Mulher Feita – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Projota

가사 및 번역

[한국어]

내가 이것이 훨씬 덜 복잡할 수 있다는 걸 알아

하지만 복잡하지 않다면

어쩌면 난 여기 있지도 않았을지도 몰라, 이게 어떤 게 될지 보기 위해서

맞아

네가 불평하면 나도 불평하고, 우리는 사랑을 갈망해

그리고 우리는 뭔가 변명 거리를 만들어서 같은 사랑에서 도망치려고 해

가까워졌을 때

추운 아무 의미 없던 화요일이었어

네가 보인 그 뒤는 모두 지루했어

그녀는 세라사에 빚진 게 아니야

너희한테도 전혀 아니고

난 네 모습에 빠졌어

그 서툰 모습

완벽히 불완전한 모습

그냥 삼일도 기다리지 않고 다시 전화했어

이번엔 될 것 같아

그러니까 이미 됐어

내가 너 원하면 우린 함께 있어

말 바꾸지 마, 네 믿음을 시험했어

조심히 다가갈게, 왜냐면 그녀는 연약하니까, 그녀는 연약해

하지만 던질 거면

그녀는 완벽한 여자야

그녀는 완벽한 여자야

그녀는 완벽한 여자야

장난칠 거면

그녀는 완벽한 여자야

그녀는 완벽한 여자야

그녀는 완벽한 여자야

하지만 혼란을 야기할 거면

그녀는 완벽한 여자야

그녀는 완벽한 여자야

그녀는 완벽한 여자야

사랑할 거면

그녀는 완벽한 여자야

그녀는 완벽한 여자야

그녀는 네 아름다움을 알고 있어

하지만 네 아름다움이 아무것도 아니라는 것도 알아

왜냐면 그녀의 단순함이 그녀의 강한 힘이니까

그녀는 날개 없이 날아다녀

흐름을 직면하고

세상은 그녀가 앉아 있고 책상 위에 발을 올리는 집이야

거울 앞에서 화장을 지우며

빨간 눈의 쓴 슬픔에 빠져

그녀는 날카롭고 섬세해

손에 조각날 정도로 예리해

다른 사람들은 그녀에 대해 말하는데

그녀는 다른 사람들이 누군지도 몰라

그녀는 강렬하고 폭발적이야

파이파이 폭파

그녀는 세상을 한눈에 샀고 대가를 기다려

그녀는 어제보다 더 나아지고 싶어서 일어난 거야

다른 사람들이 이야기하는 이야기를 살기 위해서 살아

좋아, 나는 책임질 준비가 됐어

나는 네 마법에 굴복했고 나는 그게 좋아

네 옆에선 평생이 짧다는 걸 알아

그래도 만족하려고 노력할게

이미 이미 된 거야

내가 너 원하면 우린 함께 있어

말 바꾸지 마, 네 믿음을 시험했어

조심히 다가갈게, 왜냐면 그녀는 연약하니까, 그녀는 연약해

하지만 던질 거면

그녀는 완벽한 여자야

그녀는 완벽한 여자야

그녀는 완벽한 여자야

장난칠 거면

그녀는 완벽한 여자야

그녀는 완벽한 여자야

그녀는 완벽한 여자야 (그녀는 완벽한 여자야)

하지만 혼란을 야기할 거면

그녀는 완벽한 여자야

그녀는 완벽한 여자야

그녀는 완벽한 여자야 (그녀는 완벽한 여자야)

사랑할 거면

그녀는 완벽한 여자야

그녀는 완벽한 여자야

그렇기 때문에 존중해야 해

그렇기 때문에 존중해야 해

(그러니까 존중해야 해)

(그러니까 존중해야 해)

...

[포르투갈어]

