Ela Só Quer Paz – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Projota
• 앨범: 3Fs Ao Vivo

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Ela é um filme de ação com vários finais

그녀는 여러 결말이 있는 액션 영화야

Ela é política aplicada e conversas banais

그녀는 정치적이고 사소한 대화를 나눠

Se ela tiver muito afim seja perspicaz

그녀가 정말 원한다면 날카롭게 행동해

Ela nunca vai deixar claro

그녀는 결코 분명히 말하지 않을 거야

Então entenda sinais

그러니 신호를 이해해

É o paraíso, suas curvas são cartões postais

그것은 천국이야, 그녀의 곡선은 엽서 같아

Não tem juízo, ou se já teve, hoje não tem mais

이성적이지 않아, 아니면 예전에는 그랬겠지만, 지금은 아니야

Ela é o barco mais bolado que aportou no seu cais

그녀는 너의 부두에 도착한 가장 멋진 배야

As outras falam, falam, ela chega e faz

다른 여자들은 말만 하고, 그녀는 와서 행동해

Ela não cansa, não cansa, não cansa jamais

그녀는 지치지 않아, 지치지 않아, 절대 지치지 않아

Ela dança, dança, dança demais

그녀는 너무 많이 춤춰

Ela já acreditou no amor, mas não sabe mais

그녀는 사랑을 믿었지만, 이제는 잘 모르겠어

Ela é um disco do Nirvana de 20 anos atrás

그녀는 20년 전의 너바나 앨범이야

Não quer cinco minutos no seu banco de trás

너의 뒷좌석에서 5분을 원하지 않아

Só quer um jeans rasgado e uns quarenta reais

그냥 찢어진 청바지와 40달러를 원해

Ela é uma letra do Caetano com flow do Racionais

그녀는 카에타노의 가사와 라시오나이스의 플로우를 가지고 있어

Hoje pode até chover porque ela só quer paz

오늘 비가 올 수도 있지만, 그녀는 평화만 원해

...

...

Hoje ela só quer paz

오늘 그녀는 평화만 원해

Hoje ela só quer paz

오늘 그녀는 평화만 원해

Hoje ela só quer paz

오늘 그녀는 평화만 원해

Hoje ela só quer

오늘 그녀는 원해

Noticías boas pra se ler nos jornais

신문에서 읽을 좋은 소식

Amores reais, amizades leais

진짜 사랑, 진실한 우정

Ela entende de flores, ama os animais

그녀는 꽃을 잘 알고, 동물을 사랑해

Coisas simples pra ela, são as coisas principais

그녀에게 간단한 것들이 가장 중요한 것들이야

Sem cantada, ela prefere os originais

아무런 수작 없이, 그녀는 원본을 선호해

Conheceu caras legais, mas nunca sensacionais

좋은 남자들을 만났지만, 결코 특별한 사람은 아니었어

Ela não é a suas nega' rapaz

그녀는 너의 여자친구가 아니야

Pagar bebida é fácil, difícil apresentar pros pais

술값 내는 건 쉬워, 부모님께 소개하는 건 어려워

Ela vai te enlouquecer pra ver do que é capaz

그녀는 네가 어떤 사람인지 알게 하려고 널 미치게 할 거야

Vai fazer você sentir inveja de outros casais

다른 커플들에 대한 질투를 느끼게 할 거야

E você vai ver que as outras eram todas iguais

그리고 너는 다른 여자들이 모두 똑같았다는 걸 알게 될 거야

Vai querer comprar um sítio lá em Minas Gerais

미나스 제라이스에 작은 집을 사고 싶어 할 거야

Essa mina é uma daquelas fenomenais

이 여자는 그런 특별한 여자야

Vitamina, é proteína e sais minerais

비타민, 단백질, 미네랄이야

Ela é a vida, após a vida

그녀는 삶이야, 삶 이후의 삶

Despedida pros seus dias mais normais

너의 평범한 날들을 위한 작별 인사

Pra que mais?

더 무엇이 필요해?

