暗中愛我 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 吳若希

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

從前是 如何樂觀高貴自愛

예전에는 어떻게 낙관적이고 고귀하게 자신을 사랑했는지

還期望 願改變時代

아직도 시대가 변하길 바라고

危城內 難敵俗世千種痛哀

위험한 도시 안에서 세상의 수많은 고통에 맞서기 힘들어

至發現 自己不過塵埃

자신이 단지 먼지에 불과하다는 것을 깨닫게 되었을 때

沒法睡去 在每夜裡記憶已沉澱

매일 밤 기억이 쌓여서 잠을 잘 수가 없어

每分每刻 彷彿孤獨探險

매 순간이 마치 외로운 탐험 같아

危在旦夕裡 在這夜晚角色悄然改變

위험이 도사리는 이 밤에 역할이 조용히 바뀌어

幸仍是你 及時就會出現

다행히도 너는 제때 나타날 거야

懷念美麗時光 逃避跌入迷惘

아름다운 시간을 그리워하며 혼란에 빠져 도망쳐

逝去的美好在這天只有回望

사라진 아름다움은 오늘 오직 회상할 뿐

期待雨後陽光 我要給真相見光

비 온 뒤의 햇살을 기대해, 진실을 드러내고 싶어

走出天堂 藏身於窄巷

천국을 나와 좁은 골목에 숨고

收起鋒芒 再背負期望

날카로움을 감추고 다시 기대를 짊어져

...

...

圍牆外 如何尚可高貴被愛

담 밖에서 어떻게 여전히 고귀하게 사랑받을 수 있을까

人存在 自卑與無奈

사람은 존재하지만 열등감과 무력감이 있어

危城內 如何面對千種痛哀

위험한 도시 안에서 어떻게 수많은 고통에 맞설까

信有日 或者可以離開

언젠가 믿고 떠날 수 있을지도

沒法睡去 在每夜裡記憶已沉澱

매일 밤 기억이 쌓여서 잠을 잘 수가 없어

我知你可 暗中守護脫險

나는 네가 어둠 속에서 나를 지켜줄 수 있다는 걸 알아

危在旦夕裡 讓我自覺我多惹人討厭

위험이 도사리는 이 밤에 내가 얼마나 싫은지 깨닫게 해줘

幸仍是你 及時就會出現

다행히도 너는 제때 나타날 거야

懷念美麗時光 逃避跌入迷惘

아름다운 시간을 그리워하며 혼란에 빠져 도망쳐

逝去的美好在這天只有回望

사라진 아름다움은 오늘 오직 회상할 뿐

期待雨後陽光 我要給真相見光

비 온 뒤의 햇살을 기대해, 진실을 드러내고 싶어

走出天堂 藏身於窄巷

천국을 나와 좁은 골목에 숨고

低谷中仰望星光 苦中練成反抗

저조한 곳에서 별빛을 바라보며 고통 속에서 저항을 다져

暗夜能渡過就會天光

어두운 밤을 지나면 아침이 올 거야

懷念美麗時光 逃避跌入迷惘

아름다운 시간을 그리워하며 혼란에 빠져 도망쳐

逝去的美好在這天只有回望

사라진 아름다움은 오늘 오직 회상할 뿐

期待雨後陽光 我要給真相見光

비 온 뒤의 햇살을 기대해, 진실을 드러내고 싶어

走出天堂 藏身於窄巷

천국을 나와 좁은 골목에 숨고

收起鋒芒 再背負期望

날카로움을 감추고 다시 기대를 짊어져

...

...

주요 어휘

어휘	의미
自愛 /zì ài/ C1	noun - 자기 사랑
變 /biàn/ B1	verb - 변하다
痛 /tòng/ A2	noun - 통증
愛 /ài/ A1	noun - 사랑
沉澱 /chén diàn/ C2	verb - 침전하다
孤獨 /gū dú/ B2	noun - 외로움
逃避 /táo bì/ B2	verb - 도망치다
光 /guāng/ A1	noun - 빛
希望 /xī wàng/ A2	noun - 희망 verb - 희망하다
夢 /mèng/ A2	noun - 꿈
希望 /xī wàng/ A2	noun - 희망
幸福 /xìng fú/ B2	noun - 행복
天光 /tiān guāng/ C2	noun - 새벽 빛

주요 문법 구조

• 從前是 如何樂觀高貴自愛

  ➔ 是를 사용한 명사/동사의 형용사적 용법

  ➔ 이 문장은 "是"를 사용하여 주어(암묵적으로 과거)를 상태를 설명하는 술어와 연결합니다. "어떻게" 긍정적이고, 고귀하고, 자애로운지. "如何"은 서술적 형용사 앞에서 강조어 역할을 합니다.

• 還期望 願改變時代

  ➔ "還"을 사용하여 '아직' 또는 '여전히'를 나타냅니다. 조동사 願 (yuàn)

  ➔ "還"은 화자가 *여전히* 희망하고 있음을 나타냅니다. "願"은 시대를 *바꾸고 싶어하는* 소망을 나타냅니다. 이 조합은 상황에도 불구하고 계속 희망을 품고 있음을 나타냅니다.

• 難敵俗世千種痛哀

  ➔ "難"을 접두사로 사용하여 어려움을 나타냅니다. "千種"을 일반적인 수량으로 사용합니다.

  ➔ "難敵"은 '저항/대항하기 어렵다'는 의미입니다. "千種"은 문자 그대로 천이 아니라 '많은 종류'의 고통을 나타내는 일반적인 용어입니다.

• 至發現 自己不過塵埃

  ➔ "至"는 '~에 이르러서' 또는 '~할 정도로'를 나타냅니다. "不過"는 '단지', '~에 불과하다'를 나타냅니다.

  ➔ 화자는 자신이 "단지" 먼지에 불과하다는 것을 깨닫는 지점에 도달합니다. 이것은 중요하지 않거나 무력하다는 느낌을 강조합니다.

• 沒法睡去 在每夜裡記憶已沉澱

  ➔ "沒法"는 불가능하거나 불가능함을 나타냅니다. 과거 완료상 已 (yǐ)

  ➔ "沒法睡去"는 '잠들 수 없다'는 의미입니다. "已沉澱"은 '이미 침전/축적되었다'는 의미로, 기억을 가리킵니다.

• 期待雨後陽光 我要給真相見光

  ➔ "給"을 사역의 의미로 사용합니다.

  ➔ "給真相見光"은 '진실을 빛으로 보게 한다'는 의미로, 화자가 진실을 밝히고 싶어한다는 것을 암시합니다.

• 走出天堂 藏身於窄巷

  ➔ 전치사 "於" (yú)를 사용하여 위치('~에', '~에서', '~위에')를 나타냅니다.

  ➔ "藏身於窄巷"은 '좁은 골목에 숨다'는 의미입니다. "於"는 행동(숨는)의 위치를 지정합니다.

• 低谷中仰望星光 苦中練成反抗

  ➔ 전치사 "中"은 추상 명사 (낮은 지점 中)의 위치를 나타냅니다. 전치사가 연속으로 두 번 사용되었습니다. "苦中..."을 사용하여 어려움 속에서 무언가를 하는 것을 설명합니다.

  ➔ 전치사 "中"은 추상 명사 "낮은 지점"에서 일어나는 행동을 나타냅니다. "苦中練成反抗"은 어려움 속에서 저항이 형성되는 모습을 묘사하며, "中"은 고통의 환경을 나타냅니다.