How Long – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Charlie Puth

가사 및 번역

후회와 진심을 담은 찰리 푸스의 'How Long'을 통해 솔직한 감정을 표현하는 한국어를 배워보세요! 이 곡은 후렴구의 반복적인 질문과 솔직한 가사가 특징이며, 찰리 푸스의 섬세한 감정 표현을 엿볼 수 있습니다. 지금 바로 'How Long'의 가사를 따라 부르며 자연스러운 한국어 표현을 익혀보세요!

[한국어]

어, 그래

솔직히 내가 잘못했어, 더 뭘 말해야 할까?

내 머리만 가지고 놀지, 마음은 왜

취했었어, 정신이 없었어, 그렇다고 해서 괜찮은 건 아니지만

감정이 전혀 없었다고 약속할게, 음

그녀가 말했지, "솔직하게 말해봐

진심이었어, 아니 그냥 쇼였어?", 그래

그녀가 말했지, "사과는 필요 없어

알고 싶을 뿐이야"

얼마나 오랫동안 이런 일이 있었던 거야?

나 몰래 계속 숨어 다녔잖아

나한테 "자기야"라고 부르면서

얼마나 오랫동안 이런 일이 있었던 거야?

계속 수상하게 행동하잖아 (수상하게)

요즘 계속 느껴졌어, 자기야

우-오 (그래)

우-오 (앙코르)

우-우-오

솔직히 내 잘못이야, 하지만 믿어줘

한 번만 일어났다고 말할게, 음

노력했어 (노력했어), 노력했어 (노력했어), 하지만 절대 알 수 없을 거야

너만 사랑하고 싶어, 오, 그래

그녀가 말했지 "솔직하게 말해봐" (솔직하게)

"진심이었어, 아니 그냥 쇼였어?", 그래 (진심이었어, 아니 그냥 쇼였어?)

그녀가 말했지, "사과는 필요 없어" (사과, 그래)

"알고 싶을 뿐이야"

얼마나 오랫동안 이런 일이 있었던 거야?

나 몰래 계속 숨어 다녔잖아 (나 몰래)

나한테 "자기야"라고 부르면서 (자기야)

얼마나 오랫동안 이런 일이 있었던 거야?

계속 수상하게 행동하잖아 (수상하게)

요즘 계속 느껴졌어 (요즘), 자기야

우-오 (그래)

우-오 (앙코르)

우-우-오

얼마나 오랫동안 이런 일이 있었던 거야, 자기야?

우-오 (그래)

우-오, 지금 당장 말해줘

우-우-오

그녀가 말했지, "솔직하게 말해봐"

"진심이었어, 아니 그냥 쇼였어?", 그래

그녀가 말했지, "사과는 필요 없어"

알고 싶을 뿐이야"

얼마나 오랫동안 이런 일이 있었던 거야? (온, 온)

나 몰래 계속 숨어 다녔잖아 (나 몰래)

나한테 "자기야"라고 부르면서 (자기야)

얼마나 오랫동안 이런 일이 있었던 거야?

계속 수상하게 행동하잖아 (수상하게)

요즘 계속 느껴졌어 (요즘), 자기야

얼마나 오랫동안 이런 일이 있었던 거야?

나 몰래 계속 숨어 다녔잖아

얼마나 오랫동안 이런 일이 있었던 거야, 자기야? 오

얼마나 오랫동안 이런 일이 있었던 거야?

계속 수상하게 행동하잖아 (수상하게)

요즘 계속 느껴졌어, 자기야

[영어]

Ooh, yeah

I'll admit, I was wrong, what else can I say, girl?

Can't you play my head and not my heart

I was drunk, I was gone, that don't make it right, but

Promise there were no feelings involved, mmh

She said, "Boy, tell me honestly

Was it real or just for show?", yeah

She said, "Save your apologies

Baby, I just gotta know"

How long has this been goin' on?

You been creepin' 'round on me

While you callin' me "baby"

How long has this been goin' on?

