我們都受傷 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 吳若希,Jinny Ng

가사 및 번역

이 곡은 감성적인 광둥어 가사와 독특한 리듬으로 언어 학습에 최적화된 자료입니다. 청취를 통해 감정 표현, 은유적 구문, 발음과 억양을 연습하고, 무거운 비트와 멜로디가 어우러진 특별한 분위기를 체험해 보세요.

[한국어]

그날, 마치 하얀 종이처럼 아무것도 없는 날

맑은 두 눈은 유리처럼 반짝였지

목소리는 울림이 크고, 가장 위대한 꿈을 품고 있었어

갑자기 조심하지 못해 감기에 걸리고, 세월의 풍파에 노출됐지

힘이 없어 웃지도 못하고 점점 산소가 부족해졌어

그날 나는 상처를 입었어, 그래서 이 상황을 이해했지

혼란 속에서 구할 약도 없는 느낌, 밤하늘까지 눈물 흘렸던 적도 있어

제발 희망을 잃지 말아줘, 긴 밤에도 별빛은 있잖아

만약 네가 아직 마음이 뛰고 있다면, 바람과 파도를 함께 견뎌줄래? 믿을 만한 항구로

...

그날, 가장 아픈 기억을 적었지

예전의 믿음이 아직 빛나길 바랐어

단순하고 행복한 게 가장 큰 꿈이란 걸 믿었지

조심스레 감기에 걸리고, 처음으로 세월의 풍파를 맞았어

찾고 또 찾아도 답이 없는 곳, 결국 온실 밖으로 나와

그날 나는 상처를 입었고, 그래서 이 상황을 이해했어

혼란 속에서 구할 약도 없는 느낌, 밤하늘까지 눈물 흘렸던 적도 있어

제발 희망을 잃지 말아줘, 긴 밤에도 별빛은 있잖아

만약 네가 실망을 이겨낼 수 있다면

과거의 아픔은 더 이상 말하지 않아도 돼

제발 희망을 잃지 말아줘, 무사히 돌아오는 것도 의미가 있으니

모든 힘을 다 쏟아 부어, 다시 실망하지 않도록

누구나 겪는 가벼운 방황이 있잖아

...

[중국어]

在那天 彷彿白紙一張

明眸一雙 亦像琉璃雪亮

聲線多麼鏗鏘 懷著最偉大理想

突然一不小心 感冒著涼 感染了風霜

人無力再上 笑不出 開始缺氧

那一天我受過傷 所以理解這狀況

迷糊裡 救藥無方的感覺 曾流淚到天光

請不要消失希望 夜長還是有星光

若是你 仍然有心跳 來陪著我經風與浪 信可靠岸

在那天 寫低最痛一章

從前信仰 但願仍然閃亮

相信簡單開心 才是最偉大理想

未忘一不小心 感冒著涼 初次染風霜

尋尋覓去向 至走出 溫室中央

那一天我受過傷 所以理解這狀況

迷糊裡 救藥無方的感覺 曾流淚到天光

請不要消失希望 夜長還是有星光

若是你 能挨過沮喪

從前陣痛傷患 不需再講

請不要消失希望 別來無恙也不枉

盡力氣 曾挨過沮喪

誰人沒有經歷 一些輕狂

주요 문법 구조

• 人無力再上

  ➔ '無力' (무력) + '再' (재) + 동사를 사용하여 능력 상실 또는 다시 할 수 없음을 표현

  ➔ '無力'은 능력이 없거나 무력함을 의미하며, '再'는 다시 또는 또 한 번을 의미하여 어떤 행동을 반복하거나 지금 할 수 없음을 나타냄.

• 請不要消失希望

  ➔ '請'은 공손한 요청을 나타내는 명령형으로, '不要' + 동사 구를 사용하여 공손하게 부탁함

  ➔ '請'은 공손함을 더하기 위해 사용되고, '不要'는 어떤 행동을 하지 말 것을 요청하는 표현으로, 여기서는 '希望을 사라지게 하지 말라'는 의미

• 相信簡單開心 才是最偉大理想

  ➔ '才是'은 그게 바로 핵심 또는 가장 중요한 것임을 강조하는 표현

  ➔ '才是'은 언급된 아이디어인 '단순한 행복'이 진정으로 가장 중요하거나 핵심임을 강조하는 표현.

• 曾流淚到天光

  ➔ '到'은 어떤 지점이나 정도에 도달했음을 나타내는 전치사로, 종종 '까지'로 번역됨.

  ➔ '到'은 특정 상태에 도달하거나 도착하는 것을 나타내며, 여기서는 '새벽까지 눈물을 흘리다'라는 의미.

• 你仍然有心跳

  ➔ '仍然'은 '아직도' 또는 '여전히'라는 의미로, 어려움 속에서도 계속되는 상태를 나타냄

  ➔ '仍然'은 어려움에도 불구하고 여전히 심장 박동이 있다는 의미로, 희망이나 회복력을 상징함.