為何你要背叛我 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 吳若希

가사 및 번역

이 곡은 중국어로 된 감성적인 발라드로, 사랑과 배신을 표현하는 다양한 어휘와 문장 구조를 배울 수 있습니다. 섬세한 감정 표현과 질문형 문장을 통해 중국어 감정 어휘와 청어법을 익히며, 드라마 삽입곡이라는 특별한 배경을 경험해 보세요.

[한국어]

늘 너가 진심으로 나를 걱정해주는 것 같아

예전이 가장 좋았던 것 같아 계속 돌아보게 돼

열정적인 순간에 격렬한 파도가 있었고 더 낭만적이었어

강을 사이에 두고 있지만 다시 처음으로 돌아갈 수 있을 거라 믿었어

왜 나를 배신했어 내가 우주로 날아오를 때 나를 아래로 밀어내

사실 배신당한 후에 싸움이 끝날 때까지 그 상처는 여전히 선명해

누가 잘못했는지 다시 잘못을 인정하고 또 잘못을 저지르는 것 같아 계속 잘못할 핑계가 있는 것 같아

눈물이 강이 되어 다시 불을 지피고 꺼져버려

...

이 결과 너에게 감사해야 하나? 더 많은 수업을 제공해줘서

이 결과 자신감을 잃게 하고 나를 무력하게 만들어

피해를 입고 다시 불장난하지 마 돌아보는 것도 마음의 악마야

내가 바보라는 걸 용서해줘 환상은 필요 없어 다시 처음으로 돌아갈 수 있어

왜 나를 배신했어 내가 우주로 날아오를 때 나를 아래로 밀어내

사실 배신당한 후에 싸움이 끝날 때까지 그 상처는 여전히 선명해

누가 잘못했는지 다시 잘못을 인정하고 또 잘못을 저지르는 것 같아 계속 잘못할 핑계가 있는 것 같아

눈물이 강이 되어 어떻게 나를 편안하게 해줄 수 있어

왜 나를 배신했어 한 번의 고통이라도 평생 짊어질 수 있어

사실 배신당한 후에 싸움이 끝날 때까지 그 상처는 여전히 선명해

누가 잘못했는지 다시 잘못을 인정하고 또 잘못을 저지르는 것 같아 어떻게 핑계를 찾아서 노력할 수 있을까

계속 나를 아프게 했어 너는 나를 좋아한다고 말했지

계속 미루면서 외로움을 참지 못하고 나를 괴롭히러 와

너와 함께 점점 멀어져 가고 계속 가면 상처뿐인 결과만 남아

왜 나를 배신했어 내가 우주로 날아오를 때 나를 아래로 밀어내

사실 배신당한 후에 싸움이 끝날 때까지 그 상처는 여전히 선명해

누가 잘못했는지 다시 잘못을 인정하고 또 잘못을 저지르는 것 같아 계속 잘못할 핑계가 있는 것 같아

눈물이 강이 되어 어떻게 나를 편안하게 해줄 수 있어

왜 나를 배신했어 한 번의 고통이라도 평생 짊어질 수 있어

사실 배신당한 후에 싸움이 끝날 때까지 그 상처는 여전히 선명해

누가 잘못했는지 다시 잘못을 인정하고 또 잘못을 저지르는 것 같아 어떻게 핑계를 찾아서 노력할 수 있을까

계속 나를 아프게 했어 너는 나를 좋아한다고 말했지

...

[중국어]

总觉得 从来还是你 真的关心我

总觉得 从前是最好 一再回望

热烈时候有过风波 动荡回肠浪漫得多

明是隔着河 都相信定会 可重回最初

为何又背叛我 在我飞上宇宙 即推我向下堕

原来在背叛过 直到厮杀过后 但裂痕仍清楚

谁做错 再认错 再犯错 彷彿总有借口继续错

眼泪汇成河 重燃又吹熄火

这结果 难道鸣谢你 多供给一课

这结果 磨灭自信心 使我无助

被害然后别再玩火 密密回头亦是心魔

原谅我是傻 不必有幻觉 可重回最初

为何又背叛我 在我飞上宇宙 即推我向下堕

原来在背叛过 直到厮杀过后 但裂痕仍清楚

谁做错 再认错 再犯错 彷彿总有借口继续错

眼泪汇成河 如何让我安坐

为何又背叛我 就算一次折磨 终生也会负荷

原来在背叛过 直到厮杀过后 但裂痕仍清楚

谁做错 再认错 再犯错 怎么找个借口努力过

反覆伤了我 你说你喜欢我

当 一拖再拖偏要不甘寂寞 来缠我

如共你 越行越远 再下去只有受伤一种结果

为何又背叛我 在我飞上宇宙 即推我向下堕

原来在背叛过 直到厮杀过后 但裂痕仍清楚

谁做错 再认错 再犯错 彷彿总有借口继续错

眼泪汇成河 如何让我安坐

为何又背叛我 就算一次折磨 终生也会负荷

原来在背叛过 直到厮杀过后 但裂痕仍清楚

谁做错 再认错 再犯错 怎么找个借口努力过

反覆伤了我 你说你喜欢我

주요 어휘

어휘	의미
背叛 /bèi pàn/ B2	verb - 배신하다
眼泪 /yǎn lèi/ A2	noun - 눈물
结果 /jié guǒ/ B1	noun - 결과
自信心 /zì xìn xīn/ B2	noun - 자신감
磨灭 /mó miè/ C1	verb - 지우다
折磨 /zhé mó/ B2	verb - 고통을 주다
心魔 /xīn mó/ C1	noun - 내면의 악마
飞 /fēi/ A1	verb - 날다
宇宙 /yǔ zhòu/ B1	noun - 우주
受伤 /shòu shāng/ B2	verb - 다치다
借口 /jiè kǒu/ B1	noun - 변명
风波 /fēng bō/ B2	noun - 소란
浪漫 /làng màn/ B1	noun - 로맨스
裂痕 /liè hén/ C1	noun - 균열
无助 /wú zhù/ B2	adjective - 무력한
关心 /guān xīn/ A2	verb - 관심을 가지다

주요 문법 구조

• 总觉得 从来还是你 真的关心我

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ "总觉得"라는 구절은 습관적인 감정이나 믿음을 나타냅니다.

• 为何又背叛我

  ➔ 질문을 하기 위한 의문형.

  ➔ "为何"라는 구절은 '왜'라고 묻는 데 사용됩니다.

• 眼泪汇成河

  ➔ 감정을 표현하기 위한 은유.

  ➔ "眼泪汇成河"라는 구절은 압도적인 슬픔을 묘사하기 위해 은유를 사용합니다.

• 这结果 难道鸣谢你

  ➔ 강조를 위한 수사적 질문.

  ➔ "难道鸣谢你"라는 구절은 불신이나 풍자를 암시합니다.

• 使我无助

  ➔ 사역 구조.

  ➔ "使我无助"라는 구절은 어떤 것이 화자를 무력하게 만든다는 것을 나타냅니다.

• 反覆伤了我

  ➔ 반복적인 행동 구조.

  ➔ "反覆伤了我"라는 구절은 화자가 여러 번 상처받았다는 것을 나타냅니다.

• 再犯错 彷彿总有借口继续错

  ➔ 조건 구조.

  ➔ "再犯错"라는 구절은 특정 조건에서 반복되는 행동을 암시합니다.