São Paulo – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Weeknd, Anitta

가사 및 번역

‘São Paulo’를 통해 포르투갈어와 영어가 뒤섞인 독특한 가사를 배우고, 브라질 펑크와 다크 R&B가 결합된 리듬을 경험해 보세요. 강렬한 분위기와 섹시한 표현이 가득한 이 곡은 언어 감각을 키우고 새로운 문화적 색채를 탐색하기에 최적입니다.

[한국어]

입에 넣어, 얼굴에 해봐, 어디든 원하는 대로 해

입에 넣어, 얼굴에 해봐, 어디든 원하는 대로 해

어린 남자가 날 보고 내 거를 먹고 싶어했지

오늘 내가 그 어린 남자에게 줄 거야, 해봐, 라리시냐를

어린 남자가 날 보고 내 거를 먹고 싶어했지

오늘 내가 그 어린 남자에게 줄 거야, 해봐, 라리시냐를

네가 날 잡으려고 할 때마다, 넌 나에게 저주를 걸지

네 발 앞에 항복할게, 베이비, 다 나에게 해줘

기도하려고 할 때마다, 넌 날 무릎 꿇게 해

네 발 앞에 항복할게, 베이비, 다 나에게 해줘

네가 날 흥분시킬 때 너무 좋아

네가 날 흥분시킬 때 너무 좋아

나를 위해 흥분시켜 줘, 베이비

다시 돌아와서 날 흥분시켜 줘

입에 넣어, 얼굴에 해봐, 어디든 원하는 대로 해

(날 흥분시켜)

어린 남자가 날 보고 내 거를 먹고 싶어했지 (날 흥분시켜)

오늘 내가 그 어린 남자에게 줄 거야, 해봐, 라리시냐를 (날 흥분시켜)

어린 남자가 날 보고 내 거를 먹고 싶어했지 (날 흥분시켜)

오늘 내가 그 어린 남자에게 줄 거야, 해봐, 라리시냐를 (날 흥분시켜)

입에 넣어, 얼굴에 해봐

입에 넣어, 얼굴에 해봐

입에 넣어, 얼굴에 해봐

입에 넣어 얼굴에 해봐

입에 넣어, 얼굴에 해봐, 어디든 원하는 대로 해

...

베이비, 나를 밤의 어둠 속으로 데려가줘

부드럽게 나를 죽여줘, 마치 안락사를 원하는 것처럼

오 예

떠오르는 태양처럼 뜨거워, 그녀가 만지는 모든 것을 태워

그녀는 네 돈조차 원하지 않아

다른 사람과 함께 왔지

그녀는 그 흥분에 중독됐어

난 절대 충분하지 않아

그녀는 돈에 무감각해

다른 무언가로 갚게 해

베이비, 넌 날 흥분시켜

베이비, 넌 날 흥분시켜

베이비, 넌 날 흥분시켜

자기야, 넌 날 흥분시켜

뒤에서 해봐

그녀는 매진된 두 밤보다 더 시끄러워

그녀는 사랑에 빠진 것 같아

그녀는 내게 자기 인생을 맡긴다고 했어, 아아아

떠오르는 태양처럼 뜨거워, 그녀가 만지는 모든 것을 태워

그녀는 네 돈조차 원하지 않아

다른 사람과 함께 왔지

그녀는 그 흥분에 중독됐어

난 절대 충분하지 않아

그녀는 돈에 무감각해

다른 무언가로 갚아야 해

베이비, 넌 날 흥분시켜

(네가 날 흥분시킬 때 너무 좋아)

네가 날 흥분시킬 때 너무 좋아

(네가 날 흥분시킬 때 너무 좋아)

네가 어떻게 날 흥분시키는지 봐

(네가 날 흥분시킬 때 너무 좋아)

네가 날 흥분시킬 때 너무 좋아

(날 흥분시켜, 날 흥분시켜)

베이비

오, 오, 오, 오

오, 오, 오, 오

오, 오, 오, 오

오, 오, 오, 오

오, 오, 오, 오

오, 오

살살 해줘, 나에게 살살

살살 해줘, 나에게 살살

살살 해줘, 나에게 살살

오, 오, 오, 오

오, 오, 오, 오

오, 오

입에 넣어, 얼굴에 해봐, 어디든 원하는 대로 해

입에 넣어, 얼굴에 해봐

입에 넣어, 얼굴에 해봐

입에 넣어, 얼굴에 해봐

입에 넣어, 얼굴에 해봐

입에 넣어, 얼굴에 해봐, 어디든 원하는 대로 해

...

