Me Está Doliendo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Carin León, Alejandro Fernández

가사 및 번역

이 노래를 통해 스페인어를 배우는 재미를 느낄 수 있어요. 강렬한 감정을 담은 란체라 발라드의 어쿠스틱한 구성과 멕시코 전통 악기의 조합은 발음과 억양 학습에 도움이 됩니다. 가사의 표현과 구문은 이별과 사랑의 감정을 직설적으로 다루어 언어 감각을 확장시키고 문화적 맥락을 이해하는 데도 유용합니다. 듣고 따라 부르며 의미를 파악하면 스페인어 듣기와 말하기 실력이 눈에 띄게 향상될 거예요. 또한 이 곡의 솔직하고 애절한 분위기는 언어 공부에 동기를 부여하는 매력 포인트입니다.

[한국어]

그녀에게 메시지 보내고 싶지 않아, 제발 내 휴대폰 좀 가져가

내가 어떻게 되는지 알면서 또 초대하지 마

그녀에게 전화하지 못하게 해줘, 찾아가지도 못하게 해줘

왜 술만 마시면 자존심이 무너지는지 모르겠어

그냥 그녀를 안고 싶을 뿐인데, 그녀가 어디 있는지 모르겠어

그녀를 잊는 건 불가능해

사실, 시도조차 하고 싶지 않아

아파하고 있어

이제 내 상태를 묻지 마, 안 보여?

그녀의 키스 없이 내 마음이 죽어가고 있어

그리고 아주 천천히 뛰고 있어, 더 이상 느끼지 못하니까

아파하고 있어

갑자기 내가 생각날까 궁금해

나는 다른 누군가에게 안기는 사람이 아니야

돌려 말하는 게 아니야, 여기에서 널 그리워하고 있어

마음은 이런 거야

널 사랑하기엔 좋았어

널 잊기엔 나빴어

...

오, 우오, 우오

...

아파하고 있어

이제 내 상태를 묻지 마, 안 보여?

그녀의 키스 없이 내 마음이 죽어가고 있어

그리고 아주 천천히 뛰고 있어, 더 이상 느끼지 못하니까

아파하고 있어

갑자기 내가 생각날까 궁금해

나는 다른 누군가에게 안기는 사람이 아니야

돌려 말하는 게 아니야, 여기에서 널 그리워하고 있어

마음은 이런 거야

널 사랑하기엔 좋았어

널 잊기엔 나빴어

...

음

...

[스페인어]

No quiero escribirle, así que quítenme mi celular

Si saben bien cómo me pongo y me vuelven a invitar

No me dejen que la llame, menos que la vaya a ver

No sé por qué el orgullo, cuando tomo, se tira a perder

Tan solo quiero abrazarla, pero no sé dónde está

Es imposible olvidarla

Es más, ni lo quiero intentar

Me está doliendo

Y ya no me pregunten cómo estoy, ¿qué no están viendo?

Que sin sus besos mi corazón se está muriendo

Y latiendo muy lento, porque ya no lo siento

Me está doliendo

Y me pregunto si de pronto en mí estás pensando

Yo no estoy hecho para que alguien más me esté abrazando

Y no lo digo en indirecta, aquí te estoy extrañando

Así las cosas con el corazón

Para amarte salió bueno

Pa olvidarte salió malo

Oh, uoh, uoh

Me está doliendo

Y ya no me pregunten cómo estoy, ¿qué no están viendo?

Que sin sus besos mi corazón se está muriendo

Y latiendo muy lento, porque ya no lo siento

Me está doliendo

Y me pregunto si de pronto en mí estás pensando

Es que yo no estoy hecho para que alguien más me esté abrazando

Y no lo digo en indirecta, yo aquí te estoy extrañando

Así las cosas con el corazón

Para amarte salió bueno

Pa olvidarte salió malo

Uh-hum

주요 어휘

어휘	의미
doliendo /doˈljendo/ A2	verb - 아프다
abrazarla /aβraˈθarla/ A2	verb - 그녀를 안아주다
olvidarla /olβiˈðarla/ A2	verb - 그녀를 잊다
corazón /koraˈθon/ A1	noun - 마음
besos /ˈbesos/ A1	noun - 키스
latiendo /laˈtjendo/ B1	verb - 뛰고 있다
orgullo /orˈɣuʎo/ B1	noun - 자부심
extrañando /ekstraˈɲando/ B1	verb - 그리워하다
indirecta /iɱdiˈrekta/ B2	noun - 간접적인 암시
imposible /impoˈsiβle/ A2	adjective - 불가능한
pensando /penˈsando/ A2	verb - 생각하고 있다
muriendo /muˈrjendo/ B1	verb - 죽어가고 있다
abrazando /aβraˈθando/ A2	verb - 안아주고 있다
intentar /intentoˈar/ A2	verb - 시도하다
celular /θeluˈlar/ A1	noun - 휴대폰

