El amor de su vida – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Grupo Frontera, Grupo Firme
• 앨범: Jugando A Que No Pasa Nada

가사 및 번역

[한국어]

내가 술을 마시는 건

내 안의 상처를 치료하려 술을 붓기 때문이야

병을 꼭 껴안고 있거나

아니면 그 사람과 이야기하는 걸 보면

아마 조언을 구하는 중일 수도 있고, 그게 내가 마시는 게야

눈물을 흘리는 건 아니야

감정이 서서히 풀리고 있어서, 그건 울음이 아니야

혹시 여기 누군가 하루가 힘들었거나

내 이야기를 좀 들어봐줘

내가 말하면, 분명히 더 이상 투덜거리지 않게 될 거야

오늘 난 내 인생의 사랑을 봤어

그 어느 때보다 행복하게, 사랑하는 사람에게 키스하는 모습을

예전처럼 내 눈에 비쳐지던 그 모습 그대로였어

이제 알았어, 이 싸움은 내가 이기지 못하는 걸

왜냐면, 내 인생의 사랑이

남들과 함께하는 걸 들었거든, 그래

그녀가 행복하길 바란다고 말한다면, 거짓말일 거야

결론은, 난 그녀를 사랑하고, 그 사람을 질투하는 것뿐이야

그리고 이건

그룹 프론테라

오직 그룹 피르메!

아!

오늘 난 내 인생의 사랑을 봤어

그 어느 때보다 행복하게, 사랑하는 사람에게 키스하는 모습

예전처럼 내 눈에 비쳐지던 그 모습 그대로였어

이제 알았어, 이 싸움은 내가 이기지 못하는 걸

왜냐면, 내 인생의 사랑이

남들과 함께하는 걸 들었거든, 그래

그녀가 행복하길 바란다고 말한다면, 거짓말일 거야

결론은, 난 그녀를 사랑하고, 그 사람을 질투하는 것뿐이야

결론은, 난 그녀를 사랑하고, 그 사람을 질투하는 것뿐이야

...

[스페인어]

Si estoy tomando

Es porque estoy echando alcohol a las heridas que por dentro estoy curando

Si me ven abrazado de una botella

O de pronto que estoy hablando con ella

Puede ser que estoy pidiéndole consejos y eso es lo que estoy tomando

No estoy llorando

Es que se están descongelando sentimientos, no son lágrimas de llanto

Si de pronto alguien de aquí tuvo un mal día

Deje que yo les cuente la historia mía

Que seguramente, después que le cuente, ya no se va a estar quejando

Hoy vi al amor de mi vida

Tan feliz como nunca, besando al amor de su vida, yeah

Lo miraba de la misma forma que antes me veía

Ya entendí que esta guerra la tengo perdida

Porque el amor de mi vida

Me dijeron por ahí que con otro está haciendo su vida, yeah

Si les digo que quiero que sea feliz, mentiría

Conclusión: a ella le tengo amor y a ese le tengo envidia

Y esto es

Grupo Frontera

¡Y puro Grupo Firme!

¡Uh!

Hoy vi al amor de mi vida

Tan feliz como nunca, besando al amor de su vida, yeah

Lo miraba de la misma forma que antes me veía

Ya entendí que esta guerra la tengo perdida

Porque el amor de mi vida

Me dijeron por ahí que con otro está haciendo su vida, yeah

Si les digo que quiero que sea feliz, mentiría

Conclusión: a ella le tengo amor y a ese le tengo envidia

Conclusión: a ella le tengo amor y a ese le tengo envidia

주요 어휘

어휘	의미
tomando /toˈmando/ A1	verb - 마시는
echando /eˈtʃando/ A2	verb - 붓는, 던지는
heridas /eˈɾidas/ B1	noun - 상처
curando /kuˈɾando/ B1	verb - 치료하는
abrazado /aβɾaˈsaðo/ B1	adjective - 껴안은
botella /boˈteʎa/ A1	noun - 병
hablando /aˈβlando/ A1	verb - 말하는
consejos /konˈsehos/ B1	noun - 조언
llorando /ʎoˈɾando/ A1	verb - 울고있는
sentimientos /sen̪tiˈmjen̪tos/ B1	noun - 감정
lágrimas /ˈlaɡɾimas/ A2	noun - 눈물
feliz /feˈlis/ A1	adjective - 행복한
besando /beˈsando/ A1	verb - 키스하는
guerra /ˈɡera/ B1	noun - 전쟁
envidia /emˈbidja/ B2	noun - 질투
mintiendo /minˈtjendo/ B1	verb - 거짓말하는

주요 문법 구조

• Puede ser que estoy pidiéndole consejos

  ➔ 'que'와 함께 접속법을 사용하여 가능성 또는 불확실성을 나타냄.

  ➔ 'puede ser que'는 행동이 일어날지 여부에 대한 불확실성이나 가능성을 나타냄.

• Lo miraba de la misma forma que antes me veía

  ➔ 과거에 반복되거나 습관적인 행동을 나타내기 위해 미완료 시제를 사용.

  ➔ 'me veía'는 과거의 반복되거나 지속된 상태를 나타내는 미완료 시제임.

• Que seguramente, después que le cuente

  ➔ 다른 사건에 의존하는 미래 사건을 나타내기 위해 미래 시제 또는 접속법을 사용.

  ➔ 'después que le cuente'는 무언가를 이야기하는 것에 의존하는 미래의 사건을 나타냄.

• A ella le tengo amor y a ese le tengo envidia

  ➔ 'tener'과 함께 간접목적대명사 'le'을 사용하여 누군가 또는 무언가에 대한 소유나 감정을 표현.

  ➔ 'le tengo amor'는‘le’가 가리키는 대상에게 사랑이 있다는 의미임.