Mulher – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Projota

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Ela nem ligou pro patrão

그녀는 상사에게도 신경 쓰지 않았어

Deixou o velho na mão e foi pra rua espairecer

늙은 사람을 내버려두고 나가서 바람 쐬러 갔어

Buscar uma solução pros problemas que ela tinha

그녀가 가진 문제들을 해결하려고

Deu um giro na cidade quando decidiu me ver

도시를 한 바퀴 돌다가 나를 보러 오기로 했어

Bateu no meu portão, com lágrimas no rosto

문 앞에 서서 눈물 흘리며

Quase que eu sinto o gosto quando lembro dela assim

그녀를 기억할 때마다 거의 맛을 느껴

Me abraçou apertado, num gesto desesperado

절박하게 꽉 안아줬어

Saudade mútua, ela se entregou pra mim

서로 그리워하며, 그녀는 나에게 내어줬어

E disse que não tá bem

그리고 괜찮지 않다고 했어

Fez o meu olho brilhar dizendo que tá foda em casa

집이 너무 힘들다며 눈을 반짝이게 했어

E que os problemas tão demais

문제들이 너무 많다고

Capaz de se jogar no mundo

세상에 뛰어들 용기를 냈어

Sem noção nenhuma do que pensa ou faz

무슨 생각을 하거나 무슨 행동을 하는지도 모른 채

E eu disse: Então, meu bem

그래서 나는 말했어: 그러니까, 내 사랑

Tu sabe que eu sempre te quis

네가 항상 원했던 거 알잖아

Que bom que veio me procurar

나를 찾아와서 다행이야

Se quiser desabafar fica a vontade

말하고 싶은 것 있으면 편하게 말해

Mas com toda essa saudade

그리움이 너무 크니까

Eu nem vou te deixar falar

말도 하지 못하게 할 거야

Mulher

여자여

Tu sabe o que eu vou te dizer

내가 뭐라고 말할지 알지

Os seus problemas a gente tem que resolver

네 문제는 우리가 해결해야 돼

Mas deixa pra amanhã, deixa pra amanhã

근데 내일로 미뤄, 내일로

(Deixa pra amanhã)

(내일로)

Porque hoje eu vou te fazer mulher

오늘은 내가 널 여자 만들 거야

Tu sabe o que eu vou te dizer

내가 뭐라고 말할지 알지

Os seus problemas a gente tem que resolver

네 문제는 우리가 해결해야 돼

Mas deixa pra amanhã, deixa pra amanhã

근데 내일로 미뤄, 내일로

(Deixa pra amanhã)

(내일로)

Porque hoje eu vou te fazer mulher

오늘은 내가 널 여자 만들 거야

Se eu demorar, me espera

내가 늦으면 기다려

Se eu te enrolar, me empurra

내가 널 밀치면 밀쳐내

Se eu te entregar, aceita

내가 너를 줄 테면 받아

Se eu recusar, me surra

거절하면 때려

Se eu sussurrar, escuta

속삭이면 들어줘

Se eu balançar, segura

흔들면 붙잡아줘

Se eu gaguejar, me entende

더듬거리면 이해해줘

Se eu duvidar, me jura

의심하면 맹세해줘

Se eu for só teu, me tenha

내가 너의 것이라면 붙잡아줘

Se eu não for, me larga

아니면 놓아줘

Se eu te enganar, descobre

속였으면 알아내

Se eu te trair, me flagra

배신하면 잡혀봐

Se eu merecer, me bate

당신이 자격이 있다면 때려

Se eu me mostrar, me veja

내가 드러나면 봐줘

Se eu te zoar, me odeia

장난치면 미워해

Mas se eu for bom, me beija

하지만 제대로 하면 키스해줘

Se tu tá bem eu tô, se tu não tá, também

네가 잘 지내면 나도 좋아, 네가 힘들면 나도

Não tô legal, não tô, pergunta o que é que tem

기분이 안 좋으면 물어봐 무엇이 문제인지

Tu diz que tá tranquila, mas eu sei que não tá

너는 편하다고 말하지만 난 알아, 그렇지 않지

Tu tá bolada, filha? Vamo' desembolar

어때, 속이 답답하니? 풀어보자

Se eu te amar, me sente

사랑하면 느껴지고

Se eu te tocar, se assanha

만지면 흔들리고

Se eu te olhar, sorri

쳐다보면 웃고

Se eu te perder, me ganha

잃으면 이겨

Se eu te pedir, me dá

요청하면 줘

Se for brigar, pra quê?

