Sr. Presidente – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Projota

가사 및 번역

[한국어]

우리는 태어나기 위해 돈을 내고, 살기 위해 돈을 내고

잃기 위해 돈을 내고, 우리는 이기기 위해 돈을 내고

살기 위해 돈을 내고, 꿈꾸기 위해 돈을 내고

우리는 죽기 위해 돈을 내고, 자식은 묻기 위해 돈을 내고

의지는 있지만 일할 곳이 없어

정의는 있지만 오직 돈을 낼 수 있는 사람만을 위한 것

용기는 있지만 싸울 힘이 없어

그래서 우리는 집을 나서고 돌아올지 모른다

그리고 여러분은 우리의 권리를 빼앗으러 옵니다

범죄는 잘 만들어진 범죄일 때 더 이상 범죄가 아니다

이런 방식으로 사는 것은 내가 받아들일 수 없는 일

그동안 사람들은 살 곳이 없어 울고 있다

하지만 가슴 속에 타오르는 불꽃이 있다

더 이상 이렇게 살 수는 없다

사람들이 폭발할 때, 그건 단지 원인과 결과일 뿐

내 폐를 채우고 나에게 노래할 힘을 주는 결과

대통령님, 이 나라는 아픕니다

우리 국민은 더 이상 견딜 수 없습니다

대통령님, 당신은 기분이 어떠신가요

우리 병원 줄을 보면서?

대통령님, 우리는 서로 이해했으면 좋겠지만

어떻게 해야 할지 모르겠습니다

왜냐하면 오늘 밤 또 한 아이가 뒷골목에서 사라졌습니다

이것이 허리케인이 없는 나의 아름다운 나라입니다

아직도 국가의 아버지를 잃은 고아 같은 국민

인구를 가진 독신 어머니의 조국

임금이 빵 가격보다 더 낮은 곳

길거리 아이가 발을 쉬며 잠을 자고 있다

10원짜리 종이 쪼가리로 달나라로 여행 중

오 사랑하는 조국, 불충한 자식들에게 사랑받지 못하는

너를 지배하는 자가 누구인지 말해주면, 내가 너를 말해줄게

그리고 여러분은 우리의 권리를 빼앗으러 옵니다

범죄는 잘 만들어진 범죄일 때 더 이상 범죄가 아니다

이런 방식으로 사는 것은 내가 받아들일 수 없는 일

그동안 사람들은 살 곳이 없어 울고 있다

하지만 가슴 속에 타오르는 불꽃이 있다

더 이상 이렇게 살 수는 없다

사람들이 폭발할 때, 그건 단지 원인과 결과일 뿐

내 폐를 채우고 나에게 노래할 힘을 주는 결과

대통령님, 이 나라는 아픕니다

우리 국민은 더 이상 견딜 수 없습니다

대통령님, 당신은 기분이 어떠신가요

우리 병원 줄을 보면서?

대통령님, 우리는 서로 이해했으면 좋겠지만

어떻게 해야 할지 모르겠습니다 (어떻게 해야 할지 모르겠습니다)

왜냐하면 오늘 밤 또 한 아이가 뒷골목에서 사라졌습니다

...

[포르투갈어]

A gente paga pra nascer, paga pra morar

Paga pra perder, a gente paga pra ganhar

Paga pra viver, paga pra sonhar

A gente paga pra morrer e o filho paga pra enterrar

Vontade a gente tem mas não tem onde trabalhar

Justiça a gente tem mas só pra quem pode pagar

Coragem a gente tem mas não tem forças pra lutar

Então a gente sai de casa sem saber se vai voltar

E aí vem vocês pegar o que é nosso direito

Crime não é mais crime quando é um crime bem feito

Viver dessa maneira é algo que eu não aceito

Enquanto isso o povo chora sem ter onde morar

Mas existe uma chama acesa dentro do peito

Porque já não dá mais pra se viver desse jeito

Quando o povo explodir vai ser só causa e efeito

Efeito que abastece meu pulmão e me dá forças pra cantar

Sr. Presidente, esse país 'tá doente

Nosso povo já não aguenta mais

Sr. Presidente, como você se sente

Ao ver a fila dos nossos hospitais?

