Mi Eterno Amor Secreto – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Carin Leon
• 앨범: Encerrados Pero Enfiestados (Live Vol.2)

가사 및 번역

[한국어]

그리고 저기 나가, 우리는 그녀를 고려하지 않았어

하지만 어떻게 될지 보자, 친구, 말해!

...

할 거야

너가 존재하지 않았던 것처럼

너, 나로부터

하루에 나를 봤던 걸 잊어

이제 알겠지

우리 둘 다 실수했어

그리고 더 나은

다른 길을 가는 게 좋아

그리고 이 작별이

모두를 위한 좋은 일이길

어떤 방법을 만들어낼 거야

너 없이 살기 위해

맹세해, 아무도

나처럼 너를 사랑하지 않을 거야

하지만, 오늘

너 때문에 내 가슴이 타올라

너에게 말하기 아프니까

너에게 늦게 도착했어

그리고 다시는 너를 보지 못하더라도

내가 무엇을 할지 알았으면 해

너를 위해

내 티켓 없는 여행

그리고 거리에서, 항상 너는

내 영원한 비밀 사랑이야

아야, 아야, 아야

...

저기서 즉흥적으로, 기쁘게

...

맹세해, 아무도

나처럼 너를 사랑하지 않을 거야

하지만, 오늘

너 때문에 내 가슴이 타올라

너에게 말하기 아프니까

너에게 늦게 도착했어

그리고 다시는 너를 보지 못하더라도

내가 무엇을 할지 알았으면 해

너를 위해

내 티켓 없는 여행

그리고 거리에서 항상 너는

내 영원한 비밀 사랑이야

...

기쁘게 저기서, 에파!

...

대충 요청을 들어줬어, 친구

말해, 아후아

...

[스페인어]

Y sale por ahí, no la traíamos contemplada

Pero a ver cómo nos sale, compa, ¡dice!

Voy a hacer

De cuenta que no exististe

Tú, de mí

Olvida que un día me viste

Ya lo ves

Los dos equivocamos

Y es mejor

Que otros caminos sigamos

Y que esta despedida

Sea por el bien de todos

Inventaré algún modo

Para vivir sin ti

Te juro que nadie más

Te amará como yo

Mas, hoy

Por ti mi pecho arde

Porque me duele decirte que

A ti he llegado tarde

Y aunque no te vuelva a ver

Quiero que sepas qué haré

Por ti

Mi viaje sin boleto

Y en la distancia, siempre tú serás

Mi eterno amor secreto

Ay, ay, ay

Improvisando por ahí, complaciendo

Te juro que nadie más

Te amará como yo

Mas, hoy

Por ti mi pecho arde

Porque me duele decirte que

A ti he llegado tarde

Y aunque no te vuelva a ver

Quiero que sepas qué haré

Por ti

Mi viaje sin boleto

Y en la distancia siempre serás

Mi eterno amor secreto

Complaciendo por ahí, ¡epa!

Ha más o menos complacido la petición, compadre

Dice, ajúa

주요 어휘

어휘	의미
contemplada /kɔn.tɛm.ˈpla.ða/ C2	adjective - 심사숙고된
salir /sa.ˈliɾ/ B2	verb - 나가다
traíamos /tɾaˈi.amos/ B1	verb - 가져오다
compa /ˈkom.pa/ A2	noun - 친구
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - 하다
exististe /eksistas.te/ B2	verb - 존재했다
olvida /olˈβi.ðað/ B1	verb - 잊다
equivocamos /e.ki.βo.ˈka.mos/ C1	verb - 실수했다
sigamos /siˈɡamos/ C1	verb - 계속하다
despedida /des.peˈði.ða/ B2	noun - 작별 인사
inventaré /in.ben.ta.ˈɾa/ C2	verb - 발명하다
vivir /biˈβiɾ/ B1	verb - 살다
nadie /ˈna.ðje/ A1	pronoun - 아무도
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
secreto /seˈkɾe.to/ B2	adjective - 비밀의

주요 문법 구조

• Voy a hacer / De cuenta que no exististe

  ➔ 가정법 (현재 비현실): *De cuenta que no exististe* 는 현재의 가상 상황을 나타냅니다.

  ➔ 이 구절은 현재 사실과 반대되는 상황을 표현하기 위해 과거 가정법 (*exististe*)를 사용합니다. 마치 "네가 존재하지 않았다고 가장해 보자"라고 말하는 것과 같습니다.

• Olvida que un día me viste

  ➔ 영향/소망 표현 후 가정법: "Olvida que..."는 누군가가 무언가를 잊기를 바라는 소망이나 명령을 표현하는 가정법이 자주 사용되는 절을 도입합니다.

  ➔ 이 경우 직설법도 허용되고 일반적이지만 가정법 (*viste* 대신 *vieses*)를 사용하면 제안 또는 영향의 뉘앙스가 추가됩니다. 문맥에 따라 다릅니다. 여기서는 더 구어체입니다. *Que un dia me viste*는 더 사실적인 것으로 간주되므로 직설법입니다.

• Y es mejor / Que otros caminos sigamos

  ➔ 의견을 표명하는 비인칭 표현 후 가정법: "Es mejor que..."는 주관적인 의견이나 평가를 표현하기 위해 가정법이 필요합니다.

  ➔ 가정법 *sigamos* 는 *que*로 시작하는 절이 화자의 관점에서 권장 사항 또는 원하는 결과를 표현하기 위해 사용됩니다. *다른 길을 가는 것이 더 낫다*.

• Y aunque no te vuelva a ver

  ➔ 불확실성을 표현하는 부사절의 가정법: "aunque"(비록/그럼에도 불구하고)로 시작하는 절은 가상 또는 불확실한 사건을 표현하기 때문에 가정법을 사용합니다.

  ➔ *Volver a ver*는 화자가 그 사람을 다시 볼 수 있을지 확신하지 못하기 때문에 가정법입니다. 화자가 확신했다면 직설법이 사용됩니다.

• Quiero que sepas qué haré / Por ti

  ➔ 의지, 소망, 영향의 표현 후 가정법: "Quiero que..." (나는 ~를 원합니다...)는 화자의 소망을 표현하기 위해 가정법이 필요한 절을 도입합니다.

  ➔ 엄밀히 말하면 *sepas*는 현재 가정법이지만 여기서 강조하는 것은 "Quiero que..."입니다. 소망이나 의지를 표현하는 동사가 "que" 뒤에 오면 다음 절에서 가정법이 트리거됩니다. *haré*는 화자가 어떤 행동을 할 것인지 설명하고 있으므로 직설법입니다.