Vida Truncada – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luis Angel "El Flaco", Grupo Firme

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Compa', Edwin

형제여, Edwin

Traigo una herida en el alma macizo

영혼에 상처 하나 남았어

De esas que duelen machín

엄청 아픈 그런 것

Jálese, mi compa' flaco

이봐, 내 형제, 플라코

Vámonos

가자

Se llama, se llama "Destino"

이름은, 이름은 "운명"이야

Mentira, "Vida truncada" se llama

아니야, "삶이 잘린" 게 맞아

A nuevo pedo, ya

새로운 일이 시작돼도

Vamos, compa'

가자, 형제

Ya me voy para ver si me olvido

이제 떠나서 잊어보려 해

Y de esa ingrata que truncó mi vida

그 배반한 여자, 내 인생을 잘라버린 여자

Ya no hay fe, no hay amor ni esperanza

이제 믿음도 사랑도 희망도 없어

En mi vida todo se acabó

내 인생은 다 끝났어

Ya no quiero desearle mala suerte

욕심내지 않을게, 행운을 바라는 것도

Ni pedirle que vuelva a mi lado

그녀가 돌아오길 바라는 것도

Solo quiero que sufra como sufro

그저 그녀가 겪기를 바랄 뿐, 나처럼 고통 받길

Y que le duela el haberme traicionado

그가 배신해서 아파하는 걸 느끼길

¡Ay, chiquitita, cómo la quiero!

아, 작은 여자야, 얼마나 사랑하는지 알아!

Así suena mi compa' el Flaco, mi compa' Uziel Payan

이게 바로 내 친구, 플라코, 내 친구 우시에르 파얀의 노래여

Y puro Grupo Firme, viejo

그리고 순수한 그룹 피르메, 친구

Ya me voy, llevo en mi alma una herida

이제 떠나, 내 영혼에 상처 하나 남았어

Su recuerdo no puedo olvidarlo

그녀의 기억을 잊지 못해

Solo sé que destrozó mi vida

그녀는 내 삶을 완전히 망쳤어

Que Dios la guarde y le dé su perdón

신이 그를 지켜주고 용서해주길

Solo siento dejar mis pobres padres

내 미천한 부모님께 미안하다고

Sus consejos que no supe entender

그들의 조언을 이해 못했던 내가

Si la muerte o el destino nos condena

죽음이나 운명이 우리를 벌한다면

No me conformo con mi propio padecer

내 고통에 만족하지 않아

Ahí nomás

그냥 여기서 끝내

Saludos, compa' Isai Gutiérrez, compa' Heber Gutiérrez

인사하마, 형제 아이사이 구티에레스, 형제 헤버 구티에레스

Puro Music VIP, mi compa' Flaco

오직 음악 VIP, 내 친구 플라코

Cierre compadre, ¡ua!

마무리하자, 친구, 와!

Tenía que mandarle un saludo a mi viejo, mi hermano

아버지께 인사할 말이 있었어, 내 형제

Cierre, ja, ja, ja

마무리, 하하하

...

...

주요 어휘

어휘	의미
herida /eˈɾiða/ B2	noun - 상처
duelen /dwen/ B2	verb - 아프다 (그들은 아프다)
fe /fe/ A2	noun - 믿음
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - 생명, 인생
truncada /tɾunkˈaða/ B2	adjective - 단절된
sufre /ˈsufɾe/ B2	verb - 고통받다
traicionado /tɾankjoˈnaðo/ C1	verb - 배신하다
sangre /ˈsaŋɡɾe/ B2	noun - 피
mente /ˈmen.te/ A2	noun - 마음
callar /kaˈʝaɾ/ B1	verb - 침묵하다
traición /tɾaˈsjon/ C1	noun - 배신
perder /peˈðeɾ/ B1	verb - 잃다

주요 문법 구조

• Ya no hay fe, no hay amor ni esperanza

  ➔ 'ya no'는 무언가가 더 이상 존재하지 않거나 끝났음을 나타낼 때 사용됩니다.

  ➔ 'ya no'는 무언가가 더 이상 일어나지 않거나 존재하지 않음을 나타내는 표현입니다.

• Traigo una herida en el alma macizo

  ➔ 'traigo'는 'traer' 동사의 1인칭 단수형으로, 무언가를 가지고 있음을 나타냅니다.

  ➔ 'traigo'는 '나는 가지고 있다' 또는 '나는 품고 있다'는 의미로, 가수가 감정적 상처를 겪고 있음을 나타냅니다.

• Que Dios la guarde y le dé su perdón

  ➔ 'guarde'와 'dé'는 바람이나 희망을 표현하기 위해 접속법으로 사용된 동사입니다.

  ➔ 'guarde'와 'dé'는 바람이나 희망을 나타내는 접속법 형태입니다.

• Solo quiero que sufra como sufro

  ➔ 'que' + 'sufra'는 원하는 목적이나 희망을 나타냅니다.

  ➔ 'que'는 접속사로, 'sufra'라는 접속법 형태를 이끌며 희망이나 소망을 나타냅니다.

• Se llama 'Destino' y se llama 'Vida truncada'

  ➔ 'Se llama'는 어떤 것 또는 사람의 이름을 나타내는 표현으로, 재귀적 또는 수동적인 구조를 갖습니다.

  ➔ 'Se llama'는 '이름이 ~이다' 또는 '그것은 ~라고 불린다'라는 의미로, 이름을 나타냅니다.

• Vamos, compa'

  ➔ 'Vamos'는 '가자' 또는 격려의 의미로 1인칭 복수형에서 사용됩니다.

  ➔ 'Vamos'는 '가자' 또는 '가자, 출발하자'라는 의미로 격려의 표현으로 사용됩니다.

• Ya me voy para ver si me olvido

  ➔ 'Ya me voy' 다음에 'para' + 동사 원형 'ver'를 사용하여 목적('잊었는지 보기 위해')을 나타냅니다.

  ➔ 'Ya me voy'는 '지금 떠난다'는 의미이고, 'para ver si me olvido'는 '잊었는지 보기 위해'라는 목적을 나타냅니다.