Sr. Presidente, até queria que a gente

Se entendesse mas não sei como faz

Porque essa noite se foi mais um menino ali na rua de trás

Esse é o meu país tão lindo que não tem furacão

De um povo que ainda segue órfão do seu pai da nação

De uma pátria mãe solteira da sua população

Onde o salário vale menos do que o preço do pão

Dorme um menino de rua descansando seus pés

Viajando pra lua num papelote de 10

Oh pátria amada e mal amada por filhos infiéis

Digas quem te comandas que eu te digo quem és

E aí vem vocês pegar o que é nosso direito

Crime não é mais crime quando é um crime bem feito

Viver dessa maneira é algo que eu não aceito

Enquanto isso o povo chora sem ter onde morar

Mas existe uma chama acesa dentro do peito

Porque já não dá mais pra se viver desse jeito

Quando o povo explodir vai ser só causa e efeito

Efeito que abastece meu pulmão e me dá forças pra cantar

Sr. Presidente, esse país 'tá doente

Nosso povo já não aguenta mais

Sr. Presidente, como você se sente

Ao ver a fila dos nossos hospitais?

Sr. Presidente, até queria que a gente

Se entendesse mas não sei como faz (não sei como faz)

Porque essa noite se foi mais um menino ali na rua de trás

주요 어휘

어휘	의미
pagar /paˈɡaɾ/ A1	verb - 지불하다
viver /viˈveɾ/ A1	verb - 살다
morrer /moˈʁeɾ/ A1	verb - 죽다
filho /ˈfi.ʎu/ A1	noun - 아들
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - 집
povo /ˈpo.vu/ A2	noun - 국민
rua /ˈʁu.ɐ/ A1	noun - 거리
noite /ˈnoj.t͡ʃi/ A1	noun - 밤
país /paˈis/ A2	noun - 나라
doente /duˈẽ.t͡ʃi/ A2	adjective - 아픈
direito /d͡ʒiˈɾɐj.tu/ B1	noun - 권리 adjective - 똑바른
crime /ˈkɾi.mi/ B1	noun - 범죄
chama /ˈʃɐ.mɐ/ B2	noun - 불꽃
peito /ˈpej.tu/ B1	noun - 가슴
efeito /eˈfɐj.tu/ B1	noun - 효과
força /ˈfoɾ.sɐ/ A2	noun - 힘

주요 문법 구조

• A gente paga pra nascer, paga pra morar

  ➔ 지불 관련 동사 뒤의 부정사구.

  ➔ "pagar pra + 동사원형" 구문은 무언가를 하기 위해 돈을 지불한다는 의미를 나타냅니다. "a gente"는 "we" (우리) 역할을 합니다.

• Justiça a gente tem mas só pra quem pode pagar

  ➔ 전치 구문이 있는 강조 구문; 구어체 표현에서 'pra'의 사용.

  ➔ 문장은 강조를 위해 도치되었습니다 (Justiça a gente tem). "Pra"는 "para"의 줄임말이며 구어체 포르투갈어에서 흔합니다. 의미는 '정의, 우리에게 있지만 돈을 낼 수 있는 사람에게만 해당됩니다'.

• E aí vem vocês pegar o que é nosso direito

  ➔ 추상 명사를 참조하는 관계 대명사 'o que'.

  ➔ "O que"는 관계 대명사 역할을 하며, "무엇" 또는 "그것"을 의미합니다. 이 문맥에서 그것은 "우리의 권리인 것"을 나타냅니다.

• Crime não é mais crime quando é um crime bem feito

  ➔ 무언가가 실제로 범죄가 아니라는 것을 암시하는 이중 부정 구조.

  ➔ "não é mais crime" 구문은 "quando é um crime bem feito" 조건과 결합하여 범죄가 잘 수행되면 더 이상 범죄로 간주되지 않음을 시사합니다. 일반적으로 권위 있는 사람의 부패 또는 권력 남용을 의미합니다.

• Quando o povo explodir vai ser só causa e efeito

  ➔ 시간 절 ('quando')의 미래 가정법 뒤에 주절의 미래 시제가 옵니다.

  ➔ 이 문장은 "quando" (때)를 사용하여 시간 절을 소개합니다. 동사 "explodir"는 미래 가정법으로, 가상의 미래 행동을 나타냅니다. 주절 "vai ser só causa e efeito"는 미래 시제 ("vai ser")를 사용하여 가상의 행동이 발생한 후 일어날 일을 설명합니다.

• Sr. Presidente, esse país 'tá doente

  ➔ 동사 'está' (이다)의 생략. 축약형 'tá'를 사용합니다.

  ➔ 'Tá'는 동사 'estar' (이다)의 3인칭 단수 형태인 'está'의 구어체 축약형입니다. 이러한 유형의 축약은 비공식적인 연설에서 일반적이며 보다 편안한 문법을 반영합니다.

• De um povo que ainda segue órfão do seu pai da nação

  ➔ 소유 또는 출처를 나타내기 위한 'de' 사용.

  ➔ "órfão do seu pai da nação" 구문은 '국가의 아버지의 고아'를 의미합니다. 전치사 "de"는 국가의 아버지*로부터* 고아가 된 관계를 나타내는 데 사용됩니다.