眼淚的秘密 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 吳若希
• 앨범: 武則天

가사 및 번역

광둥어 감성 표현의 정수를 배우기에 완벽한 곡! '눈물 속 비밀'을 '바람에 흩날리는 나비'로 은유한 시적 가사와 운율로 광둥어 미묘한 정서 표현을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 드라마 OST로 유명세를 탄 만큼 청중의 감성을 찌르는 칸토팝 멜로디와 함께 진정한 광둥어 감성을 체험해보세요.

[한국어]

절대 저절로 떠돌며 머무르지 않아

모든 감정을 경험하면서 사라져버리고

사랑은 단순히 한순간일 뿐

미움도 오히려 더 완벽할 수 있어

허무하게 더 그리움만 남기고

처음엔 온 마음을 다해 기쁘게 하려고 애썼지

모든 꽃을 다 썼지만 이해받지 못했고

계속 타협하는 건 불가능했어

후회 없이 묵묵히 헌신했어

세상이 내게 너무 변덕스럽다고 해도

그 화사하고 유혹적인 모습이 그리워

추한 얼굴들을 다 보았지

맘을 다잡고 규칙에 귀 기울이지 않았어

무자비한 게 바람이 아니었어

절대 영원히 전하고 싶지 않았어

말없이 묻히고 싶은 무덤의 글자들

선악과 옳고 그름 따위 딱히 신경 쓰지 않아

그저 사라지고 사라지길 바랄 뿐

소박함이 어제처럼 유지되길

과거가 생생히 떠오르고 밤새 잠 못 이루고

바삐 흘러가는 인생은 인연의 시작과 끝을 깨달아

시간이 너무 싫어 미워

우리 사이를 강하게 막아버려

추억이 더 뜨겁게 타오르게 만들어

그 화사하고 유혹적인 모습이 그리워

추한 얼굴들을 다 보았지

맘을 다잡고 규칙에 귀 기울이지 않았어

무자비한 게 바람이 아니었어

절대 영원히 전하고 싶지 않았어

말없이 묻히고 싶은 무덤의 글자들

선악과 옳고 그름 따위 딱히 신경 쓰지 않아

그저 사라지고 사라지길 바랄 뿐

반평생 쌓인 업적이었지만

속으로 칼을 품고 있던 게 너무 힘들었어

다시 한번 선택하고 싶어, 어떻게 될까?

얼마나 매혹적이고 우아한 모습일까

하지만 추한 얼굴만 가득했고

맘을 다잡고 규칙에 귀 기울이지 않았어

모든 게 내 뜻이 아니었어

절대 영원히 전하고 싶지 않았어

말없이 묻히고 싶은 무덤의 글자들

선악과 옳고 그름 따위 딱히 신경 쓰지 않아

그저 사라지고 사라지길 바랄 뿐

질투와 원망은 구름처럼 흩어져

...

[중국어]