주요 문법 구조

• quítenme mi celular

  ➔ 접어 대명사가 붙는 명령형

  ➔ 스페인어에서 긍정 명령형을 사용할 때, 직접 및 간접 목적어 대명사는 동사 끝에 붙습니다. 여기서 "quítenme"는 'quitar'(빼앗다)의 명령형('ustedes'에 대한)과 간접 목적어 대명사 "me"(나에게서)를 결합한 것입니다. 직접 목적어는 "mi celular"(내 휴대폰)입니다. 따라서 "내 휴대폰을 빼앗아 주세요"라는 의미입니다.

• me vuelven a invitar

  ➔ "Volver a + infinitivo" (다시 ~하다)

  ➔ 이 동사구는 어떤 행동의 반복을 나타냅니다. 동사 "volver"(돌아오다)는 주어에 따라 활용되며, 그 뒤에 전치사 "a"와 반복되는 행동을 묘사하는 동사의 원형이 옵니다. 따라서 "me vuelven a invitar"는 "그들이 나를 다시 초대한다"는 의미입니다.

• No me dejen que la llame

  ➔ 부정 명령형 + 접속법 절

  ➔ 이 구조는 부정 명령형("No me dejen" - 나를 ~하게 두지 마세요)과 접속법('la llame' - 내가 그녀에게 전화하는 것을)을 요구하는 'que'로 시작하는 종속절을 결합합니다. 특정 행동이 일어나도록 허용하지 말라는 금지나 요청을 나타냅니다. 'la'는 '그녀'를 의미합니다.

• se tira a perder

  ➔ 관용적 표현 "tirarse a + infinitivo"

  ➔ 재귀동사 "tirarse a + infinitivo"는 무모하거나 충동적으로 어떤 일을 시작한다는 의미의 관용적 표현입니다. 이 문맥에서 "el orgullo se tira a perder"는 그 사람이 술을 마실 때 자존심이 부주의하게 버려지거나 잊혀진다는 의미입니다.

• ni lo quiero intentar

  ➔ 강조/부정의 "ni" 사용 ("심지어 ~도 아니다")

  ➔ "ni"는 부정문을 강조하기 위해 사용되며, "심지어 ~도 아니다", "~도 아니다"라는 의미를 가집니다. 종종 동사나 명사/대명사 앞에 와서 강조를 더합니다. 여기서 "ni lo quiero intentar"는 "나는 심지어 그것을 시도하고 싶지도 않다"는 의미로, 시도하려는 의지가 전혀 없음을 강조합니다.

• Yo no estoy hecho para que alguien más me esté abrazando

  ➔ "No estar hecho para que" + 접속법 + 접속법 현재 진행형

  ➔ 이것은 복잡한 구조입니다. "No estar hecho para que"는 "~가 일어나도록 만들어지지 않았다/적합하지 않다"는 의미입니다. 이는 접속법을 요구하는 목적이나 적합성 절을 도입합니다. 또한, "me esté abrazando"는 접속법 현재 진행형으로, 접속법 문맥에서 진행 중인 행동을 나타냅니다. 따라서 "나는 다른 사람이 나를 안고 있도록 만들어지지 않았다"는 의미입니다.

• Así las cosas con el corazón

  ➔ 관용적 표현 "Así las cosas"

  ➔ 이것은 상황이나 상태를 요약하는 데 사용되는 일반적인 관용적 표현입니다. "상황이 이렇다", "이것이 현실이다" 등으로 번역됩니다. 종종 체념의 의미나 사실에 대한 직설적인 진술을 내포합니다.

• Para amarte salió bueno / Pa olvidarte salió malo

  ➔ "Para + infinitivo" (목적) 및 관용적 표현 "salir bueno/malo"

  ➔ "Para + infinitivo"는 목적이나 의도를 표현하는 데 사용되며, "~하기 위해"라는 의미입니다. "Salir bueno/malo"는 "잘 되다/잘못 되다" 또는 "~에 능숙하다/서툴다"는 의미의 관용적 표현입니다. 여기서 마음은 사랑하기에는 좋았지만, 잊기에는 나빴다는 뜻입니다. "Pa"는 "para"의 구어체 줄임말입니다.