不顧一切 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 鍾嘉欣
• 앨범: 武則天

가사 및 번역

‘不顧一切’는 중국어의 감성적인 표현, 운명에 관한 서정적인 단어, 그리고 칸토팝의 독특한 어휘를 배울 수 있는 곡입니다. 사랑을 위해 모든 것을 내려놓는 가사와 깊은 의미가 특별한 언어적 경험을 선사합니다.

[한국어]

누구의 눈썹이 세상을 감탄하게 하고 세월이 봄빛 사이에서 흘러간다

잔잔한 노래 속에 취해버렸어 이미 평범함을 떠나 화려함을 그렸다

눈물비가 깨지고 흩어지며 남은 것은 내 손바닥의 강당

어느 순간의 진퇴도 알 수 없고 매 밤의 운명은 내가 선택한 게 아니야

빌린 것은 꼭 돌려줘야 하고, 만개한 꽃들은 결국 차가워지기 마련이야

꿈은 그 한 번에서 시작돼 걱정하지마 내 시선을 봤던 그 순간

예전에는 내가 누구를 위해 아름다웠지 오늘은 누구를 위해 탄식하는 거야

네가 준 선물, 절대 낭비하지 않았어, 망설임 없이

깊은 사랑을 위해 끝까지 태우며

사랑이 누구를 위해 웅장한지 이번 생은 누구를 위해 소중한지

기쁨과 슬픔, 이별과 만남, 바람과 눈이 교차하며 끝없이 닦아내

사랑은 철저해야 하고, 아픔도 온전하게 남아야 해

누구의 눈썹이 세상을 감탄하게 하고 앞길은 이미 돌아갈 수 없네

곁에 있던 것도 점점 희미해지고, 예전 화려했던 불꽃을 기억해

눈물비가 깨지고 흩어지며 남은 것은 내 손바닥의 강당

붐비는 곳에서 난 외로움을 더 깊게 느껴, 운명은 내가 선택한 게 아니야

하늘이 이렇게 푸르러워도 꽃이 피는 계절은 결국 차가워질 수밖에 없어

꿈은 그 한 번에서 시작돼 내가 너를 기대했던 그 한 번을 봤어

예전에는 내가 누구를 위해 아름다웠지 오늘은 누구를 위해 탄식하는 거야

네가 준 선물, 절대 낭비하지 않았어, 망설임 없이

깊은 사랑을 위해 끝까지 태우며

사랑이 누구를 위해 웅장한지 이번 생은 누구를 위해 소중한지

기쁨과 슬픔, 이별과 만남, 바람과 눈이 교차하며 끝없이 닦아내

사랑은 철저해야 하고, 아픔은 강렬하게 남아야 해

예전에는 내가 누구를 위해 아름다웠지 오늘은 누구를 위해 탄식하는 거야

네가 준 선물, 절대 낭비하지 않았어, 망설임 없이

깊은 사랑을 위해 끝까지 태우며

사랑이 흩어지지 않고 이번 생은 누구를 위해 소중한지

기쁨과 슬픔, 이별과 만남, 바람과 눈이 교차하며 끝없이 닦아내

사랑은 철저해야 하고, 아픔은 외로움 끝까지 남아

...

[중국어]

