逆行 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 謝霆鋒

가사 및 번역

‘逆行’은 전자 리듬과 기타 솔로가 어우러진 카톨루어(광동어) 록 곡으로, 은유적인 가사와 일상 속어, 독특한 발음 연습을 통해 광동어 학습에 최적화된 콘텐츠입니다. 반항적인 분위기와 강렬한 감정을 경험하면서 언어 감각을 키우고, Nicholas Tse의 음악적 색깔을 만나보세요.

[한국어]

혹독한 것이 여행이라면

그저 본연의 모습으로 풀어주고 싶어

예의 없는 반응은 모르는 채

길들이는 과정이오면

어떻게 일부러 적응할 수 있겠나

용서하지 못하겠어, 운명이라고 받아들이지 않아

덩굴처럼 벼랑에서 자라나

어려움 속에서도 다시 일어나며, 평범한 세상을 환영하지 않아 박수를 쳐

돌처럼 굳건히 흘러가는 세월 속에서도

여전히 강인하게 진화하며, 손 내밀어 무언가를 구하지 않아, 누가 감탄하겠나

왜 내가 정의되는지

세상은 단 하나의 결과만 존재해서는 안 돼

무엇으로 나를 판단하나, 왜 영어로 묻는 건가

설령 축복을 듣지 못하더라도, 나는 나대로 살아가는 거야

수많은 사람들 가운데서도 한결같이 역행하며

어린 시절의 순수함을 유지하고 싶어

세월이 새겨졌어, 내 영혼을 내버려 두자

덩굴처럼 벼랑에서 자라나

어려움 속에서도 다시 일어나며, 평범한 세상을 환영하지 않아 박수를 쳐

돌처럼 굳건히 흘러가는 세월 속에서도

여전히 강인하게 진화하며, 손 내밀어 무언가를 구하지 않아, 누가 감탄하겠나

왜 내가 정의되는지

세상은 단 하나의 결과만 존재해서는 안 돼

무엇으로 나를 판단하나, 왜 영어로 묻는 건가

설령 축복을 듣지 못하더라도, 나는 나대로 살아가는 거야

수많은 사람들 가운데서도 한결같이 역행하며

어린 시절의 순수함을 유지하고 싶어

남들과 어울리기를 거부하며, 깨끗히 떨어져 나와

오늘도 내 몸은 여전히 처음의 유전자에 기대어 있어

세월이 새겨졌어, 내 영혼의 자유를 허락하자

[중국어]

如殘酷是旅程

只想釋放天性

不懂禮貌回應

如馴服是過程

怎可刻意適應

恕我不認命

似蔓藤 懸崖生長

能迎難再上 不稀罕普世 來鼓掌

似石頭 沿途風霜

仍頑強進化 不伸手討要 誰欣賞

為什麼 定義我

世界不應該只得一種結果

用什麼 奈我何

就算聽不到祝福我亦如我

雖千百萬人 一意逆行

只想保有 年少時一點天真

歲月在烙印 放任吧靈魂

似蔓藤 懸崖生長

能迎難再上 不稀罕普世 來鼓掌

似石頭 沿途風霜

仍頑強進化 不伸手討要 誰欣賞

為什麼 定義我

世界不應該只得一種結果

用什麼 奈我何

就算聽不到祝福我亦如我

雖千百萬人 一意逆行

只想保有 年少時一點天真

不屑合群 一放絕塵

今天軀殼 仍寄存當初基因

歲月在烙印 放任吧靈魂

주요 어휘

어휘	의미
残酷 (cánkù) /tsʰǎn kʰû/ B2	adjective - 잔혹한
旅程 (lǚchéng) /ly̌ tʂʰə̌ŋ/ B1	noun - 여정
释放 (shìfàng) /ʂî fâŋ/ B2	verb - 해방하다
天性 (tiānxìng) /tʰi̯ɛn ɕîŋ/ B2	noun - 천성
礼貌 (lǐmào) /lǐ mâʊ/ A2	noun - 예의
驯服 (xùnfú) /ɕy̌n fǔ/ B2	verb - 길들이다
刻意 (kèyì) /kʰɤ̂ î/ B2	adverb - 고의로
适应 (shìyìng) /ʂî îŋ/ B1	verb - 적응하다
认命 (rènmìng) /rɤ̂n mîŋ/ B2	verb - 운명을 받아들이다
蔓藤 (mànténg) /mân tʰə̌ŋ/ B1	noun - 덩굴
悬崖 (xuányá) /ɕɥɛ̌n jǎ/ B2	noun - 절벽
生长 (shēngzhǎng) /ʂə́ŋ ʈʂǎŋ/ A2	verb - 성장하다
顽强 (wánqiáng) /wǎn tɕʰjǎŋ/ B2	adjective - 완강한
进化 (jìnhuà) /tɕîn xwâ/ B2	verb - 진화하다
定义 (dìngyì) /tîŋ î/ B1	verb - 정의하다
祝福 (zhùfú) /ʈʂû fǔ/ A2	verb - 축복하다
逆行 (nìxíng) /nî ɕǐŋ/ B2	verb - 역행하다
保有 (bǎoyǒu) /pǎʊ jǒʊ/ B2	verb - 보유하다
天真 (tiānzhēn) /tʰi̯ɛn ʈʂə́n/ B1	adjective - 천진난만한
烙印 (làoyìn) /lâʊ în/ B2	noun - 낙인
放任 (fàngrèn) /fâŋ rɤ̂n/ B2	verb - 방임하다
灵魂 (línghún) /lǐŋ xwə̌n/ B1	noun - 영혼
不屑 (búxiè) /pǔ ɕjɛ̂/ B2	verb - 무시하다
躯壳 (qūqiào) /tɕʰy tɕʰjâʊ/ C1	noun - 육체
基因 (jīyīn) /tɕí ín/ B2	noun - 유전자