Ela não cansa, não cansa, não cansa jamais

그녀는 지치지 않아, 지치지 않아, 절대 지치지 않아

Ela dança, dança, dança demais

그녀는 너무 많이 춤춰

Ela já acreditou no amor, mas não sabe mais

그녀는 사랑을 믿었지만, 이제는 잘 모르겠어

Ela é um disco do Nirvana de 20 anos atrás

그녀는 20년 전의 너바나 앨범이야

Não quer cinco minutos no seu banco de trás

너의 뒷좌석에서 5분을 원하지 않아

Só quer um jeans rasgado e uns quarenta reais

그냥 찢어진 청바지와 40달러를 원해

Ela é uma letra do Caetano com flow do Racionais

그녀는 카에타노의 가사와 라시오나이스의 플로우를 가지고 있어

Hoje pode até chover porque ela só quer paz

오늘 비가 올 수도 있지만, 그녀는 평화만 원해

Hoje ela só quer paz

오늘 그녀는 평화만 원해

Hoje ela só quer paz

오늘 그녀는 평화만 원해

Hoje ela só quer paz

오늘 그녀는 평화만 원해

Hoje ela só quer paz

오늘 그녀는 평화만 원해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
paz /pas/ A1	noun - 평화
filme /ˈfiw.mi/ A1	noun - 영화
ação /aˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 행동
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
flores /ˈflo.ɾɨʃ/ A1	noun - 꽃
animais /ɐ̃.niˈmajʃ/ A1	noun - 동물
reais /ʁeˈajʃ/ A2	adjective - 진짜의
amizades /ɐ.miˈza.dɨʃ/ A2	noun - 우정
boas /ˈbo.ɐʃ/ A1	adjective - 좋은
simples /ˈsĩ.plɨʃ/ A2	adjective - 단순한
originais /o.ɾi.ʒiˈnajʃ/ B1	adjective - 원래의
difícil /diˈfi.siw/ A2	adjective - 어려운
inveja /ĩˈve.ʒɐ/ B1	noun - 질투
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 생명
normais /noɾˈmajʃ/ A2	adjective - 정상의
sabe /ˈsa.bɨ/ A1	verb - 알다

주요 문법 구조

• Ela é um filme de ação com vários finais

  ➔ Ser + [명사구]와 'com'은 특징을 나타냅니다.

  ➔ "é" (동사 'ser'에서 파생)의 사용은 주어(Ela)를 명사구(um filme de ação...)와 동일시합니다. 'Com vários finais'은 그녀의 특징 중 하나가 복잡성과 예측할 수 없는 결과임을 나타냅니다.

• Se ela tiver muito afim seja perspicaz

  ➔ 조건문: "Se" + 가정법 (tiver) + 명령법 (seja)

  ➔ "Se"는 조건을 소개합니다. "Tiver"는 "ter"(가지다)의 가정법 형태로, 가상적인 상황을 나타냅니다. "Seja"는 "ser"(이다)의 명령법 형태로, 조건에 따라 명령이나 제안을 합니다.

• As outras falam, falam, ela chega e faz

  ➔ 대조: "As outras falam... ela chega e faz". 습관적인 행동을 설명하기 위한 단순 현재형의 사용. 일련의 행동을 설명하는 두 동사를 연결하는 'e'의 사용.

  ➔ 이 구절은 '다른 사람'(falam - 말한다)의 행동과 'ela'(그녀)의 행동을 대조합니다. 다른 사람들은 말만 하는 반면, 그녀는 즉시 행동을 취합니다(chega e faz - 도착해서 한다).

• Ela não cansa, não cansa, não cansa jamais

  ➔ 강조를 위한 반복과, 추가적인 강조를 위한 "jamais"(결코).

  ➔ "não cansa"(지치지 않는다)의 반복은 그녀의 지치지 않는 본성을 강조합니다. "jamais"(결코)를 추가하면 이 진술이 강화됩니다.

• Ela é uma letra do Caetano com flow do Racionais

  ➔ 비유적 언어: "ser"를 사용하여 주어를 'com'으로 연결된 서로 다른 엔터티를 포함하는 은유와 동일시합니다.

  ➔ 이것은 두 가지 다른 음악 스타일(서정적인 가사로 유명한 Caetano Veloso와 영향력 있는 랩으로 유명한 Racionais MC's)을 결합한 은유입니다. 여기서 'com'은 '~와 함께'를 의미하며, 그녀가 둘 다의 자질을 결합하고 있음을 보여줍니다.

• Hoje pode até chover porque ela só quer paz

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 "pode"와 "até"(심지어)의 조합. "Porque"(왜냐하면)는 이유를 나타냅니다.

  ➔ "Pode"(할 수 있다/일 수 있다)는 가능성을 나타냅니다. "Até chover"(심지어 비가 내린다)는 그녀의 평화에 대한 열망이 갖는 변화 또는 영향의 정도를 강조합니다. "Porque"(왜냐하면)는 잠재적인 변화의 이유를 소개합니다.

• Pagar bebida é fácil, difícil apresentar pros pais

  ➔ 형용사와의 대조. "É" + 형용사. "pro"(~을 위해)를 축약된 전치사로 사용.

  ➔ 이 구절은 두 가지 수준의 헌신을 대조합니다. 음료수를 지불하는 것은 '쉬운' 반면, 누군가를 부모님에게 소개하는 것은 '어려운' 일입니다. "Pros pais"는 "para os pais"의 축약 버전입니다.