Hablando Claro – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Grupo Firme, Grupo Recluta

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Esta canción que acaba de componer mi compa Manuel

내 친구 마누엘이 막 작곡한 이 노래

"El tonto pa' escribir" le dicen

"글쓰는 바보"라고들 하지

¡Ay, ay, ay!

아이, 아이, 아이!

"Hablando claro" (salucita, viejo)

"솔직하게 말해서" (건배, 친구)

"Hablando claro" se llama

제목은 "솔직하게 말해서"

Algo con lo que se va a identificar toda la raza por ahí, compa Mau

여기 있는 모든 사람들이 공감할 수 있는 내용이야, 친구 마우

Dice, 'ámonos, ¡seh!

자, 가자!

¡Dice!

들어 봐!

Lo que es nada más

그게 다야

Puro Grupo Recluta, ¡uah!

오직 Grupo Recluta!

Con los Firmes, compadre

Firme 친구들과 함께

¡Ah-jay!

아-제이!

Que suene bonito, viejo, ¡eh!

멋지게 연주해 줘, 친구!

Misael, Ever, un saludo, viejón

미사엘, 에버, 인사한다, 친구

Esto es Music VIP, compadre (¡ay, ay, ay!)

이것은 Music VIP, 친구 (아이, 아이, 아이!)

Ojo

눈 크게 뜨고 봐

Te van a criticar por todo

사람들은 널 모든 것으로 비난할 거야

Por lo que eres, lo que no eres

네 모습, 네 모습이 아닌 것

Por lo que haces y que les duele

네가 하는 행동, 그들을 아프게 하는 행동

Por lo que dices y lo que tienes

네가 하는 말, 네가 가진 것

No es que lo quieran, es que no quieren que tú lo tengas

그들이 원하는 게 아니라, 네가 갖는 걸 원치 않는 거야

Así es la envidia y entre la gente siempre gobierna

질투는 그런 거고, 사람들 사이에서 항상 득세하지

...

...

Pocos

몇몇만이

Apucharon esta carretita

이 힘든 길을 밀었지

Son los que ahorita lo necesitan

지금 도움이 필요한 사람들이야

Pedirme un paro y los que faltaron nomás llegan y estiran la mano

부탁하러 오고, 나머지는 와서 손만 내밀지

Después de un "no" se hacen indignados, se hacen pendejos

"안 돼"라는 말 후에 분개하고, 멍청한 척하지

Nomá' lo dejo que el karma les recuerde el pasado

그냥 업보가 과거를 상기시켜주길 바라지

¡Yeah!

예!

¡Oí nomás!

들어 봐!

Y qué bonito suena Grupo Firme, compa Eduin

Grupo Firme 소리가 정말 좋네, 친구 에두인

Los reclutas, viejo (uh)

Los Reclutas, 친구

Arriba Mexicali y Tijuana, compa (¡wuh!)

멕시칼리와 티후아나 만세!

¡Eso!

좋아!

Compa Mane, saludos, viejón

친구 마네, 안부 전한다

Ese Vicente

저 비센테

Ahí va, compa Chiquetón

자, 친구 치케톤

...

...

Mucho

많은

Nos ha costado cada victoria

승리가 컸지

Pero antes de saborear la gloria, todo fue distinto a lo de ahora

하지만 영광을 맛보기 전에 모든 것이 지금과는 달랐어

Cada tropiezo marcó una historia

모든 걸림돌이 역사를 만들었지

Pise con fuerza y a paso firme mantengo el barco

힘차게 걷고, 굳건한 발걸음으로 배를 지켜

Quería ser alguien en esta vida y no otro de tantos

이 세상에서 평범한 사람이 아닌 특별한 사람이 되고 싶었어

¡Uah!

우아!

Nunca

복수는

Fue necesario cobrar venganza

필요 없었어

La vida sola fue la balanza

인생 자체가 저울이었지

Dentro de mí yo tenía esperanzas

내 안에는 희망이 있었어

De que a todos nos llega el momento

모두에게 때가 올 거라는

Y no les miento, pa' ser honestos, siempre mi modo

솔직히 말해서, 항상 내 방식은

Fue tener fe que iba a crecer a pesar de todo

모든 것에도 불구하고 성장할 거라는 믿음을 갖는 것이었어

Lo que es nomás

그게 다야

Arriba Mexicali y Tijuana

멕시칼리와 티후아나 만세

Y andamos hablando claro, viejo (uh)

솔직하게 말하고 있잖아, 친구

Puro Culiacán, Sinaloa también (salucita)

쿨리아칸, 시날로아도 만세 (건배)

Ahí nomás

여기까지야

Saludos (yeah), wuh

안녕 (예), 우

...

...

주요 어휘

어휘	의미
compa /kom.pa/ A2	noun - 친구
saluditos /sa.luˈdi.tos/ B2	noun - 인사
odio /oˈðjo/ B2	noun - 증오
victoria /bikˈto.ɾja/ B2	noun - 승리
firme /ˈfir.me/ B2	adjective - 견고한, 확고한
paso /ˈpa.so/ A2	noun - 걸음
suerte /sweɾˈte/ A2	noun - 행운
esperanza /es.peˈɾan.θa/ B1	noun - 희망
morir /moˈɾiɾ/ B2	verb - 죽다
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 꿈
rey /rej/ B2	noun - 왕
corazón /koɾaˈθon/ B2	noun - 심장