Faz Parte – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Projota, Anitta
• 앨범: 3Fs Ao Vivo

가사 및 번역

[한국어]

그리워하는 건 당연해

그리워하는 건 당연해

널 그리워하는 건 당연해

기억나, 내가 전화하고

문자 보내고

여행 가자고 꼬셨던 거

가진 건 없었지만

용기만 있었지

우린 만나서

옥상에서 사랑을 나눴어

내 생각을 말하고

세상에 대한 불안함도

내 가슴 속에 있는

방랑자 같은 마음도

널 내 방식대로 사로잡고

네게 영향을 줬지

네 눈이 돌아갈 정도로

조만간 너 데리고 저녁 먹으러 갈게

다음 날 아침에나 놔줄 거야

내 거친 삶이 널 미치게 만들지

오르X 시절부터 네 팬이었어

넌 너무 감당 안 돼

감당 안 될 정도로 예측 불가능해

믿을 수 없을 만큼 놀라워

일어날 것 같지 않고 불가능해

피할 수 없이 정의 내릴 수 없어

통제 불가능할 정도로 거부할 수 없어

그리워하는 건 당연해

그리워하는 건 당연해

널 그리워하는 건 당연해

그리워하는 건 당연해

그리워하는 건 당연해

널 그리워하는 건 당연해

문제는 요즘 제대로 된 사람이 별로 없어

그래서 혼자 있는 게 전부지

신나게 놀고 취해버릴 거야

네가 싫어하는 모든 걸 인스타에 올려

2016년에, 봤잖아? 나뿐만이 아니야

다 그래, 흔한 일이야, 세상이 길을 잃었어

누구도 정을 안 줘, 그냥 하룻밤 즐길 뿐

다들 미쳤어

아, 90년대가 너무 그리워

찢어진 후드티 입고

여기 달려와

세상이 복잡하지만

단순하게 만들어 보자

저 사람들에게 보여주자

사랑하는 올바른 방법을

네 손을 잡고

휴대폰만 보지 말고

믿기 힘들겠지만

아무도 가치를 두지 않지만

우린 그런 시대 사람이잖아

사랑에 모든 걸 걸었던 게 당연했던

사랑을 더, 사랑을 더 줘, 제발

아, 네가 내 이불 속에 있던 게 그리워

그리워하는 건 당연해

그리워하는 건 당연해

널 그리워하는 건 당연해

그리워하는 건 당연해

그리워하는 건 당연해

널 그리워하는 건 당연해

밤새도록 네게 전화할까 고민해

무슨 말을 해야 할지 몰라 전화기를 들어

다시 침대로 돌아가 시간을 보내

언젠가 다시 만나겠지

오, 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나

오, 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나

오, 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나

언젠가 다시 만나겠지

오, 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나

오, 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나

오, 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나

언젠가 다시 만나겠지

...

[포르투갈어]

