Vai Malandra – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Anitta, Mc Zaac, Maejor, Tropkillaz, DJ Yuri Martins
• 앨범: Versions Of Me

가사 및 번역

[한국어]

이야, 저기... 믿어? 그냥 터치해...

너 믿어?

저기, 아주 신나 보인다! 저기!

장난치는 거야, 미쳤어!

가자, 말랑이, 안, 안

너 미쳤어, 엉덩이로 장난치고

안, 안 투투둠 안, 안

가자, 말랑이, 안, 안

너 미쳤어, 엉덩이로 장난치고

안, 안 투투둠 안, 안

요청하고 있어, 안, 안

준비해, 춤출 거야, 집중해

안, 안 투투둠 안, 안

너 버틸 수 있어, 안, 안

내가 너를 바라보면 - 내려와, 바닥까지 튕겨

저기서 장난치는 그녀를 봐

내려와, 맛있게 흔들어

내가 바라보며 엉덩이를 올려 - 너를 잡을 거야

내가 너와 함께 흥분하기 시작하면 - 탁, 탁, 탁, 탁

내려와, 맛있게 흔들어

내가 바라보며 엉덩이를 올려 - 너를 잡을 거야

내가 너와 함께 흥분하기 시작하면...

더 이상 멈추지 않을 거야

너는 버틸 거야

더 이상 멈추지 않을 거야

너는 버틸 거야

가자, 말랑이

나에게 뭔가 보여줘

브라질 소녀야, - 내가 너를 원한다는 거 알지

너무 큰 엉덩이, - 위에 컵을 올릴 수 있어

내 지퍼를 봐, 네 엉덩이를 거기에 넣어

너의 흔드는 모습에 나는 최면에 걸렸어

거짓말 안 할게, - 너의 나체를 보고 싶어

아니타, 베이비, 나는 너와 함께하고 싶어

나는 너에게 줄 수 있어, 너는 버틸 수 있어

이미 미쳤어, 술 마시고

너무 자유로워, 엉켜들고, 나는 보고 있어

멈추지 마

가자, 말랑이, 안, 안

너 미쳤어, 엉덩이로 장난치고

안, 안 투투둠 안, 안

와, 말랑이, 안, 안

나는 미쳤어, 엉덩이로 장난치고 있어

안, 안

저기서 장난치는 그녀를 봐, 아주 신나 보인다!

가자, 말랑이, 안, 안

내게 돌아서서 내려와

베이비

가자, 말랑이, 안, 안

너 미쳤어 - 나는 엉덩이로 장난치고 있어

안, 안 - 베이비

내려와, 맛있게 흔들어

내가 바라보며 엉덩이를 올려 - 너를 잡을 거야

내가 너와 함께 흥분하기 시작하면 - 탁, 탁, 탁, 탁

내려와, 맛있게 흔들어

내가 바라보며 엉덩이를 올려 - 너를 잡을 거야

내가 너와 함께 흥분하기 시작하면...

더 이상 멈추지 않을 거야

너는 버틸 거야

더 이상 멈추지 않을 거야

너는 버틸 거야 - 예

나와 자악에게 다시 던져

박수 쳐, 그래, 나는 즐기고 있어

라임을 만들고 있어, 그래, 나는 즐기고 있어

등을 돌려, 그래, 나는 즐기고 있어

큰 개가 아가씨와 이야기하고 있어

새로운 보스, 수백만을 가진

모든 것이 완벽한 동네

브라질 전체가 느끼고 있어

이미 미쳤어, 술 마시고

너무 자유로워, 엉켜들고, 나는 보고 있어

멈추지 마

가자, 말랑이, 안, 안

너 미쳤어, 엉덩이로 장난치고

안, 안 투투둠 안, 안

가자, 말랑이

나는 미쳤어 - 엉덩이로 장난치고 있어

안 안 - 베이비

[포르투갈어]

-Ih, ó lá... acredita o quê? Só tocar o...

-Você acredita?

-Ó lá, toda animadinha! Ó lá!

-Brincando mesmo, tá louco!

Vai malandra an, an

E tá louca, tu brincando com o bumbum

An, an tutudum an, an

Vai malandra an, an

E tá louca, tu brincando com o bumbum

An, an tutudum an, an

Tá pedindo, an, an

Se prepara, vou dançar, presta atenção

An, an tutudum an, an

Cê aguenta an, an

Se eu te olhar Descer, quicar até o chão

-Olha ela brincando lá

Desce, rebola gostoso

Empina me olhando Te pego de jeito

Se eu começar embrazando contigo É taca, taca, taca, taca

Desço, rebolo gostoso

Empino te olhando Te pego de jeito

Se eu começar embrazando contigo é...