Sei que podia ser bem menos complicado

Mas não fosse complicado

Talvez eu nem estivesse aqui pra ver o que isso iria ser

Tô certo

Você reclama e eu reclamo, a gente clama pelo amor

E a gente arruma um argumento pra fugir daquele mesmo amor

Quando tá perto

Era uma terça-feira fria e sem graça

Quando eu te vi, o resto ficou todo sem graça

Ela não deve nada pro Serasa

E muito menos pra vocês

E eu pirei no seu jeito

Esse jeito sem jeito

Tão perfeitamente imperfeito

Que eu nem esperei três dias pra ligar de novo

Acho que vai ser dessa vez

Então já é

A gente fica junto, se me quiser

Não vem mudar de assunto, testei sua fé

E eu chego devagar porque ela é frágil, ela é frágil

Mas se for pra jogar

Ela é mulher feita

Ela é mulher feita

Ela é mulher feita

Se for pra zoar

Ela é mulher feita

Ela é mulher feita

Ela é mulher feita

Mas se for pra causar

Ela é mulher feita

Ela é mulher feita

Ela é mulher feita

Mas se for pra amar

Ela é mulher feita

Ela é mulher feita

Ela sabe da sua beleza

Mas sabe que sua beleza não é nada

Pois sua simplicidade é sua fortaleza

Ela voa sem asas

Encara a correnteza

O mundo é sua casa onde ela senta e põe o pé na mesa

Limpando a maquiagem de frente pro espelho

Mergulha na tristeza amarga do olho vermelho

Ela é cortante fino

Cerol até na mão

As outras falam dela

Ela nem sabe quem as outras são

Ela é porrada e bomba

É ra-tá-tá pipoco

Ela comprou o mundo à vista e tá esperando o troco

Ela acordou disposta a ser melhor que ontem

Ela vive as histórias pra que os outros contem

Ok, tô pronto pra assumir o compromisso

Sou submisso ao seu feitiço e eu gosto disso

Sei que uma vida inteira é pouco com você

Mas vou tentar me contentar com isso

Então já é

A gente fica junto, se me quiser

Não vem mudar de assunto, testei sua fé

E eu chego devagar porque ela é frágil, ela é frágil

Mas se for pra jogar

Ela é mulher feita

Ela é mulher feita

Ela é mulher feita

Se for pra zoar

Ela é mulher feita

Ela é mulher feita

Ela é mulher feita (ela é mulher feita)

Mas se for pra causar

Ela é mulher feita

Ela é mulher feita

Ela é mulher feita (ela é mulher feita)

Mas se for pra amar

Ela é mulher feita

Ela é mulher feita

Então tem que respeitar

Então tem que respeitar

(Então tem que respeitar)

(Então tem que respeitar)

주요 어휘

어휘	의미
reclamar /ʁeklaˈmaʁ/ B1	verb - 불평하다
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
fria /ˈfɾi.ɐ/ A2	adjective - 차가운
graça /ˈɡɾa.sɐ/ B1	noun - 우아함, 매력
jeito /ˈʒej.tu/ A2	noun - 방법, 방식
perfeito /peʁˈfej.tu/ A2	adjective - 완벽한
imperfeito /ĩ.peʁˈfej.tu/ B1	adjective - 불완전한
fé /ˈfɛ/ B1	noun - 믿음
frágil /ˈfɾa.ʒiw/ B1	adjective - 깨지기 쉬운
mulher /muˈʎɛʁ/ A1	noun - 여자
beleza /beˈlezɐ/ A2	noun - 아름다움
simplicidade /sĩ.plisĩˈda.dʒi/ B2	noun - 단순함
fortaleza /foʁtaˈlezɐ/ B2	noun - 요새, 힘
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 세계
tristeza /tɾisˈtezɐ/ A2	noun - 슬픔
vermelho /veʁˈmeʎu/ A1	adjective - 빨간
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 삶

주요 문법 구조

• Sei que podia ser bem menos complicado

  ➔ 가정적이거나 비현실적인 상황을 나타내기 위해 과거 가정법 사용.

  ➔ "Sei que"는 불확실성이나 가능성을 나타내며, 종속절에서는 *접속법*이 사용됨.

• E a gente arruma um argumento pra fugir daquele mesmo amor

  ➔ "arrumar" 동사를 "찾다" 또는 "고안하다"라는 의미로 사용.

  ➔ "arrumar"는 이 문맥에서 구어체로 "떠올리다" 또는 "찾아내다"라는 의미.

• Ela voa sem asas

  ➔ 일반적이거나 은유적인 표현을 위해 현재 시제를 사용.

  ➔ "Ela voa sem asas"는 신체적 제약 없이 자유로움이나 비범한 능력을 의미하는 은유이다.

• Ela acordou disposta a ser melhor que ontem

  ➔ "a" 전치사 뒤에 동사의 원형을 사용하여 목적이나 의도를 나타냄.

  ➔ "disposta a ser melhor que ontem"는 "a"와 부정사 "ser"를 사용하여 자신을 향상시키려는 의도를 나타냄.

• Então tem que respeitar

  ➔ "tem que"는 의무나 필요성을 나타내는 조동사.

  ➔ "tem que"는 영어의 "must" 또는 "have to"와 같으며, 의무를 나타냄.