錯的一天 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 吳若希

가사 및 번역

이 곡은 아름답지만 복잡한 감정을 표현하는 광둥어 가사를 통해 언어 학습의 깊이를 더합니다. 드라마 속 인물의 감정과 가수의 개인적 경험이 담긴 이 노래는 사랑과 시간의 모순을 노래하며, 학습자에게 감정 표현과 문화적 이해를 동시에 전달합니다.

[한국어]

누가 너를 말하는 걸까, 한마디도 신경 쓰지 마

이 자신감이 남을 탓하며 흔들리지 않게

그가 대체 불가한 걸까? 그의 모습은 흩어졌다 다시 나타나고

마치 안개가 너를 감싸고 마음까지 퍼지는 것 같아

누가 너를 지키고 있을까, 지금 너는 얼마나 감동하고 있니

잃고 싶지 않지만 놓아줄 수 없는 걸까

슬픔이 해롭다고 일찍 알았다면, 냉정함과 혼돈의 경쟁

이 느낌은 왜 사랑처럼 느껴질까, 죄책감이 크지만 너무 멋져

잘못된 장소, 잘못된 하루에선 좋은 기억까지도 잠기게 하네

눈앞에 놓인 선물들, 못 본 척하려 해, 행복이 변할까 봐 두려워

잘못된 출발점에서, 자책 조금 하는 건 어쩔 수 없지만, 진실이 드러나 걱정돼

시험을 견디지 못한다면, 더 이상 만나지 말자

선 넘어가기 전에, 조금이라도 뒤로 물러서

...

누가 너를 지키고 있을까, 나중엔 다시는 못할까 두려워

잃고 싶지 않지만, 놓기 힘든 걸까

슬픔이 해롭다고 벌써 알았더라면, 냉정함과 감정의 경쟁

이 느낌은 왜 사랑처럼 아프면서도 멋질까

잘못된 장소, 잘못된 하루에선 좋은 기억도 잠기게 하네

눈앞에 놓인 선물들, 못 본 척하려 해, 또 그리움이 떠오를까 봐

잘못된 출발점에서, 자책 조금 하는 건 어쩔 수 없지만, 진실이 드러나 걱정돼

시험을 견디지 못한다면, 다시 만나지 말자

선 넘어가기 전에, 결심한 작별 인사

가면을 벗고, 어둠 속에 머무르기

원죄를 짊어지고, 너무 지친 마음, 왜 계속 쫓기고 있니

잘못된 장소, 잘못된 하루에선 좋은 기억도 잠기게 하네

눈앞에 놓인 선물들, 안 본 척하려 해, 또 그리움이 밀려올까 봐

잘못된 출발점에서, 자책 조금 하는 건 어쩔 수 없지만, 진실이 드러나 걱정돼

시험을 견디지 못한다면, 다시 만나지 말자

선 넘어가기 전에, 조금씩 뒤로 물러서 다시 한 번 멀리

...

[중국어]

誰談論著你 一千句都不必理睬

讓這份自信不因他人變改

難道他不可替代 身影散去又再

似是霧霾在圍著你 瀰漫到心內

誰維護著你 你現時多麼感慨

就算不想失去 可不可能放開

早知傷心有害 冷靜與迷失的競賽

這種感覺為何像愛 有罪卻很精彩

在錯的景點 在錯的一天 就讓美好記憶也沉澱

放在面前一串禮物 裝作看不見 怕快樂會變遷

在錯的起點 自責有一點 道行太淺怕真相浮現

要是未能通過試煉 不要再相見

還未曾越界之前 退開一線

誰維護著你 怕以後都不可再

就算不想失去 可不可能放得開

早知傷心有害 冷靜與情感的競賽

這種感覺為何像愛 痛但覺得精彩

在錯的景點 在錯的一天 就讓美好記憶也沉澱

放在面前一串禮物 裝作看不見 我怕又再想念

在錯的起點 自責有一點 道行太淺怕真相浮現

要是未能通過試煉 不要再相見

還未曾越界之前 決心講再見

撕開面具 漆黑之中寄居

總揹負原罪 感覺太累你為何要追

在錯的景點 在錯的一天 就讓美好記憶也沉澱

放在面前一串禮物 裝作似未見 害怕還是會想念

在錯的起點 自責有一點 道行太淺怕真相浮現

要是未能通過試煉 不要再相見

還未曾越界之前 退開一線 再退開一線

주요 어휘

어휘	의미
自信 /zì xìn/ B2	noun - 자신감
變改 /biàn gǎi/ B2	verb - 변화하다
霧霾 /wù mái/ B2	noun - 스모그
感慨 /gǎn kǎi/ C1	adjective - 감개무량한 verb - 감개무량하다
傷心 /shāng xīn/ B1	adjective - 상심한
迷失 /mí shī/ B2	verb - 길을 잃다
競賽 /jìng sài/ B1	noun - 경쟁
景點 /jǐng diǎn/ B1	noun - 관광 명소
記憶 /jì yì/ A2	noun - 기억
沉澱 /chén diàn/ B2	verb - 침전되다
禮物 /lǐ wù/ A1	noun - 선물
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - 행복한
變遷 /biàn qiān/ C1	noun - 변천
自責 /zì zé/ B2	verb - 자책하다
道行 /dào háng/ C1	noun - 도행
真相 /zhēn xiàng/ B1	noun - 진상
試煉 /shì liàn/ B2	noun - 시련
越界 /yuè jiè/ B2	verb - 선을 넘다
面具 /miàn jù/ B1	noun - 가면
漆黑 /qī hēi/ B2	adjective - 칠흑 같은
揹負 /bēi fù/ B2	verb - 짊어지다
原罪 /yuán zuì/ C1	noun - 원죄

주요 문법 구조

• 誰談論著你

  ➔ '誰' (누구)를 의문문 주어로 사용하는 것.

  ➔ '誰'는 '누구'를 의미하며 질문의 주어로 사용됩니다.

• 讓這份自信不因他人變改

  ➔ 부정적인 causative 구조 '不因'은 '~ 때문에 아니다'라는 의미로 사용됩니다.

  ➔ '不因'은 어떤 원인 때문에 변하지 않는다는 의미의 부정 causative 구조입니다.

• 在錯的景點

  ➔ '在'는 위치 또는 시간을 나타내며 '에', '에서'의 의미입니다.

  ➔ '在'는 행동이 일어나는 위치를 나타내며, 여기서는 '잘못된 풍경'에서 의미합니다.

• 還未曾越界之前

  ➔ '還未曾'는 '아직 ~하지 않은', '之前'는 '이전'을 나타내어 특정 시점 이전을 의미합니다.

  ➔ '還未曾'는 '아직 ~하지 않은' 또는 '여태 ~하지 않음'을 의미하며, 여기서는 '之前'(이전)과 함께 어떤 사건 이전의 시간을 지정합니다.

• 要是未能通過試煉

  ➔ '要是'는 '만약 ~라면'이라는 의미이며, '未能'과 함께 조건절을 나타냅니다。

  ➔ '要是'는 '만약 ~라면'이라는 의미로 조건절을 도입하며, '未能'은 '하지 못했다' 또는 '성공하지 못했다'를 의미하여 함께 조건 상황을 표현합니다.

• 再退开一线

  ➔ '再'는 '또다시' 또는 '더'라는 의미이며, '退开'(물러서다)와 결합하여 더 물러나는 것을 의미합니다.

  ➔ '再'는 '다시' 또는 '더'라는 의미이며, '退开'(물러서다)와 결합하여 다시 후퇴하는 것을 나타냅니다。