싸우자고? 왜?

Se eu chorar, me anima

울면 힘내

Mas se eu sorrir é por você, mulher

그래도 네 덕분이면 웃어

Mulher

여자여

Tu sabe o que eu vou te dizer

내가 뭐라고 말할지 알지

Os seus problemas a gente tem que resolver

네 문제는 우리가 해결해야 돼

Mas deixa pra amanhã, deixa pra amanhã

근데 내일로 미뤄, 내일로

(Deixa pra amanhã)

(내일로)

Porque hoje eu vou te fazer mulher

오늘은 내가 널 여자 만들 거야

Tu sabe o que eu vou te dizer (É)

내가 뭐라고 말할지 (그것도)

Os seus problemas a gente tem que resolver

네 문제는 우리가 해결해야 돼

Mas deixa pra amanhã, deixa pra amanhã

근데 내일로 미뤄, 내일로

(Deixa pra amanhã)

(내일로)

Porque hoje eu vou te fazer mulher

오늘은 내가 널 여자 만들 거야

Mulheres, são o que são

여자들은 그대로야

E não o que nós queremos que elas sejam

그리고 우리가 원하는 대로 되는 게 아니야

Por isso, mulheres são a razão e a fração

그래서 여자들은 이유이자

Do mundo que os homens mais desejam

세상의 일부야, 남자들이 가장 원하는

...

...

주요 어휘

어휘	의미
problema /pɾoˈβlema/ A2	noun - 문제
saudade /sawˈdað͡ʒi/ B1	noun - 그리움
resolva /ʁezoˈlvɐ/ B1	verb - 해결하다
confiança /kõfiˈãsɐ/ B2	noun - 신뢰
sentir /sẽˈtʃiʁ/ B1	verb - 느끼다
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 사랑
querer /keˈʁeʁ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
pensar /pẽˈsaʁ/ B1	verb - 생각하다
andar /ɐ̃ˈdaʁ/ A2	verb - 걷다, 가다
brilhar /bɾiˈʎaɾ/ B2	verb - 빛나다
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 생명, 인생
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - 보다
dizer /dʒiˈzeʁ/ A1	verb - 말하다
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - 하다

주요 문법 구조

• Se eu demorar, me espera

  ➔ 조건문 "Se eu demorar" (내가 늦으면) 사용

  ➔ “Se eu demorar”는 미래에 발생할 수 있는 상황을 나타내는 **조건절**을 도입한다.

• Deixou o velho na mão e foi pra rua espairecer

  ➔ 과거 시제 "Deixou"와 대상 "o velho na mão"(노인을 남겨두고 떠남)을 사용

  ➔ "Deixou"는 **과거형**으로, 과거에 완료된 행동을 나타낸다.

• Porque hoje eu vou te fazer mulher

  ➔ **현재 미래형** "vou"를 사용하여 (나는 너를 여성으로 만들거야)

  ➔ "Vou"는 동사 "ir"의 **현재형**으로, **가까운 미래**를 나타내는 용도로 쓰임。

• Se eu te amar, me sente

  ➔ 조건절 "Se eu te amar" (내가 너를 사랑한다면)에는 **현재 가정법**이 쓰였다

  ➔ "Se eu te amar"는 **현재 가정법**을 사용하여 가상 조건을 나타낸다.

• E eu disse: Então, meu bem

  ➔ 과거형 "disse"와 직설법 인용 "E"를 사용

  ➔ "disse"는 **과거형**으로, 전달된 말을 나타낸다.

• Mulher

  ➔ 명사 "Mulher"(여성)을 주어나 호칭으로 사용하여 강조 또는 부름

  ➔ "Mulher"는 명사로서, 주어나 직접 부르는 말로 사용되어 강조하거나 부름.