Faz parte sentir saudade

Faz parte sentir saudade

Faz parte sentir saudade de você

Lembra quando eu te ligava

Mandava mensagem

E te convidava pra fazer uma viagem

Só que eu não tinha nada

Só tinha coragem

E a gente se encontrava

E namorava na laje

Eu te contava o que eu penso

Minha neurose com o mundo

Que eu tinha no peito

Um coração vagabundo

Eu te pegava de jeito

Te causava um efeito

Até seu olho virar, virar, virar

Um dia desses eu te levo pra jantar

Só te libero no outro dia de manhã

Minha vivência de rua te faz pirar

Desde o orkut eu sou seu fã

Você é tão insuportável

Insuportavelmente imprevisível

Incrivelmente incrível

Improvável, impossível

Inevitavelmente indefinível

Incontrolavelmente irresistível

Faz parte sentir saudade

Faz parte sentir saudade

Faz parte sentir saudade de você

Faz parte sentir saudade

Faz parte sentir saudade

Faz parte sentir saudade de você

O que acontece é que hoje pouca gente presta

Então ficar sozinho é tudo que nos resta

Eu vou me jogar, me embebedar pelas festas

Postar no Instagram tudo que você detesta

Que em 2016, meu, cê viu? Não sou só eu

É geral, já é natural, o mundo se perdeu

Ninguém se apega, só se pega

Todo mundo louco

Ah que saudade que eu sinto de 90 e pouco

Bota o seu moletom rasgado

E vem correndo pra cá

Sei que o mundo tá complicado

Então vamos descomplicar

Vamo lá mostrar pra esse povo

Qual o jeito certo de amar

Minha mão grudada na sua

E não grudada no celular

Sei que é tenso de acreditar

Sei que ninguém mais dá valor

Mas a gente é de um tempo

Onde ainda era certo se entregar por amor

Peço mais amor, mais amor, por favor

Ai que saudade de você debaixo do meu cobertor

Faz parte sentir saudade

Faz parte sentir saudade

Faz parte sentir saudade de você

Faz parte sentir saudade

Faz parte sentir saudade

Faz parte sentir saudade de você

Passo a noite em claro pensando em te ligar

Pego o telefone sem saber o que dizer

Volto pra minha cama e deixo o tempo passar

Um dia a gente se vê

Ô, na, na, na, na, na, na, na, na

Ô, na, na, na, na, na, na, na, na

Ô, na, na, na, na, na, na, na, na

Um dia a gente se vê

Ô, na, na, na, na, na, na, na, na

Ô, na, na, na, na, na, na, na, na

Ô, na, na, na, na, na, na, na, na

Um dia a gente se vê

주요 어휘

어휘	의미
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - 그리움
coragem /koˈɾaʒẽ/ B1	noun - 용기
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
efeito /eˈfejtu/ B1	noun - 효과
vivência /viˈvẽsja/ B2	noun - 경험
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 시간
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 세계
gente /ˈʒẽtʃi/ A2	noun - 사람들
jantar /ʒãˈtaʁ/ A2	verb - 저녁을 먹다
ligar /liˈɡaʁ/ A2	verb - 연결하다
complicado /kõplikaˈdu/ B1	adjective - 복잡한
natural /natuˈɾaw/ B2	adjective - 자연의
irresistível /iʁeziˈtʃivɛl/ C1	adjective - 저항할 수 없는
improvável /ĩpɾoˈvavel/ C1	adjective - 일어날 가능성이 없는
insuportável /ĩsupɔʁˈtavɛl/ C1	adjective - 참을 수 없는

주요 문법 구조

• Faz parte sentir saudade

  ➔ 현재 시제

  ➔ 구문 "Faz parte"는 현재 상태나 감정을 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• Eu te contava o que eu penso

  ➔ 미완료 과거 시제

  ➔ 구문 "Eu te contava"는 과거의 지속적인 행동을 설명하기 위해 미완료 과거 시제를 사용합니다.

• Sei que o mundo tá complicado

  ➔ 구어체 축약이 있는 현재 시제

  ➔ 구문 "tá complicado"는 현재 시제의 "está complicado"의 구어체 축약입니다.

• Peço mais amor, mais amor, por favor

  ➔ 명령형

  ➔ 구문 "Peço mais amor"는 요청을 하기 위해 명령형을 사용합니다.

• Um dia a gente se vê

  ➔ 미래 시제

  ➔ 구문 "Um dia a gente se vê"는 미래 시제를 사용하여 미래의 행동을 표현합니다.

• Ninguém se apega, só se pega

  ➔ 재귀 동사를 포함한 현재 시제

  ➔ 구문 "Ninguém se apega"는 자신에게 행해지는 행동을 나타내기 위해 현재 시제의 재귀 동사를 사용합니다.

• Bota o seu moletom rasgado

  ➔ 명령형

  ➔ 구문 "Bota o seu moletom rasgado"는 명령을 내리기 위해 명령형을 사용합니다.