塑造 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 謝霆鋒, Jackson Wang 王嘉爾

가사 및 번역

‘塑造’를 통해 현대 중국어의 활기찬 랩과 감성적인 가사를 배워보세요. 독특한 가사 속에서 ‘자신을 만들다’, ‘제한을 깨다’ 같은 표현을 익히며, 두 아티스트의 독창적인 발음과 리듬을 통해 언어 감각을 향상시킬 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

하늘과 바다가 넓어, 지금 바로 걸어가

비난은 무시하고 들을 만한 일 아니야

싫다면 오지마, 기다리게 하지 말고

누가 나의 자유를 제한하길 원하지 않아

[Jackson] 별들을 바라보며

손닿을 수 있을 것 같아

저기 별똣이 쏟아지고 있어 - 자신 있게 잡을 수 있어

매일 뛰고 부딪히며 살아가고 있어

할 말 있나요? 당연히 할 권리가 있어 - [Nicholas] 나는 충분히 해냈어

역사가 만들어지고 있어 - 기록을 새롭게 갱신하는 중

관객 앞에 서서

내가 하는 일로 이게 무슨 의미인지 알려줄게

내가 말하는 게 아니야 - 이불을 태우며 타오르게 해 yeh

내 자리를 대신할 사람, 나를 만들어가는 사람

잔소리 그만하고 이 쇠사슬을 끊어내

내가 만들어 가는 거야, 분명히 봐둬

마음대로 떠돌아다니며 별처럼 빛나

내가 날 통제할 순 없다는 걸 잊지 마

축복은 필요 없어, 너무 잘 축하할 필요도 없고

점수 따위는 신경 안 써, 내가 결정하는 거야

패배는 받아들이고, 내 길을 가면 돼

믿음으로 내 지도를 그려가

[Jackson] 별들을 바라보며 - 손 닿을 수 있을 것 같아

저기 별똣이 쏟아지고 있어 - 자신 있게 잡을 수 있어

매일 뛰고 부딪히며 살아가고 있어

할 말 있나요? 당연히 할 권리가 있어 - [Nicholas] 나는 해냈어

역사가 만들어지고 있어 - 기록을 새롭게 갱신하는 중

관객 앞에 서서 - 내가 하는 일로 이게 무슨 의미인지 알려줄게

내가 말하는 게 아니야, 불태우고 타오르도록 놔둬 yeh

내 자리를 대신할 사람, 나를 만들어가는 사람

잔소리 그만하고 이 쇠사슬을 끊어내

내가 만들어 가는 거야, 분명히 봐둬

마음대로 떠돌아다니며 별처럼 빛나

내가 날 통제할 순 없다는 걸 잊지 마

계속 나아가, 비록 잃는다 해도

아무리 힘들어도

적어도 잠들기 전에 마주할 수 있어

그 자신을, 그날 그 마음을, 내가 쫓았던 나를

내 자리를 대신할 사람, 나를 만들어가는 사람

잔소리 그만하고 이 쇠사슬을 끊어내

내가 만들어 가는 거야, 분명히 봐둬

마음대로 떠돌아다니며 별처럼 빛나

내가 날 통제할 순 없다는 걸 잊지 마

그들의 말이 내 길을 지배하지 않도록 - 야망이 내 또 다른 반쪽

매일 뛰고 부딪히며 살아가고 있어 - 할 말 있나요? 당연히 할 권리가 있어

[Nicholas] 결론을 내리지 마

한 번도 후회한 적 없어, 내가 내린 선택

내가 감수하는 위험들, 우리 만든 추억들

속도를 높이며 브레이크를 밟지 않아 - 멈추지 않고 기다릴 시간 없어

내가 날 통제할 순 없다는 걸 잊지 마

[중국어]

天空跟海闊 即管去走

懶理會指責 已聽夠

不喜歡請你 別來聽候

我要誰來限制我自由

[Jackson] Staring at them stars

I could reach it

There goes shooting stars Positive I can catch it

I run I hustle every day of my life

Got something to say? You have every right [Nicholas] 我受夠

History in the making Records renewing

Appearance to the audience

Tell them what it’s all about from what I do

Not what I say Watch it burn and burn yeh

誰替代我 去塑造我

誰再囉唆 就劈開這枷鎖

由我造我 你看清楚

隨意穿梭 像滿天的星火

別妄想可管我

祝福不需要 祝得太好

我有權不去 看分數

輸得起只要 自行我路

以信念描劃著我地圖

[Jackson] Staring at them stars I could reach it

There goes shooting stars Positive I can catch it

I run I hustle every day of my life

Got something to say? You have every right [Nicholas] 我做到

History in the making Records renewing

Appearance to the audience Tell them what it’s all about from what I do

Not what I sayWatch it burn and burn yeh

誰替代我 去塑造我

誰再囉唆 就劈開這枷鎖

由我造我 你看清楚

隨意穿梭 像滿天的星火

別妄想可管我

行下去 即使失去

即使再累

但至少 入睡前能面對

那個自己 當天我 一心要追

誰替代我 去塑造我

誰再囉唆 就劈開這枷鎖

由我造我 你看清楚

隨意穿梭 像滿天的星火

別妄想可管我

Don’t let them words control my path Ambition Be my other half

I run I hustle every day of my life Got something to say? You have every right

[Nicholas] 別要給我結果

Never did I regret Choice I made

Risks that I take All the memories we made

Accelerating we can take out the brake Going non-stop No time to wait

別妄想可管我

주요 어휘

어휘	의미
走 (zǒu) /tsou̯/ A1	verb - 걷다; 가다
聽 (tīng) /tʰɪŋ/ A1	verb - 듣다
限制 (xiànzhì) /ɕi̯ɛn˥˩ʈ͡ʂɨ˥˩/ B2	verb - 제한하다 noun - 제한
自由 (zìyóu) /tsɹ̩˥˩joʊ̯/ B1	noun - 자유 adjective - 자유로운
星 (xīng) /ɕiŋ/ A1	noun - 별
替代 (tìdài) /tʰi˥˩tai̯/ B2	verb - 대체하다
塑造 (sùzào) /su˥˩tsau̯/ C1	verb - 형성하다; 만들다
枷鎖 (jiāsuǒ) /t͡ɕia˥su̯ɔ/ C1	noun - 쇠사슬; 속박
清楚 (qīngchǔ) /t͡ɕʰɪŋ˥ t͡ʂʰu˨˩/ B1	adjective - 분명한; 뚜렷한
穿梭 (chuānsuō) /ʈ͡ʂʰu̯an˥su̯ɔ/ B2	verb - 왔다갔다하다; 왕래하다
妄想 (wàngxiǎng) /waŋ˥˩ɕiaŋ/ C1	verb - 망상하다; 공상하다 noun - 망상; 공상
管 (guǎn) /ku̯an˨˩/ A2	verb - 관리하다; 통제하다; 신경 쓰다
失去 (shīqù) /ʂʅ˥t͡ɕʰy˥˩/ B1	verb - 잃다
面對 (miànduì) /mjɛn˥˩tuei̯/ B1	verb - 직면하다; 마주보다
Ambition /æmˈbɪʃən/ B2	noun - 야망, 포부
Regret /rɪˈɡret/ B2	verb - 후회하다 noun - 후회