Sobrio – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Maluma

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

- SOBRIO - Maluma

취해서 지금 말이야

♪♪

내가 취했으니까

♪ Quiero aprovechar ♪♪

지금 잡았으니까

♪ Ya que estoy toma'o ♪♪

널 말하려고

♪ Pa' poder decirte ♪♪

내가 숨긴 모든 것들

♪ Todas las cosas que me he guarda'o ♪

네가 전화하는 시간 아니란 거 알지만

♪ Se que no son horas de llamar ♪

라인에 떠 있어서

♪ Pero te vi en línea ♪♪

혹시 아직 내 딸인가 확인하고 싶었어

♪ Y solo quería confirmar si aun eras mi niña ♪

미안해

♪ Lo siento ♪♪

말하기 힘들다는 거 알아

♪ Es que sabes que me cuesta decir lo que siento ♪

울주 말 아는 게 어려워서

♪ Pero un borracho no miente bebe, me arrepiento ♪

하지만 술취한 사람은 거짓말 안 해, 후회돼

♪♪

솔직히

♪ En serio ♪♪

사과하려고

♪ Pa' pedir perdón... ♪♪

취해야 돼

♪ Tengo que estar ebrio. ♪♪

술 마시지 않으면

♪ Ya que sobrio no me da ♪

안 돼

♪♪ No, no, no...

아니 아니 아니…

♪ Por eso te estoy llamando ♪♪

그래서 전화하는 거야

♪♪

나는 필요해

♪ Tengo la necesidad ♪♪

어떻게 지내는지 알고 싶어

♪ De saber como te va ♪♪

아직도 나를 사랑하는지

♪ Y si aun me sigue amando ♪

노력했었어

♪ Lo he intenta'o ♪♪

하지만 술 없이는 안 돼

♪ Pero sobrio no me da ♪♪

그래서 마시고 있어

♪♪

그래서

♪ Por eso es que estoy tomando ♪

필요하거든

♪♪

어떻게 지내는지

♪ Tengo la necesidad ♪♪

아직도 사랑하는지

♪ De saber como te va ♪♪

노력했었어

♪ Y si aun me sigue amando ♪

하지만 술 없이는 안 돼

♪ Lo he intenta'o ♪♪

노력했었어

♪ Bebe perdón se que no son horas ♪

미안, 시간 잘못된 거 아니야

♪ Pero es que el trago no colabora ♪

술이 잘 안 먹혀서

♪ Quiero saber si ríes o lloras ♪

웃거나 우는지 알고 싶어

♪ Si andas acompaña'a o andas sola ♪

함께 있나 혼자 있나

♪ Yo por mi parte ♪♪

나는

♪ No hago otra cosa mas que extrañarte ♪

그냥 널 그리워하는 것뿐이야

♪♪

그러니까

♪ Estoy bebiendo supuestamente pa olvidarte ♪

사실 술 마시면서 널 잊으려고 해

♪ Yeah, Yeah..♪

그래, 그래…

♪ Pero es obvio ♪♪

당연히

♪ Que me duela que me tengas odio ♪

널 미워하는 게 아프긴 해

♪ Si a ultima hora no fui tan mal novio ♪

마지막에 이런게 나쁘지 않은 남자였다고

♪♪

내 생각엔

♪ Te pienso borracho y lo escondo de sobrio ♪

술 취했을 때 널 생각하며 감추고

♪ Yo te quería para matrimonio ♪

결혼하려고 했었는데

♪ Pero le estas dando a esto un velorio ♪

이제는 이걸 장례식으로 만들어버리네

♪ Cuando tomo, mi orgullo lo mando al demonio...♪

내가 술 마실 때 내 자존심은

♪ Ya que sobrio no me da ♪

다 버려버려

♪♪ No, no, no...

이제는 술 없이는 안 돼

♪ Por eso te estoy llamando ♪♪

그래서

♪♪

전화하는 거야

♪ Tengo la necesidad ♪♪

필요하거든

♪ De saber como te va ♪♪

어떻게 지내는지 알고 싶어

♪ Y si aun me sigue amando ♪

아직도 사랑하는지

♪ Lo he intenta'o ♪♪

노력했었어

♪ Pero sobrio no me da ♪♪

하지만 술 없이는 안 돼

♪♪

그래서

♪ Por eso es que estoy tomando ♪

마시고 있어

♪♪

필요하거든

♪ Tengo la necesidad ♪♪

어떻게 지내는지

♪ De saber como te va ♪♪

아직도 사랑하는지

♪ Y si aun me sigue amando ♪

노력했었어

♪ Lo he intenta'o ♪♪

그래, 그냥

♪♪ Quiero aprovechar...

이걸 활용하고 싶었어...

♪♪ (Yeah, Yeah...)

그래, 그래…

♪♪ Ya que estoy tomao...

지금 술 취했으니까…

♪♪ (Pretty Boy, Baby...)

프리티 보이, 베이비…

♪♪ (Maluma, Baby...)

말루마, 베이비…

♪♪ ...que me he guardao...

내가 숨겨온 것들

♪♪ Se que no son horas de llamar...

알아 시간 아닌 거

♪♪ pero te vi en línea...

근데 네 라인 봤어

♪♪ (I love you Baby...)

나는 널 사랑해 베이비

♪♪ (El Baby de las Baby's)

베이비 라는 아이들의 베이비

♪♪

말루마 베이비

♪♪ (Maluma Baby)

(Maluma Baby)

주요 어휘

어휘	의미
aprovechar /aˌpɾoβiˈt͡ʃaɾ/ B1	verb - 이용하다
espiar /esˈpjaɾ/ B2	verb - 엿보다, 몰래보다
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - 전화하다
decir /deˈθiɾ/ (Spain), /diˈsiɾ/ (Latin America) A1	verb - 말하다
guardar /ɡwarˈðaɾ/ B1	verb - 저장하다, 보관하다
llamado /ʝaˈmaðo/ A2	adjective - 이름이 ~인
confesar /konfeˈsaɾ/ B2	verb - 고백하다
miente /ˈmjente/ A2	verb - 거짓말하다
arrepentirse /aɾepentˈiɾse/ B2	verb - 후회하다
perdón /peɾˈdon/ A2	noun - 용서
serio /ˈseɾio/ B1	adjective - 진지한
perder /perˈðeɾ/ A2	verb - 잃다
borrado /boˈɾaðo/ B2	adjective - 지워진
orgullo /orˈɣuʎo/ B2	noun - 자부심