Cada Quien – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Grupo Firme, Maluma

가사 및 번역

[한국어]

각자 각자 - 신경 끄고 딴 데 가라

말하기 전에 두 번 생각해

각자 맡은 일만 하고 - 더 이상 걱정하지 마

그들이 가족을 헐뜯는 것도 봐

내 가족이 어떤지 상상도 못하겠어 - 하지만 난 신경 안 써

일주일 내내 술 마실 수도 있고 - 매일 술에 취하고 싶어

각자! 각자! - 비싼 거 쓰든 말든

이탈리아 여행 가든 말든

상처받지 말고 그냥 무시해 - 또 새벽까지 놀고 싶으면, 각자!

(아이, 망했다! 속상하게 만들었네, 친구!) - (각자 원하는 대로 살면 돼!)

(그렇지, Maluma?) - (이봐!)

(그냥 Grupo Firme야!) - (그 어느 때보다 더 강하게!)

왜 내가 버는 돈과 얼마나 가지고 있는지 묻는 거지? - 아무 것도 아니야

그저 돈 셈하는 걸 좋아하는 거지 - 각자가 일하는 거야

남의 돈으로 구걸하지 않으려고 - 헛소리하는 건 시간 낭비야

나를 아래로 보지만, 더 오르라고 격려하는 걸

각자 정신 차리고 - 질투 없이 열심히 하는 게 중요해

일주일 내내 술 마실 수도 있고 - 매일 술에 취하고 싶어

각자! 각자! - 비싼 거 쓰든 말든

이탈리아 여행 가든 말든

상처받지 말고 그냥 무시해 - 또 새벽까지 놀고 싶으면, 각자!

[스페인어]

Cada Quien Dejen de meterse ya en donde no les importa 

Piénsenla dos veces antes de ir a abrir la boca 

Cada quien que haga no más lo  que le toca y menos broncas 

Miro cómo hablan mal hasta de su familia 

Y no me imagino lo que dicen de la mía Pero a mí se me resbala lo que digan de mi vida 

Y si tomo casi toda la semana Y si diario me quiero jalar la banda 

¡Cada quien! ¡Cada quien! Que si me gasto el dinero en cosas caras 

Si me voy de vacaciones para Italia ¡Cada quien! ¡No se enreden, cada quien! 

Si les cala, no más no volteen a ver Y si otra vez me quiero amanecer, ¡cada quien! 

(¡Ay ’apasito! ¡Apriete que nos pelaron, mijo!) (¡Y cada quien haga con su vida lo que quiera!) 

(¿O no, Maluma?) (¡Ay ’apá!) 

(¡Y puro Grupo Firme!) (¡Más firme que nunca!) 

¿Para qué preguntan cuánto gano y cuánto tengo? Nada  

más me quieren andar contando el dinero Cada quien trabaja  

pa no estar pidiendo de lo ajeno Pierden nada más el tiempo cuando me critican 

Quieren verme abajo y a subir más me motivan 

Cada quien se tiene que  poner bien pilas, sin envidia 

Y si tomo casi toda la semana Y si diario me quiero jalar la banda 

¡Cada quien! ¡Cada quien! Que si me gasto el dinero en cosas caras 

Si me voy de vacaciones para Italia ¡Cada quien! ¡No se enreden, cada quien! 

Si les cala, no más no volteen a ver Y si otra vez me quiero amanecer, ¡cada quien!

주요 어휘

어휘	의미
importa /imˈporta/ B1	verb - 중요하다
familia /faˈmilja/ A1	noun - 가족
vida /ˈβiða/ A1	noun - 인생
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - 돈
vacaciones /bakaθjoˈnes/ A2	noun - 휴가
critican /kɾiˈtikan/ B1	verb - 비판하다
motivan /moˈtiban/ B1	verb - 동기 부여하다
envidia /enˈβiðja/ B2	noun - 질투
broncas /ˈbɾonkas/ B2	noun - 문제
caro /ˈkaɾo/ A2	adjective - 비싼
toca /ˈtoka/ A1	verb - 만지다 또는 연주하다
semana /seˈmana/ A1	noun - 주
cada /ˈkaða/ A1	adjective - 각각의
quien /kjen/ A1	pronoun - 누구

주요 문법 구조

• Dejen de meterse ya en donde no les importa

  ➔ 명령형 (명령)

  ➔ 이 문장은 누군가에게 간섭을 중단하라고 명령하는 데 명령형을 사용합니다.

• Cada quien que haga no más lo que le toca

  ➔ 접속법 (가정법)

  ➔ 접속법의 사용은 각 사람이 무엇을 해야 하는지에 대한 소망이나 제안을 표현합니다.

• Y si tomo casi toda la semana

  ➔ 조건문

  ➔ 이 문장은 발생할 수 있는 상황을 표현하기 위해 조건 구조를 사용합니다.

• Que si me gasto el dinero en cosas caras

  ➔ 종속절

  ➔ 이 문장에는 돈을 쓰는 것에 대한 추가 정보를 제공하는 종속절이 포함되어 있습니다.

• Si les cala, no más no volteen a ver

  ➔ 부정 명령

  ➔ 이 문장은 누군가에게 뒤를 돌아보지 말라고 지시하기 위해 부정 명령을 사용합니다.

• Cada quien se tiene que poner bien pilas

  ➔ 재귀 동사

  ➔ 이 문장은 각 사람이 스스로 행동해야 함을 나타내기 위해 재귀 동사를 사용합니다.

• Quieren verme abajo y a subir más me motivan

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제

  ➔ 이 문장은 누군가를 아래로 보고 싶어하는 습관적인 행동을 설명하기 위해 현재 시제를 사용합니다.