越難越愛 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 吳若希

가사 및 번역

이 곡을 통해 홍콩식 광동어 발음, 감성적인 가사 표현, 그리고 드라마틱한 멜로디를 배워보세요. ‘越難越愛’는 역경을 이겨내는 강한 사랑을 노래하는 파워풀한 코러스와 피아노·스트링 편곡이 돋보이는 특별한 작품입니다.

[한국어]

하늘에 혹시 별똥별이 떨어지지 않는 걸까

내 마음속 느낌처럼 타오르지 않는 걸까

가장 실망한 한 분은 네가 있어서였어

따뜻한 어깨

내게 끝없는 용기와 열망을 주는

어느 방향이든 상관없어, 옳고 그름은 없어

믿기만 해, 네가 함께하는 미래를

더 어려운 사랑일수록 더 즐거운 법이야

넌 절대 바꿀 수 없는 사람이야

위험한 어둠과 함께하는 너와의 여행

평온한 공백보다 더 의미 있어

놓아주는 것보단 함께 기다리는 게 낫겠어

소문은 멈추고

그들이 결국 진실된 마음을 알게 될 거야

서로의 마음은 절대 갈라지지 않아

세상이 눈보라에 덮이더라도

적어도 넌 여전히 곁에 있어

...

가장 실망했던 한 분은 네가 있어서였어, 따뜻한 어깨

내게 끝없는 용기를 줘, 네가 있으면 세상은 어둡지 않아

어느 방향이든 상관없어, 옳고 그름은 없어

믿기만 해, 내일도 네가 함께할 거야

더 강하게 사랑할게, 어려울수록 더 즐거운 법이야

넌 절대 대체할 수 없는 사람이야

너와 함께 위험한 구름도 넘어서

평온한 공백보다 더 값진 시간

놓아주는 것보다 함께 기다리자

소문은 멈추고

그들이 결국 진심을 알게 될 거야

우리 절대 헤어지지 않아

서로 묶여서 깊은 바다에 빠지더라도

용기내 사랑을 해, 어려울수록 더 강하게

모든 것이 방해하지 못해

너와 함께 위험한 구름도 넘어서

평온한 공백보다 더 큰 의미

놓아주는 것보단 함께 기다리자

소문을 멈추고

그들이 결국 진실된 마음을 알게 될 거야

우리는 절대 헤어지지 않아

묶여서 떨어지지 않아, 놓칠 수 없으니까

...

[중국어]

天空裡到底有沒有一顆流星 不墜落

好像我對你的感覺 燃燒不滅

最失望的一分鐘因為有你的

溫暖的肩膀

讓我有不絕的勇氣 堅定渴望

我知道不管哪個方向 没有所謂錯還是對

只要相信 未來有你和我面對

我會勇敢去愛 越難越是痛快

而你是無法取代

跟你穿越危險的陰霾

勝過了平静的空白

選擇放手離開 不如一起等待

流言蜚語 停下來

他們會終於明白 聯繫的真心

是没有什麼能夠分開

如果 世界要被風雪覆蓋

至少你還在

最失望的一分鐘因為有你的 溫暖的肩膀

讓我有不絕的勇氣 世界黑暗有你就有陽光

我知道不管哪個方向 沒有所謂錯還是對

只要相信 明天有你和我面對

我會勇敢去愛 越難越是痛快

而你是無法取代

跟你穿越危險的陰霾

勝過了平静的空白

選擇放手離開 不如一起等待

流言蜚語停下來

他們會終於明白 聯繫的真心

就是不會分開

捆在一起 不在乎陷入深海

勇敢去愛 越難越是痛快

一切都無法阻礙

跟你穿越危險的陰霾

勝過了平静的空白

選擇放手離開 不如一起等待

流言蜚語停下來

他們會終於明白 聯繫的真心

就是不會分開

捆在一起 退不出放不開

주요 어휘

어휘	의미
天空 /tiān kōng/ B1	noun - 하늘
流星 /liú xīng/ B2	noun - 유성
燃燒 /rán shāo/ B2	verb - 타다
失望 /shī wàng/ B1	noun - 실망
溫暖 /wēn nuǎn/ B1	adjective - 따뜻하다
肩膀 /jiān bǎng/ B1	noun - 어깨
勇氣 /yǒng qì/ B2	noun - 용기
方向 /fāng xiàng/ B1	noun - 방향
未來 /wèi lái/ B1	noun - 미래
相信 /xiāng xìn/ B2	verb - 믿다
愛 /ài/ A1	noun/verb - 사랑
痛快 /tòng kuài/ C1	adjective - 쾌감 있는
危險 /wēi xiǎn/ B2	noun/adjective - 위험
空白 /kōng bái/ B2	noun - 공백
等待 /děng dài/ B1	verb - 기다리다
終於 /zhōng yú/ B2	adverb - 드디어

주요 문법 구조

• 只要相信 未來有你和我面對

  ➔ ...만 있으면...하다

  ➔ "만 있으면"은 어떤 일이 일어나기 위한 조건을 나타내며, "만약 ~라면" 의미입니다.

• 我知道不管哪個方向 没有所謂錯還是對

  ➔ ...에 상관없이...도

  ➔ "상관없이"는 양보격 문장을 이끄는 접속사로, "상관없이" 또는 "개의치 않고"라는 의미입니다.

• 勇敢去愛 越難越是痛快

  ➔ 점점 ... 더 ...

  ➔ "점점 ... 더 ..."는 점점 강해지거나 커지는 것을 나타냅니다.

• 勝過了平静的空白

  ➔ ...보다 낫다

  ➔ "승과"는 ~보다 낫거나 더 강하다는 의미입니다.

• 選擇放手離開 不如一起等待

  ➔ ...하는 것보다 차라리 ...하는 것이 더 낫다

  ➔ "...하는 것보다 차라리 ...하는 것이 더 낫다"는 의미입니다.

• 他們會終於明白 聯繫的真心 是没有什麼能夠分開

  ➔ 곧... / 결국...

  ➔ "곧" 또는 "결국"은 미래에 일어날 일임을 나타냅니다.