DANÇARINA – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pedro Sampaio, Anitta, Nicky Jam, Dadju, MC Pedrinho

가사 및 번역

페드로 삼파이오와 아닛따가 함께한 'DANÇARINA'는 브라질 포르투갈어, 스페인어, 프랑스어가 어우러진 다국어 댄스곡입니다! 신나는 리듬과 함께 다양한 언어 표현을 익히고, 춤과 함께 즐거움을 만끽해보세요. 특별한 샘플링과 콜라보로 더욱 풍성해진 매력을 느껴보세요!

[한국어]

내 몸을 움직일 때, 나는 정말 재능인가 봐

내리면 잘 아는 걸, 오, 내가 뜨겁게 해줄게

내 몸을 흔들 때, 나는 진짜 재능이야

내리면 잘 아는 걸, 오, 내가 뜨겁게 해줄게

한잔 줘, 시작도 못하게 해줄 테니까

한잔 줘, 멈추지 않을 거야, 아

모든 여자들이 아래로 춤춰

아니타의 동작을 따라 해

무대 봤을 때, 모두가 댄서야

아, 아-아-아, 아아아아, 춤추고 싶은 미친 사람

아-아-아, 아아아아, 춤추고 싶은 미친 사람

아-아-아, 아아아아, 춤추고 싶은 미친 사람

아-아-아, 아아아아, 에

저 아기 엄청 날아다녀

멈추지 못할 욕망이 가득해

더워져서 굴복했어, 열정을 드러내

그녀는 혼자 오지 않았어, 쌍둥이와 함께 걸어와

그들에게 업템포를 하라고 해, 나는 그걸 줄게

몇 명의 구애자가 있지만, 여기 강자는 내가야

브라질에서는 촌락을 "파벨라"라고 부른대

그녀는 딱딱하게 굴지만, 오늘 밤엔 폭발할 거야

오늘 밤 그녀는 와서, 섹시함이 내려앉을 거야

오늘 나는 제트기로 상파울루에 데려갈 거야, 나나나

오늘 밤 그녀는 와서, 섹시함이 내려앉을 거야

제트기 타고 데려갈게, 아

꼬레, 짐 풀어, 우린 이별했어

누가 내게 온 걸 몰랐겠지, 난 올라가고 있었어

내 적들의 공통점은 내 등에 시선이 집중돼 있다는 것

브라질서 넘버원, 네이마르나 호날두처럼

한잔 줘, 시작도 못하게 해줄 테니까

한잔 줘, 멈추지 않을 거야, 아

모든 여자들이 아래로 춤춰

아니타의 동작을 따라 해

무대 봤을 때, 모두가 댄서야

아, 아-아-아, 아아아아, 춤추려고 미친 사람

아-아-아, 아아아아, 춤추고 싶어

아-아-아, 아아아아, 춤추고 싶은 미친 사람

아-아-아, 아아아아 (저프로, 저프로 높이)

트라, 트라

뒤에 붙어, 트라

내게 다가와, 트라, 트라

내 트레에 켜줄게, 트라, 트라

트라, 트라

뒤에 붙어, 트라

내게 다가와, 트라, 트라

내게 켜줄게, 트라

내가 너를 마음껏 켤게, 아

말하지 마, 내가 무슨 짓 하는지

네 이름이 빅고에 뜨는 거 못 봤어

내게 무슨 짓 하는지 묻지 마

항상 냉장고 가득 채우고 있어

원래 난 아니었어, 원래 너 없었잖아

가격 올리듯, 난 내 가격을 높여

양복 입은 남자처럼 행동해

여자가 전화했어, "응"

파리에서 벗어나 휴가 가고 싶어

도망가, 무기를 내려놓아

셔츠를 열고 버스 안에 있어

키스해, 매일 너를 원해

키스해, 포르투갈어, 프랑스어, 링갈라

키스해, 매일 너를 원해

한잔 줘, 시작도 못하게 해줄 테니까

한잔 줘, 멈추지 않을 거야, 아

모든 여자들이 아래로 춤춰

아니타의 동작을 따라 해

무대 봤을 때, 모두가 댄서야

아, 아-아-아, 아아아아, 춤추고 싶은 미친 사람

아-아-아, 아아아아, 넌 매혹돼

아-아-아, 아아아아, 멈추지 않을 거야

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, doida pra sentar

...

