第一天失戀 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 吳若希

가사 및 번역

이별의 첫날을 맞은 이들의 마음을 담은 광둥어 팝 발라드로, 감정 표현의 미묘한 뉘앙스와 일상적 비유(커피·여행 티켓)를 배울 수 있습니다. 사진 삭제·눈물 참기 등 구체적인 행동 표현이 언어 학습에 효과적이며, 드라마 OST로 사용된 음악적 완성도가 특징입니다.

[한국어]

스타벅스 커피가 반쯤 흘러내리고 있어

의도한 감정 완화, 나는 슬퍼하며 흐느끼지 않아

이별의 말을 하는 건 두 가지뿐, 듣지 않으면 몰라, 걱정하지 않아

헤어질 때 돌아서면서 커피 영수증은 챙기기 귀찮아

사진기의 기억들은 나를 모두 삭제해버리고

곧 온라인으로 항공권 예약하고 탑승 후에 다시 자고

공중에서 기류의 흔들림 속에서 난 이별 여행을 시작했어

구름 위에서 아무도 모를 거야, 내가 눈물을 흘리고 있다는 걸

첫날 이별, 그 이후는 어떻게 할까, 빨리 변화 받아들여야 해

사랑이 없어서 거의 붕괴 직전이야, 이미 한계에 다다랐어

끝났어, 첫날 이별, 더 좋은 날이 올 거야, 생각이 엉망이 되어버렸어

시간이 너무 빠르다는 게 분명해, 이 하루를 버텼어, 오늘을 지나서 내일이 도래해

이별한 기억들은 모두 삭제되지 않아

가장 아름다운 순간 남겨놓았지만, 생각은 더 피곤하게 만들어

머릿속 어둠 속에서 쉽게 사라지지 않아, 이별의 여행에서 벗어나고 싶어

옆에는 아무도 몰라, 내가 잠들 수 없다는 걸

첫날 이별, 그 이후는 어떻게 할까, 빨리 변화 받아들여야 해

사랑이 없어서 거의 붕괴 직전이야, 이미 한계에 다다랐어

끝났어, 첫날 이별, 더 좋은 날이 올 거야, 생각이 엉망이 되어버렸어

시간이 너무 빠르다는 게 분명해, 이 하루를 버텼어, 오늘을 지나서 내일이 또 도래해

이별의 깊은 구렁텅이로 빠지는 건 말아야 해, 사실 내가 결단해야 해

여전히 명확한 판단이 필요해, 내가 보는 건 사람의 단점이야

첫날 이별, 이후의 계획, 빨리 변화 받아들여야 해

사랑이 없어서 거의 붕괴 직전이야, 나는 어떻게 네 모든 추억을 끝낼 수 있지

첫날 이별, 더 좋은 날이 올 거야, 생각이 엉망이 되어버렸어

시간이 너무 빠르다는 게 분명해, 이 하루를 버텼어, 이별에서 벗어나서 다시 만날 때

...

[중국어]

星巴克的咖啡倒了一半

刻意的缓和情绪 我没颓然流泪

分手的字句不出那两类 不听不知 无顾虑

我转头离别 懒得取走咖啡单据

影相机的记忆给我统统删去

随即上网订一张机票 上机再睡

在半空经过气流起跌 我开始失恋者之旅

浮云端 无人能知道 我掉眼泪

第一天失恋 以后怎算 还须赶快接受变迁

没有爱情 差点崩溃 已经在临界点

结束 第一天失恋 快乐改天 思维都紊乱

明显光阴似箭 我捱过这天 我过到这天 明日有挑战

失恋者的记忆不会统统删去

留底最美丽片段 使我想得更累

在脑海阴暗处难消退 要走出失恋者之旅

而旁边 无人能知道我是没法睡

第一天失恋 以后怎算 还须赶快接受变迁

没有爱情 差点崩溃 已经在临界点

结束 第一天失恋 快乐改天 思维都紊乱

都知光阴似箭 我捱过这天 我过到这天 明日又有挑战

别要随进失恋深渊 其实我该决断

还须真知灼见 我看见 看见 人缺点

第一天失恋 以后打算 须赶快接受变迁

没有爱情 差点崩溃 我怎能结束 全部你的片段

第一天失恋 快乐改天 思维都紊乱

明显光阴似箭 我捱过这天 可走出失恋 再见

주요 어휘

어휘	의미
咖啡 /kāfēi/ A1	noun - 커피
失恋 /shīliàn/ B1	noun - 실연
情绪 /qíngxù/ B1	noun - 감정
记忆 /jìyì/ B1	noun - 기억
旅行 /lǚxíng/ A2	noun - 여행
快乐 /kuàilè/ A2	adjective - 행복한
接受 /jiēshòu/ B1	verb - 받다
崩溃 /bēngkuì/ B2	verb - 무너지다
光阴 /guāngyīn/ B2	noun - 시간
挑战 /tiǎozhàn/ B2	noun - 도전
片段 /piànduàn/ B2	noun - 조각
思维 /sīwéi/ B2	noun - 사고
难 /nán/ A2	adjective - 어려운
美丽 /měilì/ B1	adjective - 아름다운
影像 /yǐngxiàng/ B2	noun - 이미지
流泪 /liúlèi/ B1	verb - 울다

주요 문법 구조

• 我没颓然流泪

  ➔ '没' + 동사로 '하지 않는다'를 나타내는 부정

  ➔ 동사 앞에 '没'를 쓰면 그 동작을 부정하여 '하지 않았다'는 의미를 갖는다.

• 在半空经过气流起跌

  ➔ '经过' + 명사 또는 동사로 경험하거나 통과하는 의미를 나타냄

  ➔ ‘经过’는 어떤 것을 경험하거나 통과하는 것을 나타낸다.

• 我开始失恋者之旅

  ➔ ‘开始’는 동사 앞에 놓여 어떤 행위를 시작함을 나타냄

  ➔ ‘开始’는 동사 앞에 놓여 어떤 행위의 시작을 나타낸다.

• 思维都紊乱

  ➔ '都'는 문장에서 '모든' 또는 '다'를 나타냄

  ➔ ‘都’는 대상 전체 또는 전체 상황이 영향을 받았음을 강조함.

• 还须真知灼见

  ➔ ‘还须’는 아직 어떤 것을 필요로 하거나 해야 함을 나타냄

  ➔ ‘还须’는 아직 어떤 것이 필요하거나 해야 함을 나타냄.