El Amor de Mi Herida – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Carín León
• 앨범: PALABRA DE TO'S

가사 및 번역

[한국어]

오늘은 '거의 연인이 될 뻔한' 그녀를 위해 마셔

내가 여전히 그녀를 생각하고 있다는 걸 알 수 있게

술잔을 두세 번 더 비우면 그녀를 완전히 잊을 수 있겠지

이 노래를 듣고 있다면, 난 이제 괜찮아지고 있어

하지만 내 자존심은 아직 조금 금이 간 상태지

넌 내 인생의 사랑이 될 수도 있었어

하지만 넌 내 상처의 사랑이 되기로 했지

그래서 내 마음은 널 지워가고 있어

이제부턴 내 뜻대로 할 거야

그럴 기회가 있었지만 넌 크게 생각하지 않았지

이제 울어봐야 소용없어, 난 그냥 앞으로 나아갈 뿐이야

여기서 이 노래는 끝이야

넌 행복해지겠지, 참 안타깝네

하지만 나와 함께했을 때만큼 행복하진 않을 거야

이 노래를 듣고 있다면, 난 이제 괜찮아지고 있어

하지만 내 자존심은 아직 조금 금이 가 있네

넌 내 인생의 사랑이 될 수도 있었어

하지만 넌 내 상처의 사랑이 되기로 했지

그래서 내 마음은 널 지워가고 있어

이제부턴 내 뜻대로 할 거야

그럴 기회가 있었지만 넌 크게 생각하지 않았지

이제 울어봐야 소용없어, 난 그냥 앞으로 나아갈 뿐이야

여기서 이 노래는 끝이야

넌 행복해지겠지, 참 안타깝네

하지만 나와 함께했을 때만큼 행복하진 않을 거야

...

[스페인어]

Hoy se toma por mí casi algo

Pa que sepa que la ando pensando

Faltan dos, tres pedas más para que la deje atrás

Si estás escuchando esto, ahí la llevo

Pero aún traigo medio fracturado el ego

Pudiste ser el amor de mi vida

Pero tú decidiste ser el amor de mi herida

Por eso, mi corazón te olvida

Aquí se va a hacer lo que yo diga

Pudiste ser y no pensaste en grande

Ya ni llorar es bueno, güey, yo puro pa adelante

Aquí se acabó el corrido

Qué lástima por ti, que vas a ser feliz

Pero no tan feliz como serías conmigo, oh

Y si estás escuchando esto, ahí la llevo

Pero traigo leve fracturado el ego

Pudiste ser el amor de mi vida

Pero tú decidiste ser el amor de mi herida

Por eso mi corazón te olvida

Aquí se va a hacer lo que yo diga

Pudiste ser y no pensaste en grande

Ya ni llorar es bueno, güey, yo puro pa adelante

Y aquí se acabó el corrido

Qué lástima por ti, que vas a ser feliz

Pero no tan feliz como serías conmigo

주요 어휘

어휘	의미
tomar tomar A1	verb - ta-da (타다)
pensar pensar A1	verb - saeng-gag-ha-da (생각하다)
faltar faltar A2	verb - bu-na-beo-da (부족하다)
escuchar escuchar A1	verb - deul-da (듣다)
llevar llevar A1	verb - gaj-gi (가집) / chul-yeo-ha-da (출여하다)
fracturado fracturado B2	adjective - oo-ru-gi-pan (부러진)
ego ego C1	noun - eo-go (에고)
poder poder A2	verb - hal su it-da (할 수 있다)
amor amor A1	noun - sa-rang (사랑)
vida vida A1	noun - saeng-hwal (생활)
decidir decidir A2	verb - gyeol-jeong-ha-da (결정하다)
herida herida A2	noun - chan-jeok (상처)
corazón corazón A1	noun - sim (심)
olvidar olvidar A2	verb - wi-go-chi-gi (잊다)
hacer hacer A1	verb - ha-lda (하다)
grande grande A1	adjective - keun (큰)
llorar llorar A1	verb - ul-gi (울기)
bueno bueno A1	adjective - jo-eun (좋은)
adelante adelante A2	adverb - ap-eu-ro (앞으로)

주요 문법 구조

• Hoy se toma por mí casi algo

  ➔ 수동적인 의미를 갖는 *se* 사용(수동형 반사)

  ➔ 문장은 "se toma"라는 수동적 반사 구문을 사용합니다. 동사 *toma* 앞에 *se*가 붙어 행위가 특정 주체 없이 이루어짐을 나타냅니다.

• Pa que sepa que la ando pensando

  ➔ 목적절 *para que*와 접속법 현재형 *sepa*

  ➔ "para que sepa"는 *para que*와 접속법 현재형 *sepa*를 결합해 ‘내가 알게 하기 위해’라는 목적을 나타냅니다.

• Faltan dos, tres pedas más para que la deje atrás

  ➔ 목적절 *para que*와 접속법 현재형 *deje*

  ➔ "para que la deje"는 *para que*와 접속법 현재형 *deje*를 사용해 ‘그녀를 뒤에 남기기 위해’라는 목적을 나타냅니다.

• Si estás escuchando esto, ahí la llevo

  ➔ 현실 조건절 *si*와 직설법 현재형

  ➔ "Si estás escuchando esto"는 *si*와 직설법 현재형 *estás escuchando*을 결합해 실제로 일어날 수 있는 상황을 말합니다.

• Pudiste ser el amor de mi vida

  ➔ 과거형 *pudiste* (poder) + 불定형 *ser* 로 과거 능력 표현

  ➔ *pudiste*는 *poder*의 과거형이며 뒤에 불정형 *ser*가 붙어 “당신은 ~할 수 있었다”는 뜻을 나타냅니다.

• Aquí se va a hacer lo que yo diga

  ➔ 미래 진행형 *ir a* + 불정형 + 주어가 불특정인 관계절 *que yo diga* (접속법)

  ➔ "se va a hacer lo que yo "diga""는 미래형 *se va a hacer*와 접속법을 요구하는 관계절 *diga*를 결합한 구조입니다.

• Ya ni llorar es bueno, güey, yo puro pa adelante

  ➔ 동사원형이 주어 역할을 하고 *ni* 로 “조차도 아니다”는 부정을 표현

  ➔ "ni llorar"에서 동사원형 *llorar*가 *ni* 뒤에 위치해 “울음조차도 좋지 않다”는 의미를 나타냅니다.

• Qué lástima por ti, que vas a ser feliz

  ➔ 근접 미래형 *ir a* + 불정형

  ➔ "vas a ser"는 *ir a* + 불정형 구조로, 가까운 미래에 일어날 일(행복해질 것)을 나타냅니다.

• Pero no tan feliz como serías conmigo

  ➔ 비교절에 사용된 단순조건법 *serías*

  ➔ "serías"는 *ser*의 단순조건법 형태로, 비교접속사 *como* 뒤에 와서 가상의 행복 정도를 나타냅니다.