Todavía Te Amo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Grupo Firme, Carolina Ross

가사 및 번역

그루포 피르메와 캐롤라이나 로스의 '토다비아 테 아모'는 스페인어로 된 감성적인 발라드로, 사랑의 아픔과 그리움을 깊이 있게 표현한 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감정 표현과 시적인 가사를 배울 수 있으며, 특히 '눈에 '보고 싶다'가 맺혀 있어'와 같은 표현은 언어의 미묘한 뉘앙스를 느낄 수 있게 합니다. 이 곡은 지역 멕시코 음악의 현대적 해석과 감성적인 보컬이 어우러져 특별한 매력을 선사합니다.

[한국어]

네 이별 인사가 나를 무너뜨렸다고 생각하지 마

이미 전부터 사랑에 상처를 받고 있었어

네가 떠났지만, 여기 모든 건 여전히 평범해

네가 나를 나쁘게 봐도

네가 돌아오길 바란다고 생각하지 마

그건 실수였어, 약속해, 일부러 그런 게 아니야

우리 대화를 지우고 있었어

우리 둘의 대화를

나는 울지 않아

눈에 "네가 그리워"라는 말이 떠올라

네 사진을 볼 때마다 마음에 스며들어

그리고 이 목의 답답함은

네게 말하고 싶은 "사랑해"야

그래서, 이제 솔직하게 말할게

여전히 널 사랑한다고 말해야 해

내가 아무리 바보처럼 보여도

아직도 널 사랑해

...

나는 울지 않아

눈에 "네가 그리워"라는 말이 떠올라

네 사진을 볼 때마다 마음에 스며들어

그리고 이 목의 답답함은

네게 말하고 싶은 "사랑해"야

그래서, 이제 솔직하게 말할게

여전히 널 사랑한다고 말해야 해

내가 아무리 바보처럼 보여도

아직도 널 사랑해

그리고 네가 알아야 해, 내가 돌아오고 싶어 한다는 걸

다시 네 곁으로

...

[스페인어]

No creas que me dio pa abajo tu adiós

Desde antes traía broncas en el amor

Te fuiste y aquí todo sigue normal

Aunque me mires mal

No pienses que te marqué para volver

Lo hice, te lo prometo, sin querer

Estaba borrando la conversación

De nosotros dos

No estoy llorando

Traigo un "te extraño" en el ojo

Se me metió cuando miré tus fotos

Y este nudo en la garganta

Es el "te amo" que quiero decirte

Por eso, ya mejor hablando claro

Debo decir que sigo enamorado

Y por más tonto que me haga

Todavía te amo

No estoy llorando

Traigo un "te extraño" en el ojo

Se me metió cuando miré tus fotos

Y este nudo en la garganta

Es el "te amo" que quiero decirte

Por eso, ya mejor hablando claro

Debo decir que sigo enamorado

Y por más tonto que me haga

Todavía te amo

Y debes saber que quiero volver

De nuevo a tu lado

주요 어휘

어휘	의미
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 사랑하다
adiós /aˈðjos/ A1	noun - 안녕히 가세요
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
borrar /boˈraɾ/ B1	verb - 삭제하다
claro /ˈklaɾo/ A2	adjective - 명확한
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - 말하다
enamorado /enamoˈɾaðo/ B1	adjective - 사랑에 빠진
extrañar /estɾaˈɲaɾ/ B1	verb - 그리워하다
foto /ˈfoto/ A1	noun - 사진
garganta /ɡaɾˈɡanta/ B1	noun - 목구멍
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
nudo /ˈnudo/ B2	noun - 매듭
ojo /ˈoxo/ A1	noun - 눈
prometer /pɾomeˈteɾ/ A2	verb - 약속하다
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다, 사랑하다
seguir /seˈɣiɾ/ A2	verb - 계속하다, 따르다
tonto /ˈtonto/ A2	adjective - 어리석은
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - 돌아오다

주요 문법 구조

• No creas que me dio pa abajo tu adiós

  ➔ 가정법

  ➔ 'No creas'는 가정법을 사용하여 소망이나 부정을 표현하며, 불확실성이나 감정을 나타냅니다.

• Te fuiste y aquí todo sigue normal

  ➔ 과거시제 vs. 현재시제

  ➔ 'Te fuiste' (과거)와 'sigue' (현재)의 대조는 완료된 행동과 지속적인 상태를 강조합니다.

• No estoy llorando / Traigo un 'te extraño' en el ojo

  ➔ 은유적 표현

  ➔ 'Traigo un 'te extraño' en el ojo'는 은유를 사용하여 감정적인 고통을 신체적 감각으로 표현합니다.

• Y este nudo en la garganta / Es el 'te amo' que quiero decirte

  ➔ 비유

  ➔ 'Y este nudo en la garganta'는 감정적인 어려움을 신체적 감각에 비유하여 강도를 강조합니다.

• Por eso, ya mejor hablando claro

  ➔ 접속 부사

  ➔ 'Por eso'는 결론이나 결과를 소개하기 위해 사용되는 접속 부사로, 논리적으로 아이디어를 연결합니다.

• Y por más tonto que me haga

  ➔ 'que'를 포함한 종속절

  ➔ 'por más tonto que me haga'는 'que'를 사용한 종속절로, 양보나 조건을 표현합니다.