最遠的距離 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 吳若希

가사 및 번역

'最遠的距離'를 통해 광둥어의 아름다운 표현과 서정적인 가사 구조를 배울 수 있습니다. 현실적인 감정과 섬세한 비유로 가득한 이 곡을 들으며 언어뿐 아니라 노래의 깊은 메시지까지 체험해보세요!

[한국어]

행인 속에 네가 보여 어떻게 잡으려고 해도 닿지 않네

두 세계는 하늘과 땅만큼 멀어

마치 검은 어둠인 것처럼 밤과 낮을 사랑에 빠지고

멀리서 조용히 기다리며 가까워지면 다시 물러서네

평행선이 어떻게 연결될까 함께하는 순간도 아름다워

계속하면 슬퍼질지도 몰라

가장 친밀한 순간도 천만리 떨어져 있어

운명처럼 네 마음 속으로 들어갈 수 없고

如一個短速假期 原來是空歡喜

모든 것이 기한이 있단 걸 알게 되어 이 고민을 피할 순 없었네

가장 먼 거리는 바로 이 거리야

보고 들었지만 사랑할 수 없고

천지 차이인 걸 알면서도 함께하고 싶었어

기한이 다가오면 미련 없이 도망가야겠어

넌 미묘한 거리에서 멀리 떨어져 있어

내 마음이 내려앉고 다시 손을 펴고 높이 날아가네

...

평행선이 어떻게 연결될까 함께하는 순간도 아름다워

이리 너무 강하게 밀어붙이면 상처받겠지

사랑이 안 된다면 놓아줘야 해, 이게 내 마음이야

눈물 흘러도 미안하다고 말하지 않아도 돼

짧은 휴가처럼 기대했지만 결국 허무한 기쁨이었어

모든 것이 기한이 있단 걸 알게 되어 이 고민을 피할 순 없었네

가장 먼 거리는 바로 이 거리야

보고 들었지만 사랑할 수 없고

천지 차이인 걸 알면서도 함께하고 싶었어

기한이 다가오면 미련 없이 도망가야겠어

넌 미묘한 거리에서 멀리 떨어져 있어

내 마음이 내려앉고 다시 손을 펴고 높이 날아가네

짧은 휴가처럼 기대했지만 결국 허무한 기쁨이었어

모든 것이 기한이 있단 걸 알게 되어 이 고민을 피할 순 없었네

가장 먼 거리는 바로 이 거리야

보고 들었지만 사랑할 수 없고

천지 차이인 걸 알면서도 함께하고 싶었어

기한이 다가오면 미련 없이 도망가야겠어

넌 미묘한 거리에서 멀리 떨어져 있어

내 마음이 내려앉고 다시 손을 펴고 멀리 떠나네

...

[중국어]

行人裡看著你飛 如何伸手留住你

兩個世界差天與地

如同是漆黑 偷戀上白晝

遠遠靜待臨近再退避

平行線哪樣串起 同行一刻仍是美

再繼續也許會傷悲

最親暱的瞬間 亦相差千百萬里

注定無運氣走入你心扉

如一個短速假期 原來是空歡喜

如一切都有限期 才明白衝不開這顧忌

最遠是這一種距離

看見亦聽到 但卻愛不起

明知道差天與地 還情願不一起

何不趁將到限期 能逃避快出走這禁地

你隔著最飄忽距離

快降落我心 下秒鐘 又再轉身高飛

平行線哪樣串起 同行一刻仍是美

太強求結果會傷悲

愛不到請放手 我都清楚這道理

要是流淚也不用說對不起

如一個短速假期 原來是空歡喜

如一切都有限期 才明白衝不開這顧忌

最遠是這一種距離

看見亦聽到 但卻愛不起

明知道差天與地 還情願不一起

何不趁將到限期 能逃避快出走這禁地

你隔著最飄忽距離

快降落我心 下秒鐘 又再轉身高飛

如一個短速假期 原來是空歡喜

如一切都有限期 才明白衝不開這顧忌

最遠是這一種距離

看見亦聽到 但卻愛不起

明知道差天與地 還情願不一起

何不趁將到限期 能逃避快出走這禁地

你隔著最飄忽距離

快降落我心 下秒鐘 又再轉身遠飛

주요 어휘

어휘	의미
飛 (fēi) /feɪ/ A1	verb - 날다
世界 (shìjiè) /ˈʃiːˌdʒje/ A1	noun - 세계
黑 (hēi) /heɪ/ A1	adjective - 검은
白晝 (báizhòu) /baɪ˨˩ dʒoʊ̯˥/ B2	noun - 백주
遠 (yuǎn) /juɛn/ A1	adjective - 멀리
傷悲 (shāngbēi) /ʃɑŋ beɪ/ B2	adjective - 슬픈
心扉 (xīnfēi) /ɕin feɪ/ C1	noun - 마음의 문
假期 (jiàqī) /t͡ɕia̯˥˩ t͡ɕʰi/ A2	noun - 휴가
空歡喜 (kōng huānxǐ) /kʰʊŋ xwɑn ɕi/ C1	noun - 헛된 기쁨
限期 (xiànqí) /ɕjɛn t͡ɕʰi/ B2	noun - 기한
距離 (jùlí) /d͡ʑyli/ A2	noun - 거리
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 사랑하다
逃避 (táobì) /tʰɑʊ̯ pi/ B1	verb - 도피하다
禁地 (jìndì) /t͡ɕin ti/ B2	noun - 금지 구역
飄忽 (piāohū) /pʰiaʊ̯ xu/ C1	adjective - 변덕스러운