[영어]

Cuando yo muevo mi cuerpo, soy todo un talento

Tú sabe' bien si lo bajo, ay, te caliento

Cuando yo muevo mi cuerpo, soy todo un talento

Tú sabe' bien si lo bajo, ay, te caliento

Dame un trago que apena' vo'a empezar

Dame un trago que no voy a parar, ah

Todas las chica bailando hasta abajo

Haciendo el paso de Anitta

Cuando tú mira la pista, son todas dançarina

Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, loca pa bailar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, loca pa bailar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, loca pa bailar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ê

Esa baby está que vuela

Tiene una gana que no se congelan

Se puso caliente, sacó las espuela

Ella no vino sola, anda con su gemеla

Quieren que lе de a la do, y le voy a dar a la do

Tiene un par de pretendiente, pero aquí el duro soy yo

Sabe que en Brasil, al caserio le dicen "favela"

Ella ronca de seria, pero esta noche viene y se revela

Esta, esta noche vino a ve, bellaquera va a bajar

Hoy me la llevo en el jet pa São Paulo, na-na-na

Esta noche vino a ve, bellaquera va a bajar

Me la vo'a llevar en el jet, ah

Chérie, défais tes valises, on a quitté le bendo

Personne ne m'a vu venir, non, j'suis monté crescendo

Le point commun de mes ennemis, c'est la vue sur mon dos

Numéro un au Brésil comme Neymar ou Ronaldo

Dame un trago que apena' vo'a empezar

Dame un trago que no voy a parar, ah

Todas las chica bailando hasta abajo

Haciendo el paso de Anitta

Cuando tú mira la pista, son todas dançarina

Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, loca pa bailar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, loca pa bailar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, loca pa bailar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah (joga pro, joga pro alto)

Tra, tra

Pégate aquí atrás, tra

Perréame, tra, tra

Sabe que te prendo con mi tra, tra

Tra, tra

Pégate aquí atrás, tra

Perréame, tra, tra

Sabe que te prendo con mí

Oh, oh, ah, me demande pas ce que j'fais

Je ne vois jamais ton nom s'afficher sur le bigo

Me demande pas ce que j'fais

J'suis toujours en train de remplir les frigos

À la base, c'était pas moi, à la base, t'étais pas là

J'augmente les prix comme Marlboro

J'fais comme les mecs en costard

Madame m'appelle, je réponds: "Nham"

J'veux des vacances loin de Paname

On prend la fuite, on dépose les armes

Chemise ouverte sur l'kanam

Bé-bésame, chaque jour de la semaine, je veux toi

Bésame, en portugais, en français, lingala

Bésame, chaque jour de la semaine, je veux toi

Bésame, en portugais, en français, lingala

Dame un trago que apena' vo'a empezar

Dame un trago que no voy a parar, ah

Todas las chica bailando hasta abajo

Haciendo el paso de Anitta

Cuando tú mira la pista, son todas dançarina

Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, loca pa bailar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, yo te fascina

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, on s'arrêtera pas-ah

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, doida pra sentar

주요 어휘

어휘	의미
movimiento /moβiˈmiento/ A2	noun - 움직임
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 몸
talento /taˈlento/ B1	noun - 재능
bajo /ˈxaðo/ A2	adjective - 낮은
calor /kaˈloɾ/ B2	noun - 열
se /se/ A1	pronoun - 스스로
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - 원하다
bailar /bajˈlaɾ/ A2	verb - 춤추다
loco /ˈloko/ B1	adjective - 미친
baila /ˈbai.la/ A2	verb - 춤추다
vuelos /ˈβwe.lo/ B2	noun (plural) - 비행
revela /reˈβe.la/ B2	verb - 드러내다
bajar /xaˈxaɾ/ A2	verb - 내리다

주요 문법 구조

• Cuando yo muevo mi cuerpo

  ➔ 현재 시제와 일반적 사실을 나타내는 문장 구조

  ➔ "muevo"는 현재 시제로, 습관적 행동을 나타낸다.

• Tú sabe' bien si lo bajo

  ➔ 구어체에서 "sabes"의 비공식 형태인 "sabe'"을 사용하는 것

  ➔ "sabe'"는 구어체에서 "sabes"의 축약형으로, "너는 안다"는 의미를 갖는다.

• Se puso caliente, sacó las espuela

  ➔ "ponerse"의 과거형을 사용하여 상태 변화 표현

  ➔ "puso"는 "ponerse"의 과거형으로, 상태 변화의 의미를 갖는다.

• J'veux des vacances loin de Paname

  ➔ "vouloir"의 현재형인 "veux"를 사용하여 욕망을 표현

  ➔ "vouloir"의 현재형인 "veux"는 "나는 원한다"라는 의미를 갖는다.

• Les chicas bailando hasta abajo

  ➔ 현재분사 "bailando"는 진행 중인 동작을 나타내는 데 사용됨

  ➔ "bailando"는 "bailar"의 현재분사형으로, 진행 중인 활동을 설명하는 데 사용됨.

• J'augmente les prix comme Marlboro

  ➔ "augmenter"의 현재 시제로, 목적어를 직접 취하여 증가를 나타냄

  ➔ "augmenter"의 현재형인 "augmente"는 "나는 증가한다"라는 의미를 갖는다.