Não vou mais parar

Cê vai aguentar

Não vou mais parar

Cê vai aguentar

Vai malandra

Me mostre uma coisa

Menina brasileira, você sabe que eu te quero

Bunda tão grande que dá pra apoiar um copo em cima

Veja meu zíper coloque seu rabo nele

Tô hipnotizado pelo jeito que você balança

Não vou mentir, estou tentando ver você pelada

Anitta, baby, estou tentando bater

Eu posso te dar, você consegue aguentar

Já tá louca, bebendo

Tão solta, envolvendo, eu tô vendo

Não para não

Vai malandra an, an

E tá louca, tu brincando com o bumbum

An, an tutudum an, an

Vem malandra an, an

Eu tô louca, tô brincando com o bumbum

An, an

-Olha ela brincando lá, toda animadinha!

Vai malandra an, an

Vire e desce em mim

Baby

Vai malandra an, an

E tá louca Tô brincando com o bumbum

An, an Baby

Desce, rebola gostoso

Empina me olhando Te pego de jeito

Se eu começar embrazando contigo É taca, taca, taca, taca

Desço, rebolo gostoso

Empino te olhando Te pego de jeito

Se eu começar embrazando contigo é...

Não vou mais parar

Cê vai aguentar

Não vou mais parar

Cê vai aguentar Yeah

Joga de volta em mim e no Zaac

Faz aplaudir, sim, eu tô curtindo

Fazendo umas rimas, sim, eu tô curtindo

De costas, sim, eu tô curtindo

É o cachorrão falando com a gatinha

Chefe novinho, cheio de milhões

Na favela onde tá tudo no grau

E o Brasil inteiro tá sentindo

Já tá louca, bebendo

Tão solta, envolvendo, eu tô vendo

Não para não

Vai malandra an, an

E tá louca, tu brincando com o bumbum

An, an tutudum an, an

Vai malandra

Eu tá louca Tô brincando com o bumbum

An an Baby

주요 어휘

어휘	의미
malandra /maˈlɐ̃.dɾɐ/ Unknown	noun - 거리에서 노련한 여자, 생계를 위해 노력하는 사람
louca /ˈlo(w).kɐ/ A2	adjective - 미친, 제정신이 아닌
bumbum /bũˈbũ/ Unknown	noun - 엉덩이
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A1	verb - 춤추다
atenção /ɐ.tẽˈsɐ̃w/ A2	noun - 주의
olhar /oˈʎaɾ/ A1	verb - 보다, 지켜보다 noun - 시선
chão /ʃɐ̃w̃/ A1	noun - 바닥, 땅
gostoso /ɡosˈtozu/ A2	adjective - 맛있는, 즐거운
jeito /ˈʒej.tu/ A2	noun - 방법, 방식
brasileira /bɾaziˈlejɾɐ/ A1	adjective - 브라질의 (여성)
grande /ˈɡɾɐ̃.dʒi/ A1	adjective - 큰
copo /ˈkɔ.pu/ A1	noun - 컵
solta /ˈsɔw.tɐ/ A2	adjective - 느슨한, 자유로운
vendo /ˈvẽ.du/ A1	verb - 보는 중
curtindo /kuɾˈtʃĩ.du/ B1	verb - 즐기고 있는
chefe /ˈʃe.fi/ A2	noun - 사장, 우두머리
sentindo /sẽˈtʃĩ.du/ A2	verb - 느끼고 있는

주요 문법 구조

• Vai malandra an, an

  ➔ 명령형

  ➔ "Vai malandra"라는 문구는 누군가에게 행동을 촉구하는 명령형입니다.

• Cê aguenta an, an

  ➔ 현재형

  ➔ "Cê aguenta"라는 문구는 현재의 능력을 나타내기 위해 현재형을 사용합니다.

• Se eu começar embrazando contigo

  ➔ 조건절

  ➔ "Se eu começar"라는 문구는 가정적인 상황을 나타내는 조건절을 도입합니다.

• Não vou mais parar

  ➔ 미래의 의도

  ➔ "Não vou mais parar"라는 문구는 멈추지 않겠다는 미래의 의도를 표현합니다.

• Tô hipnotizado pelo jeito que você balança

  ➔ 수동태

  ➔ "Tô hipnotizado"라는 문구는 주어가 행동의 영향을 받는 것을 나타내기 위해 수동태를 사용합니다.

• Bunda tão grande que dá pra apoiar um copo em cima

  ➔ 관계절

  ➔ "que dá pra apoiar"라는 문구는 주어에 대한 추가 정보를 제공하는 관계절입니다.

• Tô vendo

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "Tô vendo"라는 문구는 진행 중인 행동을 나타내기 위해 현재 진행형을 사용합니다.