Menina Má – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Anitta

가사 및 번역

[한국어]

날 봐, 네가 원해서 내가 보이게

하지만 이미 말할게: 안 될 거야

이제 네가 날 이기려 하기엔 너무 늦었어

리본을 튕기며 널 바라봐, 하지만 더 이상은 머무르고 싶지 않아

솔직히 웃음이 나, 네가 침 흘리는 걸 보는 게 재밌거든

와서, 날 흔들어 봐

바다 요정처럼 너를 침몰시킬게

내 쾌감을 채워줄게

널 도발하고, 넌 원하게 만들어

이제 복수할 거야, 나쁜 여자야

도발할 거야, 내려갈 거야, 유혹할 거야

키스 달라고 해, 난 원하지만, 키우지 않을 거야

꿈꿔도 좋아, 난 악한 여자야

이제 복수할 거야, 나쁜 여자야

도발할 거야, 내려갈 거야, 유혹할 거야

키스 달라고 해, 난 원하지만, 키우지 않을 거야

꿈꿔도 좋아, 난 악한 여자야

...

날 봐, 네가 원해서 내가 보이게

하지만 이미 말할게: 안 될 거야

이제 네가 날 이기려 하기엔 너무 늦었어

리본을 튕기며 널 바라봐, 하지만 더 이상은 머무르고 싶지 않아

솔직히 웃음이 나, 네가 침 흘리는 걸 보는 게 재밌거든

와서, 날 흔들어 봐

바다 요정처럼 너를 침몰시킬게

내 쾌감을 채워줄게

널 도발하고, 넌 원하게 만들어

이제 복수할 거야, 나쁜 여자야

도발할 거야, 내려갈 거야, 유혹할 거야

키스 달라고 해, 난 원하지만, 키우지 않을 거야

꿈꿔도 좋아, 난 악한 여자야

이제 복수할 거야, 나쁜 여자야

도발할 거야, 내려갈 거야, 유혹할 거야

키스 달라고 해, 난 원하지만, 키우지 않을 거야

꿈꿔도 좋아, 난 악한 여자야

...

[포르투갈어]

Me olha, deseja que eu veja

Mas já digo: Não vai rolar

Agora é tarde pra você querer me ganhar

Rebolo, te olho, mas eu não quero mais ficar

Eu admito que acho graça em ver você babar

Vem, se deixa render

Vou como sereia naufragar você

Satisfaço o meu prazer

Te provocar, e deixar você querer

Agora eu vou me vingar, menina má

Eu vou provocar, vou descer, vou instigar

Me pede beijo, eu desejo, não vou beijar

Pode sonhar, sou uma menina má

Agora eu vou me vingar, menina má

Eu vou provocar, vou descer, vou instigar

Me pede beijo, eu desejo, não vou beijar

Pode sonhar, sou uma menina má

Me olha, deseja que eu veja

Mas já digo: Não vai rolar

Agora é tarde pra você querer me ganhar

Rebolo, te olho, mas eu não quero mais ficar

Eu admito que acho graça em ver você babar

Vem, se deixa render

Vou como sereia naufragar você

Satisfaço o meu prazer

Te provocar, e deixar você querer

Agora eu vou me vingar, menina má

Eu vou provocar, vou descer, vou instigar

Me pede beijo, eu desejo, não vou beijar

Pode sonhar, sou uma menina má

Agora eu vou me vingar, menina má

Eu vou provocar, vou descer, vou instigar

Me pede beijo, eu desejo, não vou beijar

Pode sonhar, sou uma menina má

주요 어휘

어휘	의미
olha /ˈɔʎɐ/ A1	verb - 보다
deseja /deˈzeʒɐ/ B1	verb - 원하다
tarde /ˈtaɾdʒi/ A1	adjective - 늦은 noun - 오후
ganhar /ɡɐˈɲaɾ/ A2	verb - 이기다
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - 원하다
admito /adˈmitu/ B2	verb - 인정하다
graça /ˈɡɾasɐ/ B1	noun - 우아함 noun - 유머
babar /baˈbaɾ/ B2	verb - 침을 흘리다
render /ʁẽˈdeɾ/ B2	verb - 양보하다
sereia /seˈɾejɐ/ B1	noun - 인어
naufragar /nawfɾɐˈɡaɾ/ C1	verb - 난파시키다
satisfaço /satisˈfasu/ B2	verb - 만족시키다
prazer /pɾɐˈzeɾ/ A2	noun - 기쁨
provocar /pɾovoˈkaɾ/ B1	verb - 도발하다
vingar /vĩˈɡaɾ/ B2	verb - 복수하다
menina /meˈninɐ/ A1	noun - 소녀
má /ˈma/ A1	adjective - 나쁜
desejo /deˈzeʒu/ B1	noun - 욕망
sonhar /soˈɲaɾ/ A2	verb - 꿈꾸다

주요 문법 구조

• Me olha, deseja que eu veja

  ➔ 현재형은 지금 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.

  ➔ "Me olha"라는 구문은 현재 일어나고 있는 행동을 나타내기 위해 현재형을 사용합니다.

• Agora é tarde pra você querer me ganhar

  ➔ 'é'를 사용하여 존재 상태를 나타냅니다.

  ➔ "é"라는 단어는 존재 상태를 나타내며, 지금은 너무 늦었다는 것을 보여줍니다.

• Eu admito que acho graça em ver você babar

  ➔ 'admito'를 사용하여 개인적인 의견을 표현합니다.

  ➔ "admito"라는 단어는 화자가 상황에 대한 자신의 감정을 표현하고 있음을 보여줍니다.

• Vou como sereia naufragar você

  ➔ 미래형은 일어날 행동을 나타냅니다.

  ➔ "Vou como sereia"라는 구문은 화자가 취할 의도가 있는 행동을 나타내기 위해 미래형을 사용합니다.

• Te provocar, e deixar você querer

  ➔ 의도를 표현하기 위한 부정사 형태.

  ➔ 부정사 "provocar"는 누군가를 자극하려는 의도를 나타냅니다.

• Pode sonhar, sou uma menina má

  ➔ 'pode'를 사용하여 가능성을 표현합니다.

  ➔ "pode"라는 단어는 꿈꾸는 것이 가능성이지만 확실성이 아님을 나타냅니다.

• Eu vou me vingar, menina má

  ➔ 의도를 나타내기 위한 미래형.

  ➔ "Eu vou me vingar"라는 구문은 화자가 복수할 의도를 표현하기 위해 미래형을 사용합니다.