美好的時光 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 吳若希

가사 및 번역

'아름다운 시간'으로 광둥어(캐ант니스) 감정 표현 학습을 시작해보세요! '누구나 바빠서 잊기 쉬운 아름다운 순간'을 노래하는 가사는 일상어 어휘와 은유적 표현을, 피아노와 현악기의 희망찬 멜로디는 감정 전달 기법을 자연스럽게 익힐 수 있게 해줍니다. 드라마 OST로 큰 사랑받은 이 곡은 TVB 시상식 후보작으로도 선정된 만큼 현지인처럼 공감하는 광둥어 감수성을 체득하기에 완벽한 선택입니다.

[한국어]

누구나 늘 바쁘게 살아가며 가장 아름다운 시간들을 잊고 살아가는데

누구든 바라볼 권리가 있어요, 어리석은 빛이 얼굴에 스며들 때

햇살이 눈부신 땀을 비추면, 우리를 따라잡기 어렵겠죠

맑은 하늘 마음에 품고, 그래서 용기 있게 피어나는 거예요

내년은 얼마나 위험할지 몰라, 너무 일찍 선을 그어선 안 돼

과거에 놓친 것들이 더 많은 내일을 기대하게 만들어요

돌이켜보면 미친 듯이 달려온 날들이 있어, 언젠가 필요한 힘을 갖기 위해

물처럼 빠르게 흘러가는 세월 속에서, 너와 함께 한 이 축제에 참여했어요

그 사랑의 혼란 속에서도 어느 순간 꿈에서 깨어나겠죠

결국 운명대로 끝이 정해졌다고 해도, 너무 일찍 열정을 잃지 말아요

이 밤의 열광이 조용히 흘러가도, 웃음이든 아픔이든, 누구보다 자유롭게 즐기세요

인생을 제대로 살아가는 거라는 걸 후회하지 않을 만큼, 신나게

내년은 얼마나 위험할지 몰라, 너무 일찍 선을 그어선 안 돼

과거에 놓친 것들이 더 많은 내일을 기대하게 만들어요

돌이켜보면 미친 듯이 달려온 날들이 있어, 언젠가 필요한 힘을 갖기 위해

물처럼 빠르게 흘러가는 세월 속에서, 너와 함께 한 이 축제에 참여했어요

내년은 얼마나 위험할지 몰라, 너무 일찍 선을 그어선 안 돼

과거에 놓친 것들이 더 좋은 내일을 기대하게 만들어요

바람이 거세고 비가 쏟아지는 새로운 출발선에 설게 되어, 앞서 달릴 수 있게 해줘요

넘어졌어도 다시 일어나, 젊음의 눈부신 순간을 후회하지 않게 빠르게 변화하는 세상 속에서

...

[중국어]

誰個永遠太忙 忘了最美好的時光

誰也有權盼望 任性的光散發面龐

陽光照遍最閃的汗 怠慢了我們能趕上

心存晴空 所以便勇敢盛放

來年多麼驚險 不要太早框了線

從前錯過了 期望更多明天

回頭多少瘋癲 總會有天 需要努力備戰

似水匆匆流年 同座有你參加 這場盛宴

迷茫那次愛情 沉醉間有一天夢醒

就算結局注定 別太早失去了熱情

狂歡這晚變得安靜 笑或痛 也毋忘率性

寫成人生 不會後悔的 盡興

來年多麼驚險 不要太早框了線

從前錯過了 期望更多明天

回頭多少瘋癲 總會有天 需要努力備戰

似水匆匆流年 同座有你參加 這場盛宴

來年多麼驚險 不要太早框了線

從前錯過了 期望更好明天

風急雨濺 新的起點 給我領先 未停留的衝線

跌倒撐起人前 無負霎眼青春 秒速改變

주요 어휘

어휘	의미
美好 /měi hǎo/ B1	adjective - 아름다운
時光 /shí guāng/ B1	noun - 시간
永遠 /yǒng yuǎn/ A2	adjective - 영원한
忙 /máng/ A1	adjective - 바쁜
權 /quán/ B2	noun - 권리
光 /guāng/ A1	noun - 빛
陽光 /yáng guāng/ A2	noun - 햇빛
心 /xīn/ A1	noun - 마음
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - 용감한
驚險 /jīng xiǎn/ B2	adjective - 위험한
錯過 /cuò guò/ B1	verb - 놓치다
期望 /qī wàng/ B2	verb - 기대하다
努力 /nǔ lì/ A2	verb - 노력하다
流年 /liú nián/ B2	noun - 흐르는 세월
愛情 /ài qíng/ A2	noun - 사랑
熱情 /rè qíng/ B1	noun - 열정
狂歡 /kuáng huān/ B2	noun - 흥청거림
青春 /qīng chūn/ A2	noun - 청춘

주요 문법 구조

• 誰個永遠太忙 忘了最美好的時光

  ➔ "誰個" (shéi gè)는 시적 또는 구어체 맥락에서 "누구든지" 또는 "어떤 누구든"을 의미합니다.

  ➔ "誰個"는 "누구든" 또는 "누구라도"라는 의미를 포괄적으로 나타냅니다.

• 陽光照遍最閃的汗

  ➔ "照遍"은 "照"(비추다)와 "遍"(이리저리 다) 결합하여 "사방을 비추다" 또는 "구석구석 비추다"라는 의미를 나타냅니다.

  ➔ "照遍"은 "비추다"라는 행동이 사방에 넓게 퍼지는 것을 강조하는 표현입니다.

• 心存晴空 所以便勇敢盛放

  ➔ "心存晴空"은 "마음에 맑은 하늘을 품는다"는 비유로, "맑고 낙관적인 마음가짐을 유지한다"는 의미입니다.

  ➔ "心存晴空"은 "마음에 맑은 하늘을 품는다"라는 의미로, 낙관적이고 명료한 정신 상태를 유지하는 것을 상징합니다.

• 從前錯過了 期望更多明天

  ➔ "從前錯過了"은 "예전"과 "놓쳤다"를 결합하여 과거에 놓친 기회를 회상하는 표현입니다.

  ➔ 이 문장은 "과거"와 "놓쳤다"라는 의미를 결합하여 과거의 기회를 회상하는 데 사용됩니다.

• 需要努力備戰

  ➔ "備戰"은 "준비하다"와 "전쟁"의 의미를 결합하여, 도전이나 어려움에 대비하는 행동을 강조합니다.

  ➔ "備戰"은 정신적 및 육체적으로 다가오는 도전이나 전투를 준비한다는 의미를 은유적으로 나타냅니다.

• 秒速改變

  ➔ "秒速"는 "초당"이라는 속도 단위를 의미하며, "변화"(바꾸다)와 결합하여 빠른 변화를 표현합니다.

  ➔ "秒速"는 매우 빠른 또는 순간적인 변화를 강조하며, 주제의 역동성을 부각시킵니다.