誰眉目叫世界讚歎 年月逝去於春色之間

笙歌中帶醉我已習慣 畫上絢爛別了平淡

淚雨破碎四散 留下是我掌心的江山

不知間進退每個夜晚 命數都並未是我揀

借去的總要奉還 盛放花季終須冰冷

夢源自那次 你看我的一眼

從前是我為誰美麗 今天我為誰歎喟

讓你贈我的未曾浪費 不顧一切

為濃情去燃盡到底

愛為誰壯麗 今生我為誰矜貴

悲歡聚散風雪交替 盡情磨洗

愛要徹底 傷痛也徹底

誰眉目叫世界讚歎 前路卻已經不可歸返

當身邊擁有也覺漸淡 念記曾是煙火很燦爛

淚雨破碎四散 留下是我掌心的江山

擠擁中我卻倍覺孤單 命數都並未是我揀

就算天空這樣藍 盛放花季終須冰冷

夢源自那次 你看我貪多一眼

從前是我為誰美麗 今天我為誰歎喟

讓你贈我的未曾浪費 不顧一切

為濃情去燃盡到底

愛為誰壯麗 今生我為誰矜貴

悲歡聚散風雪交替 盡情磨洗

愛要徹底 傷心處 壯烈到底

從前是我為誰美麗 今天我為誰歎喟

讓你贈我的未曾浪費 不顧一切

為濃情去燃盡到底

愛沒有飛逝 今生我為誰矜貴

悲歡聚散風雪交替 盡情磨洗

愛要徹底 傷心處 寂寞到底

주요 어휘

어휘	의미
讚歎 (zàntàn) /ˈtsânˈtʰân/ B2	verb - 칭찬하다, 감탄하다
逝去 (shìqù) /ʂɻ̩̂ t͡ɕʰŷ/ B2	verb - 사라지다, 흘러가다
習慣 (xíguàn) /ɕǐkwân/ A2	verb - 익숙하다 noun - 습관
絢爛 (xuànlàn) /ɕɥânlân/ C1	adjective - 화려한, 찬란한
淚雨 (lèiyǔ) /lêɪ yǔ/ B2	noun - 눈물비
破碎 (pòsuì) /pʰwô süêɪ/ B1	verb - 파손되다, 부서지다
掌心 (zhǎngxīn) /ˈʈ͡ʂɑŋ ɕɪn/ B2	noun - 손바닥
進退 (jìntuì) /t͡ɕîntʰwêɪ/ B2	verb - 진퇴
命數 (mìngshù) /miŋ ʂu/ B2	noun - 운명
奉還 (fènghuán) /fəŋ xwǎn/ C1	verb - 돌려주다, 반환하다
盛放 (shèngfàng) /ʃə̂ŋ fɑ̂ŋ/ B2	verb - 만개하다
冰冷 (bīnglěng) /bīnglěŋ/ B1	adjective - 차가운, 냉랭한
夢 (mèng) /məŋ/ A1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
美麗 (měilì) /meɪlɪ/ A2	adjective - 아름다운
歎喟 (tànkuì) /tʰânkwêɪ/ C1	verb - 탄식하다, 한탄하다
浪費 (làngfèi) /lɑŋ feɪ/ B1	verb - 낭비하다 noun - 낭비
燃盡 (ránjìn) /ʐan t͡ɕin/ B2	verb - 다 태우다, 소진하다
壯麗 (zhuànglì) /ʈ͡ʂwɑŋ li/ B2	adjective - 웅장한, 장려한
矜貴 (jīnguì) /t͡ɕin kwei/ C1	adjective - 자존심 강한, 고귀한
聚散 (jùsàn) /t͡ɕy sɑn/ B2	noun - 만남과 헤어짐
風雪 (fēngxuě) /fəŋ ɕɥe/ B1	noun - 바람과 눈, 고난
磨洗 (móxǐ) /mwo ɕi/ C1	verb - 갈고 닦다, 고난을 통해 단련하다
徹底 (chèdǐ) /ʈ͡ʂʰɤ̂ ti/ B2	adjective - 철저한, 완전한
傷痛 (shāngtòng) /ʂɑŋ tʰʊŋ/ B2	noun - 상처, 고통
孤單 (gūdān) /ku tan/ A2	adjective - 외로운
煙火 (yānhuǒ) /jæn xwɔ/ B1	noun - 불꽃

주요 문법 구조

• 誰眉目叫世界讚歎

  ➔ 의문사 '誰'를 문두에 사용하여 '누가 세상을 칭찬하게 하는가'라는 간접 의문문을 만든다.

  ➔ '誰'는 간접 의문문의 시작으로써, 누가 세상을 찬양하게 하는지 묻는다.

• 留下是我掌心的江山

  ➔ '是'는 계통동사로서, '留下'한 것이 '내 손바닥의 강산'임을 강조한다.

  ➔ '是'는 계통동사로서, ‘留下’한 것이 ‘내 손바닥의 강산’임을 확실하게 연결한다.

• 愛要徹底

  ➔ '要'는 '필요' 또는 '원하다'라는 의미이며, 동사 '徹底'와 함께 사랑이 철저해야 한다는 강한 욕구 또는 요구를 표현한다.

  ➔ '要'는 욕망이나 필요를 나타내며, '徹底'와 함께 사랑이 철저해야 함을 강조한다.

• 悲歡聚散風雪交替

  ➔ '聚散'은 복합명사로서 삶의 감정과 상황의 교체를 묘사하는 데 사용된다.

  ➔ '聚散'는 복합 명사로서 인생의 기쁨과 슬픔의 교차를 상징한다.

• 愛要徹底

  ➔ '要'는 '원하거나 필요로 함'을 의미하며, 형용사 또는 부사인 '徹底'와 함께 사랑이 철저하길 바라는 표현이다.

  ➔ '要'는 '원하거나 필요로 함'을 의미하며, '徹底'와 결합되어 사랑이 완전하고 진실되길 바라는 의미를 가진다.

• 愛的極致是徹底傷痛

  ➔ '是'를 사용하여 '사랑의 극치'와 '철저한 상처'를 동일시하며, 사랑의 강렬함과 고통을 시적으로 표현한다.

  ➔ '是'는 동등 동사로서, 사랑의 극치와 철저한 상처를 동일시하여, 사랑이 강렬한 고통을 뜻할 수도 있음을 보여준다.