Vida Truncada – 스페인어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
herida /eˈɾiða/ B2 |
|
duelen /dwen/ B2 |
|
fe /fe/ A2 |
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
vida /ˈβi.ða/ A2 |
|
truncada /tɾunkˈaða/ B2 |
|
sufre /ˈsufɾe/ B2 |
|
traicionado /tɾankjoˈnaðo/ C1 |
|
sangre /ˈsaŋɡɾe/ B2 |
|
mente /ˈmen.te/ A2 |
|
callar /kaˈʝaɾ/ B1 |
|
traición /tɾaˈsjon/ C1 |
|
perder /peˈðeɾ/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
Ya no hay fe, no hay amor ni esperanza
➔ 'ya no'는 무언가가 더 이상 존재하지 않거나 끝났음을 나타낼 때 사용됩니다.
➔ 'ya no'는 무언가가 더 이상 일어나지 않거나 존재하지 않음을 나타내는 표현입니다.
-
Traigo una herida en el alma macizo
➔ 'traigo'는 'traer' 동사의 1인칭 단수형으로, 무언가를 가지고 있음을 나타냅니다.
➔ 'traigo'는 '나는 가지고 있다' 또는 '나는 품고 있다'는 의미로, 가수가 감정적 상처를 겪고 있음을 나타냅니다.
-
Que Dios la guarde y le dé su perdón
➔ 'guarde'와 'dé'는 바람이나 희망을 표현하기 위해 접속법으로 사용된 동사입니다.
➔ 'guarde'와 'dé'는 바람이나 희망을 나타내는 접속법 형태입니다.
-
Solo quiero que sufra como sufro
➔ 'que' + 'sufra'는 원하는 목적이나 희망을 나타냅니다.
➔ 'que'는 접속사로, 'sufra'라는 접속법 형태를 이끌며 희망이나 소망을 나타냅니다.
-
Se llama 'Destino' y se llama 'Vida truncada'
➔ 'Se llama'는 어떤 것 또는 사람의 이름을 나타내는 표현으로, 재귀적 또는 수동적인 구조를 갖습니다.
➔ 'Se llama'는 '이름이 ~이다' 또는 '그것은 ~라고 불린다'라는 의미로, 이름을 나타냅니다.
-
Vamos, compa'
➔ 'Vamos'는 '가자' 또는 격려의 의미로 1인칭 복수형에서 사용됩니다.
➔ 'Vamos'는 '가자' 또는 '가자, 출발하자'라는 의미로 격려의 표현으로 사용됩니다.
-
Ya me voy para ver si me olvido
➔ 'Ya me voy' 다음에 'para' + 동사 원형 'ver'를 사용하여 목적('잊었는지 보기 위해')을 나타냅니다.
➔ 'Ya me voy'는 '지금 떠난다'는 의미이고, 'para ver si me olvido'는 '잊었는지 보기 위해'라는 목적을 나타냅니다.