기분이 가득해

허: 이 순간 동료의 특허라면

외: 모든 호기심을 담아 소중한 선물처럼 간직할게

함: 여전히 이 친구에게 편애를 하며

허: 높은 별 하늘 아래 내가 자유롭게 날아갈 수 있어(외: 별 하늘이 너를 자유롭게 날게 해)

허: 저 건너편 하늘 어떤 날씨일까 상상하며

외: 마치 행복한 휴가 같아

허: 너와 함께 하는 이 세상(외: 사랑만큼 아름다운 곳)

...

[중국어]

吳：寂寞隨時約你 不需揀時間勝地 遊蕩時最愛 拿著手機 自在拍你真的美

許：辯論大事或無聊鬥氣 有時隨心好可擔當得起 初戀的年代講起 談到末日世紀

許：我共你難得這一個知己 (吳：我共你難得可成為知己)

合：從無拖手但有幸福滋味

許：倘若這時同伴的專利

吳：讓每份好奇 願禮物儲起

合：仍偏心這個知己 無崖星空任你自己高飛

許：想像彼岸什麼天氣

吳：還隔著距離

合：遙看就更漪美

吳：落著淚仍來見你 不須表情與顧忌 也好過花光 全部心機 談情說愛辛苦捉心理

許：自認事實他曾約你 你要共誰一起不妒忌 這相處當中存著驚喜 情緒別太多突然亂了自己

許：仍難得這一個知己 (吳：仍難得可成為知己)

合：從無拖手但有幸福滋味

許：倘若這時同伴的專利

吳：讓每份好奇 願禮物儲起

合：仍偏心這個知己 無崖星空任你自己高飛

許：想像彼岸什麼天氣

吳：還隔著距離

合：遙看就更漪美

合：仍難得這一個知己 從無拖手但有幸福滋味

許：倘若這時同伴的專利

吳：讓每份好奇 願禮物儲起

合：仍偏心這個知己

許：無崖星空讓我自己高飛 (吳：無崖星空任你自己高飛)

許：想像彼岸什麼天氣

吳：像快樂假期

許：和你設那天地 (吳：如愛情那麼美)

주요 어휘

어휘	의미
寂寞 (jìmò) /t͡ɕî mô/ B1	adjective - 적막한, 외로운
時間 (shíjiān) /ʂɻʅ t͡ɕi̯ɛn/ A1	noun - 시간
勝地 (shèngdì) /ʂə̂ŋ tî/ B2	noun - 명승지, 관광 명소
遊蕩 (yóudàng) /jǒʊ tâŋ/ B2	verb - 배회하다, 떠돌아다니다
手機 (shǒujī) /ʂòʊ t͡ɕi/ A1	noun - 휴대 전화
自在 (zìzài) /t͡sẑ̩ tsâɪ/ B1	adjective - 자유로운, 편안한
美 (měi) /mèi/ A1	adjective - 아름다운
辯論 (biànlùn) /bjân lûn/ B2	verb - 변론하다, 논쟁하다
無聊 (wúliáo) /wǔ ljǎʊ/ A2	adjective - 지루한, 심심한
初戀 (chūliàn) /t͡ʃʰú ljɛ̂n/ B1	noun - 첫사랑
年代 (niándài) /njǎn tâɪ/ A2	noun - 년대, 시대
末日 (mòrì) /mwô zʅ/ B2	noun - 말일, 종말
知己 (zhījǐ) /ʈ͡ʂʅ t͡ɕǐ/ B2	noun - 절친, 친한 친구
幸福 (xìngfú) /ɕîŋ fǔ/ A2	adjective - 행복한
滋味 (zīwèi) /tzɨ́ wêɪ/ B1	noun - 맛, 풍미
同伴 (tóngbàn) /tʰwóŋ pân/ A2	noun - 동반자, 친구
專利 (zhuānlì) /ʈʂwán lî/ B2	noun - 특허, 독점
好奇 (hàoqí) /xǎʊ t͡ɕʰǐ/ B1	adjective - 호기심 있는
禮物 (lǐwù) /lǐ û/ A1	noun - 선물
星空 (xīngkōng) /ɕíŋ kʰwóŋ/ B1	noun - 별이 빛나는 하늘
快樂 (kuàilè) /kʰwâɪ lê/ A1	adjective - 즐거운, 행복한

주요 문법 구조

• 我共你難得這一個知己

  ➔ 명사구를 연결하는 '的'를 사용하여 여기서 '이 친한 친구'를 강조한다.

  ➔ '的'는 소유 또는 수식을 나타내는 조사로, 명사를 연결하여 형용사 또는 관계를 명확히 할 때 사용한다.

• 從無拖手但有幸福滋味

  ➔ '從無'는 '절대 ~하지 않는다' 또는 '전혀 ~ 없다'는 의미로, 행위의 부재를 나타낸다.

  ➔ '從無'는 '절대 ~하지 않는다', '전혀 ~ 없다'라는 의미로, 행동이나 상황이 없는 것을 나타낸다.

• 願禮物儲起

  ➔ '願'는 소망이나 희망을 나타내고, '儲起'는 저장하거나 축적하는 행위를 의미하며, 함께 희망하는 내용을 나타낸다.

  ➔ '願'는 희망이나 소망을 나타내는 문자로, 주로 원하는 것 또는 희망하는 행동을 나타내는 동사와 함께 사용된다.

• 像快樂假期

  ➔ '像'은 비교를 위해 사용되어 '처럼' 또는 '유사하게'라는 의미를 갖는다.

  ➔ '像'는 어떤 것을 다른 것과 비교하는 데 사용되는 전치사로, 영어의 'like' 또는 'as'에 해당한다.

• 還隔著距離

  ➔ '還'는 '隔著'과 함께 '아직도' 또는 '여전히'라는 의미를 갖고 거리 또는 상태가 계속됨을 나타낸다.

  ➔ '還'는 '아직도' 또는 '계속'의 의미로, 행동이나 상태가 계속되고 있음을 강조한다.

• 遙看就更漪美

  ➔ '就'는 '그러면' 또는 '그래서'라는 의미로, 원인과 결과 또는 순서를 연결한다.

  ➔ '就'는 결과나 순서를 나타내는 접속사로, 자주 '그러면' 또는 '그래서'로 번역된다.