[영어]

Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha

Hoje eu vou dar pro novinho, fode, fode a larissinha

O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha

Hoje eu vou dar pro novinho, fode, fode a larissinha

Everytime I try to run, you put your curse all over me

I surrender at your feet, baby, put it all on me

Everytime I try to pray a way, you got me on my knees

I surrender at your feet, baby, put it all on me

I love it when you turn me on

I love it when you turn it on

Turn it up for me, girl

So come back in and turn it on

Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

(Turn me on)

O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha (turn me on)

Hoje eu vou dar pro novinho, fode, fode a larissinha (turn me on)

O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha (turn me on)

Hoje eu vou dar pro novinho, fode, fode a larissinha (turn me on)

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca bota na cara

Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

Baby, ride me to the darkness of the night

Kill me softly like you want me euthanized

Oh yeah

Hot like rising sun, burning everything she touch

She don't even want your money

Came right here with someone else

She's addicted to the rush

I could never get enough

She's desensitized to money

Make her pay with something else

Baby, you turn me on

Baby, you turn me on

Baby, you turn me on

Girl, you turn me on

Hit it from the back

She louder than two sold out nights

I think she fell in love

She said she trusts me with her life, aaaah

Hot like rising sun, burning everything she touch

She don't even want your money

Came right here with someone else

She's addicted to the rush

I could never get enough

She's desensitized to money

Need to pay with somethin' else

Baby, you turn me on

(I love it when you turn me on)

I love it when you turn me on

(I love it when you turn me on)

See how you turn me on

(I love it when you turn me on)

I love it when you turn me on

(Turn me on, turn me on)

Baby

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh

Take it easy, easy on me

Take it easy, easy on me

Take it easy, easy on me

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh

Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

주요 어휘

어휘	의미
bota /ˈbɔ.tɐ/ B1	verb - 어디에 무엇을 놓다
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - 입
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - 얼굴
novinho /noˈvi.ɲu/ B1	noun - 젊은 남자
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - 보다, 바라보다
comer /koˈmeʁ/ A1	verb - 먹다
dar /daʁ/ A1	verb - 주다
foder /foˈdeʁ/ C1	verb - 섹스하다 (비속어)
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 아기; 애칭
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - 어둠, 빛이 없는 상태
kill /kɪl/ B1	verb - 죽이다
euthanize /ˈjuːθ.ə.naɪz/ C1	verb - 안락사하다
hot /hɒt/ A1	adjective - 뜨거운
burning /ˈbɜː.nɪŋ/ B2	verb - 불타는, 태우다
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - 돈
addicted /əˈdɪk.tɪd/ B2	adjective - 중독된
rush /rʌʃ/ B1	noun - 돌진, 급히 움직임
desensitized /dɪˈsɛn.sɪ.taɪzd/ C1	adjective - 무감각해진
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
trust /trʌst/ B1	verb - 믿다, 신뢰하다 noun - 신뢰, 믿음
easy /ˈiː.zi/ A1	adjective - 쉬운

주요 문법 구조

• Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

  ➔ 명령문 (반복 명령)

  ➔ 동사 **"bota"** 가 명령형으로 “놓아라” 라는 뜻입니다.

• Everytime I try to run, you put your curse all over me

  ➔ 현재형 + 시간 부사절 (Everytime)

  ➔ "Everytime"이 시간 부사절을 이끌고, 동사 **"try"**는 현재형입니다.

• I love it when you turn me on

  ➔ 'when'이 종속 접속사 역할을 하는 명사절

  ➔ "when"이 **"you turn me on"** 절을 이끌어 "love"의 목적어 역할을 합니다.

• She don't even want your money

  ➔ 부정 현재형 + 조동사 'do' (구어체)

  ➔ "don't" 은 **"do not"** 의 축약형이며, 기본동사 **"want"** 와 함께 쓰입니다.

• She said she trusts **me** with her life

  ➔ 간접화법 (과거형 + 종속절 현재형)

  ➔ "She said"는 과거형 보고 동사이며, **"trusts"**는 일반적인 진리를 나타내므로 현재형 그대로 사용됩니다.

• Take it easy, easy on me

  ➔ 명령문 + 관용구

  ➔ "Take"은 “편안히 해라”는 의미의 명령형이며, **"easy on me"**는 “나에게 관대하게 해라”는 관용구입니다.

• I could never get enough

  ➔ 조동사 'could' + 동사 원형 (능력/가능성)

  ➔ "could"는 "can"의 과거형으로 가정적인 불가능을 나타내며, 뒤에 동사 원형 **"get"**이 옵니다.

• Hot like rising sun, burning everything she touch

  ➔ 현재분사구 (burning…) 가 축약된 관계절 역할

  ➔ **"burning"** 은 "everything" 을 수식하며 "that is burning" 을 생략합니다.

• I think she fell in love

  ➔ 인지·생각 동사 + 과거형 (간접 진술)

  ➔ **"think"** 은 현재형 인지동사이며, **"she fell in love"** 은 과거형으로 과거 사건을 보고합니다.