Cuando La Vida Sea Trago – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Carin León

가사 및 번역

인생을 한 잔의 술에 비유한 이 곡은 멕시코 특유의 정서가 깃든 표현들을 배우기에 최적입니다. 노르테뇨(Norteño) 스타일의 리듬과 일상적인 멕시코 스페인어 관용구를 익히며, 카린 레온만의 독보적인 감성으로 삶의 진한 여운을 느껴보세요.

[한국어]

엄마 머리를 하얗게 만든 장본인이 바로 나야

언제나 엄마를 모시는 걸 꿈꿨고

어릴 적부터 늘 그런 야망이 있었지

두 번째로, 장모님들께는 골칫덩이야

가족들 사이에서는 문제아지

어릴 때부터 늘 말썽만 부리고 걱정만 끼쳤어

무례하긴 했어도 예의는 배웠지

학교는 그저 교실에서 제일 예쁜 애 보러 간 거였어

나를 배신한 애가 한 명 있었고, 그때부터 난 독해졌지

그건 그저 엄마가 사과하는 법을 가르쳐주셨기 때문이야

내가 상처 준 여자들에게 용서를 빌게

바람둥이처럼 굴어서 말이야

어릴 때부터 난 노는 게 좋았거든

이게 나야, 부정하지 않아

그리고 나를 심판할 권리가 있는 사람들은

나중에 공동묘지에서나 보게 될 거야

그전까지는 말이지

인생이 한 잔의 술이라면

난 아주 진하게 들이켤 거야

본보기가 되려고 온 게 아냐, 난 그냥 나일 뿐이니까

엄마는 좋은 남자를 원하셨지만, 결국 나쁜 남자가 나왔네

날 바꾸려 하지 마, 난 지금 이대로가 좋아

너희가 아픈 건 내가 너희 마음에 안 들어서겠지

날 바로잡아 줄 여자는 아직 나타나지 않았어

한 명이 떠나면 열세 명한테 연락이 와

바르게 사는 건 내 관심사가 아냐

한 입 베어 물고 떠날게, 나중에 고마워하게 될 거야

난 정말 미친놈이야, 그건 너희 말이 맞아

많은 여자를 사랑할 수 있어, 내 마음은 넓으니까

마음은 고맙지만, 난 고칠 생각이 없어

그건 그저 엄마가 사과하는 법을 가르쳐주셨기 때문이야

내가 상처 준 여자들에게 용서를 빌게

바람둥이처럼 굴어서 말이야

어릴 때부터 난 노는 게 좋았거든

이게 나야, 부정하지 않아

그리고 나를 심판할 권리가 있는 사람들은

나중에 공동묘지에서나 보게 될 거야

그전까지는 말이지

인생이 한 잔의 술이라면

난 아주 진하게 들이켤 거야

...

[스페인어]

Soy el que le sacó canas a mami

El que siempre soñó con tenerla

Y desde una edad temprana siempre tuve esa ambición

Dos voy, el dolor de cabeza de las suegras

De la familia soy la oveja negra

De chamaco siempre di problemas y preocupación

Fui un grosero, pero tuve educación

A la escuela solo iba por la linda del salón

Hubo una que me falló, desde ahí soy un cabrón

Solamente porque mami me enseñó a pedir perdón

Y que me disculpe la que ofendí

Por salir mujeriego

Desde morro me gustó el desmadre

Así soy, no lo niego

Y el que tiene derecho a juzgarme

Lo veo después en el cementerio

Mientras tanto

Cuando la vida sea trago

Me la tomo en serio

No vine a ser ejemplo a seguir, yo soy como soy

Mami quería un buen hombre y le salió un bad boy

No me quieran cambiar, yo estoy bien como estoy

Les duele porque gusto no les doy

No ha llegado una que me enderece

Una se va y me escriben 13

Portarme bien no está en mis intereses

Pico y me voy, después me lo agradeces

Soy bien loco, y en eso tienen razón

Puedo querer a muchas, tengo grande el corazón

Agradezco la intención, pero no tengo solución

Y solamente porque mami me enseñó a pedir perdón

Y que me disculpe la que ofendí

Por salir mujeriego

Desde morro me gustó el desmadre

Así soy, no lo niego

Y el que tiene derecho a juzgarme

Lo veo después en el cementerio

Mientras tanto

Cuando la vida sea trago

Me la tomo en serio

주요 어휘

어휘	의미
canas kanas B2	noun - 흰머리
ambición ambisiyon B2	noun - 야망
suegras sweɣɾas A2	noun - 장모/시어머니
chamaco tʃamako C1	noun - 아이
grosero ɡɾoseɾo B1	adjective - 무례한
cabrón kaβɾon C2	noun - 나쁜 놈
ofendí ofendi B1	verb - 모욕하다
mujeriego muxeɾjeɣo C1	noun/adjective - 여자를 밝히는 남자
morro moɾo C2	noun - 어린애
desmadre desmaðɾe C2	noun - 난장판
juzgarme xusɡaɾme B2	verb - 나를 판단하다
cementerio sementeɾjo A2	noun - 묘지
trago tɾaɣo B1	noun - 한 잔/술
enderece endeɾese B2	verb - 똑바로 하다
agradeces aɣɾaðeses A2	verb - 감사하다

주요 문법 구조

• Soy el que le sacó canas a mami

  ➔ 관계 대명사 'el que' (~하는 사람)

  ➔ 'El que'는 'the one who'의 의미로, 관사와 관계대명사가 결합된 형태입니다.

• Hubo una que me falló, desde ahí soy un cabrón

  ➔ 단순 과거와 현재형의 대비

  ➔ 'Falló'는 과거의 완료된 동작을, 'soy'는 현재의 상태를 나타냅니다.

• Solamente porque mami me enseñó a pedir perdón

  ➔ 직접 목적격 대명사의 위치

  ➔ 'me'는 간접 목적격 대명사로, 활용된 동사 앞에 위치합니다.

• Cuando la vida sea trago

  ➔ 접속법 (Subjuntivo)의 사용 (미래를 지칭할 때)

  ➔ 미래나 가정의 일을 나타내기 때문에 접속법 현재 'sea'가 사용되었습니다.

• Mami quería un buen hombre y le salió un bad boy

  ➔ 불완료 과거를 통한 묘사

  ➔ 'Quería'는 불완료 과거로, 과거의 지속적인 상태나 소망을 나타냅니다.

• No me quieran cambiar

  ➔ 부정 명령법 (격식/복수)

  ➔ 부정 명령은 접속법을 사용하여 만듭니다 ('no quieran')。

• Les duele porque gusto no les doy

  ➔ 간접 목적격 대명사 'les'

  ➔ 'Les'는 '아프다(불쾌하다)'는 동작의 대상을 나타내는 간접 목적격 대명사입니다.

• No ha llegado una que me enderece

  ➔ 현재 완료

  ➔ 'Ha llegado'는 'haber'+과거분사 형태로, 아직 일어나지 않은 일을 묘사합니다.