Si Tú Me Vieras – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Carín León, Maluma
• 앨범: Palabra de To’s (Seca)

가사 및 번역

스페인어로 된 감성 발라드 '시 투 메 비에라스(Si Tú Me Vieras)'를 통해 스페인어의 아름다운 표현과 감정 전달 방식을 배워보세요. 카린 레온과 말루마의 협업으로 탄생한 이 곡은 이별의 아픔을 진솔하게 담아내며, 특히 '외로움'과 '그리움'을 표현하는 스페인어 어휘와 문장을 익히기에 완벽한 곡입니다. 노래의 감성적인 가사와 멜로디가 여러분의 언어 학습을 더욱 풍성하게 만들어줄 것입니다.

[한국어]

주위에 사람은 많지만 외로움을 느껴

네 향기를 느낄 수 없고, 네 입술도 느낄 수 없으니까

잠 못 이루는 날이 많아지면서 내 일상이 바뀌었어

네가 기억할지 모르겠지만, 어제가 우리 기념일이었어

달력이 아직도 그날을 상기시켜

아프더라도

네가 본다면, 내가 술에 취해 너를 잊으려고 하는 걸

네가 본다면, 내가 네가 내 곁에 없다는 걸 받아들이며 고통받는 걸

네가 본다면, 내가 우리 사진을 보며 시간을 허비하는 걸

네가 본다면, 내가 침묵과 함께 우리 이야기를 하는 걸

네가 본다면, 네가 본다면

분명히 나에게 또 다른 기회를 줄 거야

...

여왕, 돌아와

우리의 관계를 해결하자

내가 너의 삶에 아직 남아 있다면, 그럼

다시 시도해 보자

네 이름을 부르며 일주일을 보냈어

네를 잊어야 한다는 걸 알아

하지만 술을 마시면 네 이름이 생각나

그렇게 보일지 몰라도

나는 진심으로 말하고 있어

네가 나를 불쌍히 여기길 바라며

네가 이미 결정을 내렸지만

네가 본다면, 내가 술에 취해 너를 잊으려고 하는 걸

네가 본다면, 내가 네가 내 곁에 없다는 걸 받아들이며 고통받는 걸

네가 본다면, 내가 우리 사진을 보며 시간을 허비하는 걸

네가 본다면, 내가 침묵과 함께 우리 이야기를 하는 걸

네가 본다면, 네가 본다면

분명히 나에게 또 다른 기회를 줄 거야

...

[스페인어]

Tengo un millón de personas y me siento solitario

Porque no siento tu aroma, porque no siento tus labios

De tanto estar desvelado, ya se me cambió el horario

Yo no sé si tú recuerdas, ayer fue el aniversario

Y todavía me lo recuerda el calendario

Aunque hace daño

Si tú me vieras cómo tomo para ver si borracho te olvido

Si tú me vieras cómo sufro asimilando que no estás conmigo

Si tú me vieras malgastándome las horas viendo nuestras fotos

Si tú me vieras cómo hablo con el silencio cosas de nosotros

Si tú me vieras, si tú me vieras

Seguramente otra oportunidad me dieras

Reina, vuelva

Hagamos que lo nuestro se resuelva

Si algo de mí en tu vida se conserva, entonces

Vamo a intentarlo de nuevo

Tomando a tu nombre una semana llevo

Yo sé que superarte debo

Pero tu nombre vuelve cuando bebo

Aunque no parezca

Te estoy hablando con el corazón

Para que te compadezcas

Ya tomaste tu decisión, pero

Si tú me vieras cómo tomo para ver si borracho te olvido

Si tú me vieras cómo sufro asimilando que no estás conmigo

Si tú me vieras malgastándome las horas viendo nuestras fotos

Si tú me vieras cómo hablo con el silencio cosas de nosotros

Si tú me vieras, si tú me vieras

Seguramente otra oportunidad me dieras

주요 어휘

어휘	의미
solitario /so.liˈta.ɾjo/ A2	adjective - 외로운
aroma /aˈɾo.ma/ A2	noun - 향기
labios /laˈβjos/ A1	noun - 입술
desvelado /des.veˈla.ðo/ B1	adjective - 잠 못 드는
horario /o.ɾaˈɾjo/ A2	noun - 시간표
recuerdas /reˈkweɾ.ðas/ A2	verb - 당신은 기억해
aniversario /a.ni.βeɾˈsa.ɾjo/ A2	noun - 기념일
calendario /ka.lenˈda.ɾjo/ A2	noun - 달력
asimilando /a.si.miˈlan.do/ B2	verb - 동화시키고 있어
malgastándome /mal.ɣas.ˈtan.do.me/ B2	verb - 나 자신을 낭비하고 있어
oportunidad /o.pɔr.tu.niˈðad/ A2	noun - 기회
resuelva /reˈsweλ.βa/ B1	verb - 해결해
conserva /kon.ˈser.βa/ B1	verb - 보존해
superarte /su.pe.ˈɾar.te/ B2	verb - 너를 극복해
compadezcas /kom.pa.ˈðez.kas/ C1	verb - 당신은 동정해