Si Tu Amor No Vuelve – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Carin Leon
• 앨범: Encerrados Pero Enfiestados

가사 및 번역

[한국어]

너의 사랑

너를 위해 절대 하지 않을 일을 했어

내가 너를 위해 바보처럼 했던 것과 똑같은 것들

이제는 모임에서 담배도 안 피우고 술도 안 마셔

그가 그렇게 하라고 했으니까

하지만 나는 알아

누군가 내 사랑으로도 같은 일을 할 수 있다는 걸

그러니 아무도 내 마음을 아프게 하지 않을 거야

너는 떠났고 그와 함께 멀리 갔으니까

그리고 만약 너의 사랑이 돌아오지 않는다면

나는 사진으로 만족해야 해

내 기쁨으로 앨범을 만들어야 해

너와 함께한 모든 순간들

나는 수집가가 될 거야

만약 너의 사랑이 돌아오지 않는다면

기억이 너무 많아 벽을 차며

너무 많은 침묵으로 내 삶을 긁고 있어

너를 더 이상 갖지 못한 지 오래야

그런데 한 바보가 네 몸을 훔쳐갔어

내 마음은 다쳤어

노래가 나를 아프게 해

너 없이 더 이상 있을 수 없어

그리고 만약 너의 사랑이 돌아오지 않는다면

나는 사진으로 만족해야 해

내 기쁨으로 앨범을 만들어야 해

너와 함께한 모든 순간들

왜냐하면 한 바보가 너의 꿈을 훔쳐갔으니까

...

...

콜롬비아, 즐겨라!

...

너의 사랑 때문에

내 삶을 포기하고 내 삶을 살았어

너의 꿈을 위해 내 꿈을 낭비했어

그리고 오늘 너는 떠나고 여유를 부리며

그에게 이야기하고 있어

너를 미워할 거야

돌아오지 않으면, 방법이 없어, 너를 미워할 거야

그리고 시간이 어리석게 보일지라도, 너를 사랑할 거야

분명히, 나는 너 없이 살 수 없어

그리고 만약 너의 사랑이 돌아오지 않는다면

영혼이 내 몸을 떠나 너를 찾으러 갈 거야

두 개의 짐을 들고 침묵으로 가득 차서

너를 갖지 못해 바보에게 울고 있어

그리고 한 바보가 네 몸을 훔쳐갔어

내 마음은 다쳤어

노래가 나를 아프게 해

너 없이 더 이상 있을 수 없어

그리고 만약 너의 사랑이 돌아오지 않는다면

나는 사진으로 만족해야 해

내 기쁨으로 앨범을 만들어야 해

너와 함께한 모든 순간들

나는 수집가가 될 거야, 만약 너의 사랑이 돌아오지 않는다면

마제타

...

(아름답다, 말해!)

...

[스페인어]

Por su amor

Has hecho cosas que jamás harías por mí

Las, las mismas que de tonto hice por ti

Ya no fumas y no bebes en reuniones

Porque él te lo pidió

Pero sé

Que alguien puede hacer lo mismo con mi amor

Entonces nadie va a romperme el corazón

Pues tú te fuiste y te largaste junto a él

Y si tu amor no vuelve

Me toca conformarme con fotografías

Me toca hacer un álbum con mis alegrías

Y todos los momentos que viví contigo

Seré un coleccionista

Si tu amor no vuelve

Pateando las paredes con tanto recuerdo

Rayándome la vida con tanto silencio

Porque hace mucho tiempo que ya no te tengo

Es que un maldito imbécil me robó tu cuerpo

Tengo herido el corazón

Y me sangra la canción

Ya no puedo estar sin ti

Y si tu amor no vuelve

Me toca conformarme con fotografías

Me toca hacer un álbum con mis alegrías

Y todos los momentos que viví contigo

Porque un maldito imbécil me robó tus sueños

¡Goza Colombia!

Por tu amor

Renuncié a mi vida por vivir mi vida

Malgasté mis sueños por vivir tus sueños

Y hoy te largas y además te das el lujo

De contárselos a él

Te odiaré

Si no vuelves, no hay remedio, te odiaré

Y aunque parezca absurdo el tiempo, te amaré

Pues, está claro, no puedo vivir sin ti

Y si tu amor no vuelve

El alma irá a buscarte lejos de mi cuerpo

Cargando dos valijas llenas de silencio

Llorándole, un imbécil porque no te tengo

Y es que un maldito imbécil me robó tu cuerpo

Y tengo herido el corazón

Y me sangra la canción

Ya no puedo estar sin ti

Y si tu amor no vuelve

Tendré que conformarme con fotografías

Tendré que hacer un álbum con mis alegrías

Y todos los momentos que viví contigo

Seré un coleccionista, si tu amor no vuelve

Mazeta

(Qué bonito, ¡Dice!)

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 심장
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - 돌아오다
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - 하다
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - 꿈
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 시간
fotos /ˈfotos/ A1	noun - 사진
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - 기억
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - 침묵
herido /eˈɾiðo/ B1	adjective - 상처 입은
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - 훔치다
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 몸
alma /ˈalma/ B1	noun - 영혼
canción /kanˈθjon/ A2	noun - 노래
imbécil /imˈbesil/ B2	noun - 바보 adjective - 바보 같은

주요 문법 구조

• Has hecho cosas que jamás harías por mí

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ 이 문장은 현재와 관련된 행동을 나타내기 위해 현재완료 시제를 사용합니다.

• Y si tu amor no vuelve

  ➔ 조건문

  ➔ 이 문장은 조건부 상황을 제시하며 특정 조건이 충족될 경우 발생할 일을 나타냅니다.

• Me toca conformarme con fotografías

  ➔ 재귀 동사

  ➔ 재귀 동사 'conformarse'의 사용은 주어가 자신에게 행동을 수행하고 있음을 나타냅니다.

• Tengo herido el corazón

  ➔ 현재 시제와 과거 분사

  ➔ 이 구조는 과거 행동의 결과로 현재 상태를 표현하기 위해 현재 시제와 과거 분사를 결합합니다.

• Y aunque parezca absurdo el tiempo, te amaré

  ➔ 접속법

  ➔ 접속법은 상황에 대한 의심이나 불확실성을 표현하기 위해 여기에서 사용됩니다.

• Llorándole, un imbécil porque no te tengo

  ➔ 동명사 구

  ➔ 동명사 구 'llorándole'는 주어의 감정과 관련된 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Seré un coleccionista

  ➔ 미래 시제

  ➔ 미래 시제는 미래에 발생할 행동을 표현하는 데 사용됩니다.