從來不由自主飄泊流連

經歷一切感覺消失不見

相愛不過一瞬間

相恨或許圓滿一點

枉然了 更教人懷念

當初挖空心思只想取悅

花盡所有終得不到瞭解

不可能一直妥協

無怨無悔默默奉獻

任世界 說我太善變

曾多醉人嫵媚容顏

看盡了醜陋嘴臉

狠下心不聽規勸

殘忍非我所願

從不嚮往傳頌萬年

無字碑欲語無言

功過是非都不屑

讓它煙消灰滅

但願平淡像昨天

往事歷歷在目一夜無眠

匆匆一生看破緣起緣滅

恨時間那麼討厭

狠狠阻擋我們之間

讓回憶 燃燒更轟烈

曾多醉人嫵媚容顏

看盡了醜陋嘴臉

狠下心不聽規勸

殘忍非我所願

從不嚮往傳頌萬年

無字碑欲語無言

功過是非都不屑

讓它煙消灰滅

建業半生足了

口蜜腹劍太累了

讓我重新一次再選擇 會怎樣

如何醉人嫵媚容顏

卻看盡醜陋嘴臉

狠下心不聽規勸

一切非我所願

從不嚮往傳頌萬年

無字碑欲語無言

功過是非都不屑

讓它煙消灰滅

嫉恨隨它化作云煙

주요 어휘

어휘	의미
眼淚 /jǎn lèi/ A1	noun - 눈물
秘密 /mì mì/ A2	noun - 비밀
感覺 /gǎn jué/ A2	noun - 느낌 verb - 느끼다
愛 /ài/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
恨 /hèn/ B1	noun - 증오 verb - 미워하다
懷念 /huái niàn/ B2	verb - 그리워하다
心思 /xīn sī/ B1	noun - 생각
瞭解 /liǎo jiě/ B1	verb - 이해하다
世界 /shì jiè/ A1	noun - 세계
容顏 /róng yán/ B2	noun - 용안
醜陋 /chǒu lòu/ B2	adjective - 추한
嘴臉 /zuǐ liǎn/ B2	noun - 낯
傳頌 /chuán sòng/ C1	verb - 전송하다
萬年 /wàn nián/ B1	noun - 만년
是非 /shì fēi/ B2	noun - 시비
回憶 /huí yì/ A2	noun - 추억
時間 /shí jiān/ A1	noun - 시간
緣 /yuán/ B1	noun - 인연

주요 문법 구조

• 從來不由自主飄泊流連

  ➔ 부사구 + 동사구 (不由自主)

  ➔ "不由自主" (bùyóuzìzhǔ) - 무의식적으로, 본인의 의사에 반하여. 이는 일반적인 관용구로, 여기서는 방랑(飄泊流連)이라는 행위를 설명하는 부사로서 기능합니다.

• 相愛不過一瞬間，相恨或許圓滿一點

  ➔ 부사 "不過" (겨우/〜밖에)로 짧은 기간을 강조. "或許" (어쩌면)을 사용하여 불확실성을 표현.

  ➔ "不過"은 사랑의 기간을 "一瞬間" (순간)으로 제한합니다. "或許"은 증오가 성취로 이어질 가능성 또는 가설을 표현합니다.

• 枉然了 更教人懷念

  ➔ 형용사 + 了 + 更 + 동사구 (강조)

  ➔ "枉然了" (wǎngrán le) - 헛되게, 무익하게. "更" (gèng)을 추가하여 더욱 그리워하는 감정이 강해집니다.

• 當初挖空心思只想取悅

  ➔ 동사 + "挖空心思" (머리를 짜내다)

  ➔ "挖空心思"는 머리를 짜내다, 열심히 생각한다는 의미의 관용구입니다. 과거("當初")에 누군가를 기쁘게 하기 위해 기울인 노력을 설명합니다.

• 任世界 說我太善變

  ➔ 任 (rèn) + 명사 + 동사 + 형용사 (허락/맡기다)

  ➔ "任"은 허락하거나 맡긴다는 의미입니다. 여기서는 "세상이 나를 변덕스럽다고 말하도록 내버려두다"라는 의미입니다. 이는 체념이나 수용을 나타냅니다.

• 狠下心不聽規勸

  ➔ 동사 + 下 + 명사

  ➔ "狠下心" (hěn xià xīn) - 마음을 굳게 먹다, 독하게 마음먹다. 동사 "下"가 명사 "心"과 결합하여 단호한 결정을 내리는 행위를 의미합니다.

• 無字碑欲語無言

  ➔ 사자성어 (欲語無言)

  ➔ "欲語無言" (yù yǔ wú yán) - 하고 싶은 말은 있지만 말이 없는 것. 말을 잃는 상황을 나타내는 일반적인 관용구입니다.

• 建業半生足了

  ➔ 주어 + 시간 길이 + 동사 + "了" (완료된 동작)

  ➔ 경력을 쌓는 데 반평생으로 충분하다는 것을 나타냅니다. 조사 "了"는 행동이 완료되었음을 나타냅니다.