Oh Meu Deus – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Projota

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Oh meu Deus

오, 세상에

Eu disse que eu não tava bem

나 괜찮지 않다고 말했지

Logo em seguida ela vem

그러자마자 그녀가 와서

Me faz melhorar

날 기분 좋게 만들어

Oh meu Deus

오, 세상에

Eu quero me entregar também

나도 전부 주고 싶어

Por que ela me faz tão bem

왜 그녀는 날 이렇게 행복하게 할까

Hoje eu vou pirar

오늘 난 미쳐버릴 거야

Oh meu Deus

오, 세상에

Eu peço por favor

부탁이야

Se isso for amor

이게 사랑이라면

Então me faça saber

내게 알려줘

Oh meu Deus

오, 세상에

Hoje ela tá demais

오늘 그녀는 너무 예뻐

Se hoje ela só quer paz

오늘 그녀가 평화를 원한다면

Guerra ela vai ter

전쟁을 하게 될 거야

Oh meu Deus

오, 세상에

Como eu vou falar pra ela

어떻게 그녀에게 말해야 할까

Que agora é só ela que eu quero

이제 너 밖에 없다고

Se todos que já foram dela

그녀의 사람이었던 모두가

Não foram assim tão sinceros

그렇게 진실되진 않았다고

Se ela der a volta no mundo de bike

그녀가 자전거로 세계 일주를 한다면

Irmão, eu pego minha bike

친구, 나도 내 자전거를 타고

E vou pro outro lado

반대편으로 갈 거야

Encontro com ela no Japão

일본에서 그녀를 만날 거야

Ela é tão louca, louca, louca

그녀는 너무 미쳤어, 미쳤어, 미쳤어

Que a Shakira ficou louca

샤키라도 미쳐버렸어

Como pode ficar gata

어떻게 저렇게 예쁠 수 있지

Até de moletom e touca?

츄리닝에 모자를 써도?

Amor, me dá um filho

자기야, 나랑 아기 만들자

Sabe o que eu vou fazer?

내가 뭘 할지 알아?