You been actin' so shady (shady)

I've been feelin' it lately, baby

Ooo-oh (yeah)

Ooo-oh (encore)

Oooh-ooh-oh

I'll admit, it's my fault, but you gotta believe me

When I say it only happened once, mmh

I tried (I tried), and I tried (I tried), but you'll never see that

You're the only I wanna love, oh, yeah

She said "Boy, tell me honestly" (honestly)

"Was it real or just for show?", yeah (real or just for show?)

She said, "Save your apologies" (apologies, yeah)

"Baby, I just gotta know"

How long has this been goin' on?

You been creepin' 'round on me (on me)

While you callin' me "baby" (baby)

How long has this been goin' on?

You been actin' so shady (shady)

I've been feelin' it lately (lately), baby

Ooo-oh (yeah)

Ooo-oh (encore)

Oooh-ooh-oh

How long has it been goin' on, baby?

Ooo-oh (yeah)

Ooo-oh, you gotta go tell me now

Oooh-ooh-oh

She said, "Boy, tell me honestly"

"Was it real or just for show?", yeah

She said, "Save your apologies"

Baby, I just gotta know"

How long has this been goin' on? (on, on)

You been creepin' 'round on me (on me)

While you callin' me "baby" (baby)

How long has this been goin' on?

You been actin' so shady (shady)

I've been feelin' it lately (lately), baby

How long has this been goin' on?

You've been creepin' 'round on me

How long has it been goin' on, baby? Oh

How long has this been goin' on?

You've been actin' so shady (shady)

I've been feelin' it lately, baby

주요 어휘

어휘	의미
say /seɪ/ A1	verb - 말하다
head /hed/ A1	noun - 머리
heart /hɑːrt/ A2	noun - 마음
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - 술에 취한
right /raɪt/ A2	adjective - 옳은 noun - 권리
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - 느낌
honestly /ˈɒnɪstli/ B1	adverb - 솔직히
show /ʃəʊ/ A2	noun - 쇼 verb - 보여주다
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기 noun - 애인
shady /ˈʃeɪdi/ B2	adjective - 수상한
fault /fɔːlt/ B1	noun - 잘못
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
goin' /ˈɡəʊɪn/ A1	verb - 가다
actin' /ˈæktɪn/ A2	verb - 행동하다
lately /ˈleɪtli/ B1	adverb - 최근에
creepin' /ˈkriːpɪn/ B2	verb - 살금살금 걷다
apologies /əˈpɒlədʒɪz/ B1	noun - 사과

주요 문법 구조

• Can't you play my head and not my heart

  ➔ 강조를 위한 도치. 문두에 'can't'를 사용합니다.

  ➔ 이 문장은 어순이 역전된 수사적인 질문을 사용합니다. “You can't play my head and not my heart” 대신에 “can't”를 문두로 이동시켜 더 극적인 효과를 냅니다. 화자는 상대방이 감정보다는 생각에 집중하기를 암시합니다. “play my head”라는 구문은 누군가의 생각에 영향을 미치는 비유입니다.

• She said, "Boy, tell me honestly Was it real or just for show?"

  ➔ 간접 화법과 그 안에 포함된 직접 인용. 태그 질문(“or just for show?”)의 사용.

  ➔ 이 줄은 간접 화법을 보여줍니다. “She said”라는 구문은 다른 사람이 말한 내용을 소개합니다. 따옴표 안의 부분은 직접 인용으로, 원래 표현을 유지합니다. 태그 질문 “or just for show?”는 확인이나 명확화를 요청합니다.

• How long has this been goin' on?

  ➔ 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 행동의 기간을 묻기 위해 현재 완료 진행형이 사용됩니다.

  ➔ “has been goin' on”이라는 구문은 “has been going on”의 축약형입니다. 어떤 일이 얼마나 오랫동안 일어나고 있는지 묻는 데 중요한 구조입니다. 현재 완료 진행형은 행동의 지속성을 강조합니다.

• You been creepin' 'round on me

  ➔ 비공식적인 연설에서 “have”의 생략. 구동사 “creep around”의 사용.

  ➔ 이 문장은 더 구어적이고 대화적인 어조를 위해 조동사 “have”를 생략합니다. “creep around”는 비밀스럽거나 의심스럽게 행동하는 것을 의미하는 구동사입니다. “on me”는 비밀 행동의 대상을 나타냅니다.