Sim Ou Não – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Anitta, Maluma

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Anitta

Anitta

Maluma

Maluma

Brasil

브라질

Colômbia

콜롬비아

Se quiser jogar, vem

원하면 던져봐, 와

Mas tem que arriscar, vem…

근데 위험 감수해야 해, 와…

Vai ser sim ou não, ou não, ou não

그래야 맞아, 아니면 아니거나

Não, ou não

아니면 아니거나

Se quiser jogar, vem

원하면 던져봐, 와

Mas tem que arriscar, vem…

근데 위험 감수해야 해, 와…

Vai ser sim ou não, ou não, ou não

그래야 맞아, 아니면 아니거나

Não, ou não

아니면 아니거나

E você sabe que eu gosto de Dá-lhe

알잖아 내가 좋아하는 거 - 힘 내

Mova o corpo suavemente

몸을 부드럽게 움직여

Para mim assim, sim sim sim

내게는 이렇게, 응응응

Dança pra mim que eu quero te ver

나를 위해 춤춰, 보고 싶어

Posa bem sexy pra mim

섹시하게 포즈 취해줘

Não sei se vou voltar a te ver

다시 볼 수 있을지 몰라

Mas vou aproveitar você

하지만 널 즐기고 있을게

Dança pra mim que eu quero te ver

춤춰, 보고 싶어

Posa bem sexy pra mim

섹시하게 포즈 취해줘

Não sei se vou voltar a te ver

다시 볼 수 있을지 몰라

Mas vou aproveitar você

하지만 널 즐기고 있을게

Só você, você, você me enlouquece

너만, 너만, 너만 나 미치게 해

E só você você merece

온통 너만, 넌 자격 있어

Que eu te diga no ouvido As coisas que me excitam

내 귓속말로 설명하는 것 - 내가 자극받는 것들

O que o menino precisa, baby

남자가 필요한 것, 베이비

Não encosta, não me beija

두지 말고, 나를 만지지 말고

Só me olha, me deseja

그냥 쳐다봐, 원하며

Quero ver se você vai aguentar

견딜 수 있는지 보여줘

A noite inteira sem poder me tocar

밤새 나를 만질 수 없는 척

Eu rebolo, te enlouqueço

내가 몸 흔들면 넌 미쳐

Bate palma que eu mereço

손뼉 쳐, 난 받을 자격 있어

Quero ver se você vai aguentar

견딜 수 있는지 보여줘

A noite inteira sem poder me tocar

밤새 나를 만질 수 없는 척

Tudo pode acontecer

모든 일이 일어날 수 있어

Vai ter que pagar pra ver

확실히 봐야 알게 돼

Se vai rolar

그래야 알 수 있어

Se é pra valer ou não

진짜인지 아니면 그냥 재밌는 건지

Pode ser só diversão, mas a minha intenção

그저 웃으며 넘기면 돼, 내 의도는

Não vou dizer só vai saber

그냥 알게 될 거야, 말하지 않을게

Se quiser jogar, vem

원하면 던져봐, 와

Mas tem que arriscar, vem…

근데 위험 감수해야 해, 와…

Vai ser sim ou não, ou não, ou não

그래야 맞아, 아니거나 아니거나

Não, ou não

아니면 아니거나

Se quiser jogar, vem

원하면 던져봐, 와

Que eu quero te tocar

널 만지고 싶어

E aqui mesmo te dar

여기서 바로 너에게 줄게

Não diga que não

아니라고 말하지 마

Dança que eu quero te ver

춤춰, 보고 싶어

Posa bem sexy pra mim

섹시하게 포즈 취해줘

Então segura a pressão, muita pressão

그럼 긴장 풀어, 너무 많은 긴장

Minha intenção, é sedução

내 목표는 유혹이야

Só você, você, você me enlouquece

너만, 너만, 너만 나 미치게 해

E só você você merece

너만, 넌 자격 있어

Cê tá querendo um sim Mas pode ser um não, não, não, não…

너는 '그래'를 원하지만, 아니면 '아니'일 수도 있어, 아니, 아니, 아니…

Tudo pode acontecer Vai ter que pagar pra ver

모든 일이 일어날 수 있어, 반드시 확인해봐

Se vai rolar, se é pra valer, ou não

이 일이 일어날지, 진짜인지 아니면 아니거나

Pode ser só diversão, mas a minha intenção

그저 즐기기일 뿐이야, 내 의도는

Não vou dizer só vai saber

그냥 알게 될 거야, 말하지 않을게

Se quiser jogar, vem

원하면 던져봐, 와

Mas tem que arriscar, vem…

근데 위험 감수해야 해, 와…

Vai ser sim ou não, ou não, ou não

그래야 맞아, 아니거나 아니거나

Não, ou não

아니면 아니거나

Se quiser jogar, vem

원하면 던져봐, 와

Que eu quero te tocar

널 만지고 싶어

E aqui mesmo te dar

여기서 바로 너에게 줄게

Não diga que não

아니라고 말하지 마

Tudo bem, tudo bem

괜찮아, 괜찮아

Anitta

Anitta

Maluma

Maluma

Latino, Brasil

Latino, 브라질

Aha...

아하...

Ok, baby...

오케이, 베이비...

Mova isso

이리 움직여

Mamãe, mexa-se

엄마, 흔들어

Para mim, baby, baby

나를 위해, 베이비, 베이비

주요 어휘

어휘	의미
jogar /ʒuˈɡar/ A2	verb - 놀다
arriscar /aʁiʃˈkaʁ/ B1	verb - 위험을 무릅쓰다
sim /sĩ/ A1	adjective/noun - 예
não /nãw/ A1	adjective/adverb - 아니요
tocar /toˈkaʁ/ A2	verb - 만지다, 연주하다
ver /veʁ/ A1	verb - 보다
gostar /ɡosˈtaʁ/ A2	verb - 좋아하다
amarelo /amaˈɾɛlu/ B2	adjective - 노란색의
corpo /ˈkɔʁpo/ A2	noun - 몸
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - 섹시한
prazer /pɾaˈzeʁ/ B2	noun - 즐거움
excitarem /ɛksisiˈtaʁẽj/ C1	verb - 흥분시키다