Combatchy – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Anitta, Lexa, Luisa Sonza, MC Rebecca

가사 및 번역

[한국어]

이 파티에 딱 도착해서 그 사람들과 부딪히지 말자!

아, 믿을 수가 없어!

얘들아, 저 여자 맞지? 자기를 멋있게 하는 애?

이... 그가 나 봤다간 관심 갖겠지! - -아아아!

와, 정말 끔찍한 쇼야!

맙소사! 저 부잣집 소녀들 오네!

술이나 좀 마셔야겠어!

전투가 시작된다

히트메이커

이제 전투 시작이야

쾅쾅, 박박

오늘은 엉덩이 챔프전이야

비기면 안 돼

이건 진짜야

내 엉덩이를 누구든 쓰러지게 만들 거야

이리 와서 봐봐

무슨 일이 생길까

널 혼내줄 거야

엉덩이로 맞아봐

뚜루둠 뚜루둠 뚜루둠 뚜루둠

1라운드, 떨리게 만들어, 흔들어, 흔들어

2라운드, 내려와

3라운드, 던져, 던져, 큰 엉덩이

바닥에 가면 끝내, 바닥에 가

이제 전투 시작이야

쾅쾅, 박박

오늘은 엉덩이 챔프전이야

비기면 안 돼

이건 진짜야

내 엉덩이로 누구든 KO 시켜줄 거야

이리 와서 봐봐

무슨 일이 생길까

널 혼내줄 거야

엉덩이로 맞아봐

뚜루둠 뚜루둠 뚜루둠 뚜루둠

1라운드, 떨리게 만들어, 흔들어, 흔들어

2라운드, 내려와

3라운드, 던져, 던져, 큰 엉덩이

바닥에 가면 끝내, 바닥에 가

던지려고! 가자!

바닥에 가면 끝내, 가라앉아

엉덩이로 맞아줄래?

히트메이커

바닥에 가면 끝내, 가라앉아

[포르투갈어]

-Chegar logo nessa festa que é pra gente não trombar com aquele povo!

-Ah, eu não acredito!

-Gente, não é aquela garota que se acha? Que tem um pai fanfarrão?

-Ih... se ele me ver, vai dar em cima de mim! -Ahhhh!

-Nossa, que show de horror!

-Meu Deus! Olha essas patricinhas chegando!

-Eu preciso de uma bebida!

Vai começar o combate

Hitmaker

Agora vai começar o combate

Quica, quica, bate, bate

Hoje vai rolar um fight de bumbum

Aqui não vai ter empate

O bagulho é de verdade

Meu popô vai dar nocaute em qualquer um

Ô bota a cara pra tu ver

O que vai acontecer

Eu vou te dar prejú

Vai tomar surra de bumbum

Turudum Turudum Turudum Turudum

Round 1, bota pra tremer, tremer, tremer

Round 2, bota pra descer

Round 3, joga, joga, joga o popotão

Finaliza quando vai no chão, vai no chão

Agora vai começar o combate

Quica, quica, bate, bate

Hoje vai rolar um fight de bumbum

Aqui não vai ter empate

O bagulho é de verdade

Meu popô vai dar nocaute em qualquer um

Ô bota a cara pra tu ver

O que vai acontecer

Eu vou te dar prejú

Vai tomar surra de bumbum

Turudum Turudum Turudum Turudum

Round 1, bota pra tremer, tremer, tremer

Round 2, bota pra descer

Round 3, joga, joga, joga o popotão

Finaliza quando vai no chão, vai no chão

Joga, joga, vai!

Finaliza quando vai no chão, vai no chão

Quer tomar uma surra de bumbum, quer?

Hitmaker

Finaliza quando vai no chão, vai no chão

주요 어휘

어휘	의미
chegar /ʃeˈɡaɾ/ A1	verb - 도착하다
festa /ˈfɛʃtɐ/ A1	noun - 파티
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A1	noun - 사람들
pai /ˈpaj/ A1	noun - 아버지
show /ˈʃoʊ/ A1	noun - 쇼
horror /ˈɔ.ʁoʁ/ B1	noun - 공포
precisar /pɾesiˈzaɾ/ A2	verb - 필요하다
bebida /beˈbi.dɐ/ A2	noun - 음료
combate /kõˈba.tʃi/ B1	noun - 싸움
bater /baˈteɾ/ A2	verb - 치다
lutar /luˈtaɾ/ A2	verb - 싸우다
verdade /veɾˈda.dʒi/ A2	noun - 진실
cara /ˈka.ɾɐ/ A1	noun - 얼굴
prejuízo /pɾeʒuˈi.zu/ B2	noun - 손해
surra /ˈsu.ʁɐ/ B2	noun - 구타
tremer /tɾeˈmeɾ/ B1	verb - 떨다
chão /ʃɐ̃w̃/ A1	noun - 바닥

주요 문법 구조

• Hoje vai rolar um fight de bumbum

  ➔ 'vai' + 동사로 미래 시제

  ➔ 'Vai'는 영어의 'will' 또는 'going to'에 해당하여, 가까운 미래의 행동을 나타내는 데 사용된다.

• Joga, joga, joga o popotão

  ➔ 명령문 형태로 반복하여 강조

  ➔ 'Joga'의 반복은 명령형으로 작용하여 행동을 격려하며, 반복은 강조를 더한다.

• Finaliza quando vai no chão

  ➔ 'Quando' (언제) 를 사용한 시간 표시 종속절

  ➔ 'Quando'는 행동의 시기를 나타내는 종속절을 도입한다.

• Quer tomar uma surra de bumbum, quer?

  ➔ 'Quer'는 욕구 또는 제안을 묻거나 표현하는 구어체 방식

  ➔ 'Quer'는 영어의 'want' 또는 'do you want'와 유사하게, 비공식적으로 욕망이나 요청을 표현하는 방법이다.

• Olha essas patricinhas chegando!

  ➔ 현재진행 시제 'chegando' (오는 중) 사용

  ➔ 'Chegando'는 현재 진행형으로, 지금 일어나고 있는 행동을 나타낸다.

• O bagulho é de verdade

  ➔ 'É'는 사실이나 주장임을 나타내는 동사

  ➔ 'É'는 'ser'(이다)의 3인칭 단수 현재형으로, 사실을 강하게 주장할 때 사용한다.