Vou ensinar ele a crescer

애가 자라는 걸 가르쳐줄 거야

Encontrar uma igual você

너 같은 사람을 찾도록

Essa mulher é uma loucura

이 여자는 정말 미쳤어

Ela atropela feito um tanque

탱크처럼 밀어붙여

Ela é o vocal do Sepultura

그녀는 Sepultura의 보컬이야

Cantando aquela do Skank

Skank 노래를 부르는

Se a gente briga é tão triste

우리가 싸우면 너무 슬퍼

Briga é sempre punk

싸움은 언제나 펑크 같아

Mas depois a gente vai do blues pro funk

하지만 결국 블루스에서 펑크로 가지

Oh meu Deus

오, 세상에

Eu disse que eu não tava bem

나 괜찮지 않다고 말했지

Logo em seguida ela vem

그러자마자 그녀가 와서

Me faz melhorar

날 기분 좋게 만들어

Oh meu Deus

오, 세상에

Eu quero me entregar também

나도 전부 주고 싶어

Por que ela me faz tão bem

왜 그녀는 날 이렇게 행복하게 할까

Hoje eu vou pirar

오늘 난 미쳐버릴 거야

Oh meu Deus

오, 세상에

Eu peço por favor

부탁이야

Se isso for amor

이게 사랑이라면

Então me faça saber

내게 알려줘

Oh meu Deus

오, 세상에

Hoje ela tá demais

오늘 그녀는 너무 예뻐

Se hoje ela só quer paz

오늘 그녀가 평화를 원한다면

Guerra ela vai ter

전쟁을 하게 될 거야

Tudo o que eu faço é só pra ver

내가 하는 모든 건 보려고 하는 거야

Onde é que isso aqui pode dar

이게 어디까지 갈 수 있을지

Mas fico torcendo pra ser

하지만 바라지, 제발

Com ela que eu chegue a casar

그녀와 결혼할 수 있기를

Eu piro quando ela chega

그녀가 올 때 난 정신 나가

Eu piro quando ela vai

그녀가 갈 때 난 정신 나가

Eu piro quando ela se entrega

그녀가 빠져들 때 난 정신 나가

Quando ela se esfrega e quando a roupa cai

몸을 비비고 옷이 떨어질 때

Eu piro por que eu ando com a gata mais style

내가 제일 스타일 좋은 여자랑 다녀서 난 정신 나가

Por que a minha mão lê o seu corpo feito braille

내 손이 점자처럼 네 몸을 읽어

Só te informando

알려주자면

Se eu fosse formando

내가 졸업생이라면

Eu te convidava pro baile

졸업 파티에 널 초대할 텐데

É a Michelle Obama com a loucura da Miley

미셸 오바마에 마일리 사이러스의 광기를 더했어

Ela é a mistura da Rihanna com a Nicki e com a Ariana

그녀는 리한나와 니키, 아리아나를 섞어놓은 것 같아

É tipo uma Marilyn nascida em Copacabana

코파카바나에서 태어난 마릴린 먼로 같은 느낌

É uma vida no fim de semana

주말의 인생이지

Nosso jantar romântico é pastel com caldo de cana

우리의 로맨틱한 저녁 식사는 파스텔과 사탕수수 주스

Eu digo: Oh meu Deus

말하지: 오, 세상에

Eu disse que eu não estava bem

나 괜찮지 않다고 말했지

Logo em seguida ela vem

그러자마자 그녀가 와서

Me faz melhorar

날 기분 좋게 만들어

Oh meu Deus

오, 세상에

Eu quero me entregar também

나도 전부 주고 싶어

Por que ela me faz tão bem

왜 그녀는 날 이렇게 행복하게 할까

Hoje eu vou pirar

오늘 난 미쳐버릴 거야

Oh meu Deus

오, 세상에

Eu peço por favor

부탁이야

Se isso for amor

이게 사랑이라면

Então me faça saber

내게 알려줘

Oh meu Deus

오, 세상에

Hoje ela tá demais

오늘 그녀는 너무 예뻐

Se hoje ela só quer paz

오늘 그녀가 평화를 원한다면

Guerra ela vai ter

전쟁을 하게 될 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Deus /de.us/ A2	noun - 신
melhorar /me.ʎo.ˈɾaɾ/ B2	verb - 개선하다
entregar /ẽ.treˈgaɾ/ B2	verb - 배달하다, 항복하다
pirar /piˈɾaʁ/ B2	verb - 미쳐버리다
país /paˈiz/ A2	noun - 나라
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
paz /paz/ A2	noun - 평화
guerra /ˈɡeʁɾɐ/ B1	noun - 전쟁
bairro /ˈba.iʁu/ A2	noun - 이웃
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - 집
mão /mɐ̃w/ A1	noun - 손
corpo /ˈkoɾpu/ A2	noun - 몸
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 생명

주요 문법 구조

• Eu disse que eu não tava bem

  ➔ 완료된 행동을 표현하기 위한 과거형.

  ➔ "Eu disse"라는 구절은 화자가 과거에 이미 무언가를 말했다는 것을 나타냅니다.

• Se isso for amor, então me faça saber

  ➔ 조건을 표현하기 위한 조건문(if-clauses).

  ➔ "Se isso for amor"라는 구절은 다음 행동에 대한 조건을 설정합니다.

• Hoje eu vou pirar

  ➔ 일어날 행동을 표현하기 위한 미래형.

  ➔ "Hoje eu vou pirar"라는 구절은 화자의 미래 의도를 나타냅니다.

• Ela é a mistura da Rihanna com a Nicki e com a Ariana

  ➔ 유사성을 표현하기 위한 비교 구조.

  ➔ "Ela é a mistura"라는 구절은 주어를 여러 아티스트와 비교합니다.

• Se a gente briga é tão triste

  ➔ 일반적인 진리를 표현하기 위한 현재형.

  ➔ "Se a gente briga"라는 구절은 발생할 수 있는 일반적인 상황을 나타냅니다.

• Eu piro quando ela chega

  ➔ 진행 중인 행동을 표현하기 위한 현재형.

  ➔ "Eu piro quando ela chega"라는 구절은 정기적으로 발생하는 반응을 나타냅니다.

• Vou ensinar ele a crescer

  ➔ 의도나 계획을 표현하기 위한 미래형.

  ➔ "Vou ensinar"라는 구절은 화자가 취할 의도가 있는 미래의 행동을 나타냅니다.