泣血薔薇 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 吳若希

가사 및 번역

‘泣血薔薇’를 통해 광동어 발음과 감성적인 가사 표현을 배워보세요. ‘其實真的不需安慰我的’, ‘這泣血薔薇’ 같은 핵심 구절을 익히며 사랑과 이별을 묘사하는 어휘와 문학적 비유를 이해할 수 있습니다. 감각적인 멜로디와 깊은 감정이 돋보이는 이 곡은 언어 학습은 물론, 감정 표현 능력까지 높여줄 특별한 기회를 제공합니다.

[한국어]

사실 위로할 필요 없어, 그냥 쉬게 해줘

더 이상 절망하지 않아, 악몽만 계속될 뿐

어제 너는 내 것이었지만, 또 내 평안을 찢어버렸어

사실 기억을 갖지 않아도 돼, 피흘림만 지우고 싶어

어차피 꿈이었을 뿐이니까, 내가 행복하고 싶을 때는 더 이상 깨우지 않아

너의 뒷모습은 이별을 설명했어

아무도 찾지 않아, 지난 길은 모두 허상일 뿐

행복했었지, 증거를 찾고 싶었어

행복했을 때는, 그 풍경만 남았어

손수 쓴 편지들이 웃고 있는 것 같아, 내 무력감이

약속했던 것들을 어떻게 악마에게 이길 수 있겠어

목숨을 걸었지만, 그 한 방을 막을 수 없었어

얻은 것들은 모두 내 것이 아니야, 난 더 이상 믿지 않아

사실 너를 사랑하고 싶었지만, 끊을 수 없었어

너의 품속에 죽을 수 있다면, 그것도 축복이야

꽃잎마저 버리고, 이별을 노래하는 피빛 장미

너의 뒷모습은 이별을 설명했어

아무도 찾지 않아, 지난 길은 모두 허상일 뿐

행복했었지, 증거를 찾고 싶었어

행복했을 때는, 그 풍경만 남았어

손수 쓴 편지들이 웃고 있는 것 같아, 내 무력감이

약속했던 것들을 어떻게 악마에게 이길 수 있겠어

목숨을 걸었지만, 그 한 방을 막을 수 없었어

얻은 것들은 모두 내 것이 아니야, 난 더 이상 믿지 않아

사실 너를 사랑하고 싶었지만, 끊을 수 없었어

너의 품속에 죽을 수 있다면, 그것도 축복이야

꽃잎마저 버리고, 이별을 노래하는 피빛 장미

...

[중국어]

其實真的不需安慰我的 只需給我歇息

不會更絕望的 只有惡夢未停

昨日你是我的 卻又親手的撕裂我那安定

其實真的不需擁有記憶只想洗去血跡

反正也是夢境 如若我想高興 無謂讓我甦醒

你背影 解釋了絕情

無人認領 舊有路徑全是泡影

快樂的 想找到一些見證

幸福的 只得相裡那風景

一封封 手寫的信猶如在笑 我的無力

約定的 怎麼給魔鬼戰勝

賠下性命 抵擋不了那一擊

得到的 統統不會是我的 我不再信道理

其實想愛你 欲斷不能離

能在你懷枯死 也是福氣

花瓣都捨棄 道盡了別離 這泣血薔薇

你背影 解釋了絕情

無人認領 舊有路徑全是泡影

快樂的 想找到一些見證

幸福的 只得相裡那風景

一封封 手寫的信猶如在笑 我的無力

約定的 怎麼給魔鬼戰勝

賠下性命 抵擋不了那一擊

得到的 統統不會是我的 我不再信道理

其實想愛你 欲斷不能離

能在你懷枯死 也是福氣

花瓣都捨棄 道盡了別離 這泣血薔薇

주요 어휘

어휘	의미
絕望 (juéwàng) /tɕɥɛ̌ wâŋ/ B2	adjective - 절망적
撕裂 (sīliè) /sɿ́ljɛ̂/ C1	verb - 찢다
安定 (āndìng) /án tîŋ/ B2	adjective - 안정
洗 (xǐ) /ɕi/ A1	verb - 씻다
血跡 (xuèjì) /ɕɥɛ̂ t͡ɕî/ B2	noun - 혈흔
夢境 (mèngjìng) /məŋ t͡ɕiŋ/ B1	noun - 꿈결
背影 (bèiyǐng) /pêɪ iŋ/ B1	noun - 뒷모습
絕情 (juéqíng) /tɕɥɛ̌ t͡ɕʰiŋ/ C1	adjective - 무정함
泡影 (pàoyǐng) /pʰâʊ iŋ/ C1	noun - 물거품
見證 (jiànzhèng) /t͡ɕjɛ̂n t͡ʂəŋ/ B2	noun - 증거
風景 (fēngjǐng) /fəŋ t͡ɕiŋ/ A2	noun - 풍경
魔鬼 (móguǐ) /mwǒ kweɪ/ B1	noun - 마귀
戰勝 (zhànshèng) /ʈ͡ʂân ʂəŋ/ B2	verb - 이기다
性命 (xìngmìng) /ɕîŋ mîŋ/ B1	noun - 생명
抵擋 (dǐdǎng) /ti taŋ/ B2	verb - 막다
懷 (huái) /hwái/ B1	noun - 가슴
枯死 (kūsǐ) /kʰú sɿ/ C1	verb - 고사하다
福氣 (fúqì) /fú t͡ɕʰî/ B1	noun - 행운
花瓣 (huābàn) /hwá pân/ A2	noun - 꽃잎
別離 (biélí) /pjɛ̌ lǐ/ B2	noun - 이별
薔薇 (qiángwēi) /t͡ɕʰjǎŋ wéi/ B2	noun - 장미