O Portão Do Céu – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Projota
• 앨범: 3Fs Ao Vivo

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Eu sou o joio que nem faz questão de se juntar com o trigo

나는 보리밭에 섞이기를 싫어하는 잡초

No new friends, mesmo amigos, mesmos perigos, mesmos abrigos

새로운 친구도, 같은 친구도, 같은 위협도, 같은 피난처도 없지

Meus manos não devem

내 형제들은 아니야

Sigo atemporal igual seven, dos "sete pecados capitais"

나는 영원불변, 일곱 번째 죄처럼 언제나 같아

Já pratiquei claramente esses sete desde os 17 e outros 50 mais

17살 때부터 명확히 이 일곱 가지 죄를 실천했지, 또 50개 더

Então, não troca de roupa, amor, o mundo te fez sentir dor

그러니 옷을 바꾸지 마, 사랑아, 세상이 너한테 아픔을 느끼게 했지

E o mundo anda tão machista

그리고 세상은 너무 몰상식하지

Que a mina se assusta se aparece um cara que te da valor

여자가 용기를 잃거나 남자가 네 가치를 인정하면 겁먹지

Também pelo amor, não deixam vestir, não deixam agir

또 사랑 때문에 옷도 못 입고, 행동도 못 해

É a submissão do opressor

그게 바로 억압자의 굴복이야

E no mesmo vagão do metro, segue sua mãe e o estuprador

지하철에서도 엄마와 강간범이 함께 가고 있어

Ah, os muleque é liso, sim, mais o governo é muito mais

아이는 멋지지만, 정부는 훨씬 더 좋아

Fácil matar dezenas de pessoas e dizer que foi por causas naturais

수십 명을 죽이는 것도 자연사라고 말하기 쉬운 일이야

Tristezas demais, perdendo seus pais, perdendo sua casa enterrada na lama

너무 많은 슬픔, 부모를 잃거나 진흙속에 묻힌 집을 잃거나

Uma missa não traz a justiça pro povo que sofre lá em Mariana

한 미사는 마리아나에서 고통받는 사람들에게 정의를 가져오지 못해

É, desgosto demais, impostos demais, como isso pode ser comum?

그래, 너무 많은 고통, 너무 많은 세금, 어떻게 흔한 일이 될 수 있지?

Um país tão imenso, extenso, propenso a nunca ser o número um

이 넓고 광대한 나라가 일등이 될 가능성 거의 없다는 게 놀라워

Pobreza é jejum forçado, pobre é triste, eu vejo um por um

가난은 강제로 금식하는 것, 가난한 사람은 슬픔이 가득, 하나하나 볼 수 밖에

Se o triste bebe, o Brasil é uma fábrica de bebum

슬픈이가 술을 마시면, 브라질은 술 제조 공장 같아

Por isso eu canto, por isso eu grito

그래서 나는 노래하고, 소리치는 거야

Nasci lá no canto, e vou pro infinito

처음 태어난 곳이 여기고, 무한을 향해 가

Não quero ser santo, nem quero ser mito

성인 되고 싶지 않고, 영웅 되고 싶지도 않아

E se eu causei espanto foi porque acredito

왜 놀라게 됐든, 내가 믿기 때문에 그래

Que o pobre é capaz e que o negro é bonito

가난한 사람은 할 수 있고, 흑인도 아름다워

Assim que se faz, e aqui tenho dito

이게 바로 우리가 하는 일이고, 여기 내가 말하는 거야

Não irrite demais porque quando eu me irrito

너무 화내지 마, 왜냐면 내가 화나면

Eu escrevo demais e hoje foi escrito que

나는 너무 많이 써, 그래서 오늘은 이 글이 쓰였어

Não tenho partido nenhum, nem tenho pretensão de ter

나는 아무 정당도 없고, 아무 기대도 없지

Um político honesto de fato, eu sigo esperando nascer

정직한 정치인, 진짜로는 태어나지도 않았고, 계속 기다리고 있어

Brasil, mostra sua cara, porque se Cazuza tivesse aqui pra ver

브라질, 네 얼굴을 보여줘, 만약 카주사 씨가 이걸 본다면

Que tantos anos depois é a mesma merda

수년이 지나도 똑같은 개소리야

Só que agora é em HD

근데 지금은 HD로 볼 수 있지

Quem tá puto aí?

화난 사람 누구야?

Levanta a mão

손 들어봐

Tá na hora de revolução

혁명의 시간이다

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão

누구인지 보여줘, 문을 지나가는 사람을

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão do céu

천국의 문을 지나가는 사람을

Quem tá puto ai?

화난 사람 누구야?

Levanta a mão

손 들어봐

Tá na hora de revolução

혁명의 시간이다

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão

누구인지 보여줘, 문을 지나가는 사람을

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão

천국의 문을 지나가는 사람을

IPTU, IPVA, e pra eu comer, e pra eu pagar?

재산세, 교통세, 먹기 위해, 빚을 갚기 위해

E pra eu explicar pro muleque que o tênis é caro e ele não pode comprar?

아이에게 신발이 비싸서 못 사준다고 설명하는 일

E pra eu explicar pro muleque que a droga acalma mas ele não deve usar?

약이 마음을 평안하게 하지만, 사용하면 안 된다고 가르치는 일

E pra eu explicar pro juiz

판사에게 말하는 것:

Que a única coisa que o muleque aprendeu foi roubar?

아이 아는 건 도둑질뿐이라는 것

Essa é minha missão, vou te passar a visão

이게 내 사명, 네게 비전을 보여줄게

Pensaram que eu estava dormindo

내가 자는 줄 알았다고 생각했겠지

Só fechei o olho pra te escrever essa canção

그냥 눈 감은 게 아니야, 이 노래 쓴 거야

Presta atenção

잘 들어봐

Se eu tivesse só pelo dinheiro, tinha sido pistoleiro

돈만 있다면 협잡꾼이 됐겠지

Cantando som de banheiro

화장실 음악을 부르며

Musiquinha sem tempero, rap nem dava dinheiro

간단한 노래, 돈은 안 되던 랩이었지

Mesmo assim eu cantei rap

그럼에도 랩은 계속했어

Respeita o som do muleque vacilão

그 애를 존중해, 망쳐놓은 아이의 음악

Fifa na frente, e o Correio por trás

FIFA 앞에서, 우체국 뒤에서

E o metrô de São Paulo e o caso da Petrobras

상파울루 지하철과 페트로바이엔 사례도

E Satiagraha, é Lava Jato, operações federais

사티아그라하, 라바자토, 연방 작전들

Prende capanga demais, mas nunca prendem os principais

더 많은 깡패 잡지만, 핵심 인물들은 절대 안 잡아

E o estudante bolado com a escola ocupando o lugar

학교를 점령한 학생들, 분노하는 모습

É a luta do jovem, já que não resolveram, é a hora da gente lutar

젊은이의 싸움, 해결책이 없을 때, 우리가 싸울 시간

Da gente se unir, da gente se armar

연합하고, 무장하는 것

É a homofobia sendo confrontada, é o direito de andar

혐오에 맞서 싸우는 거야, 걷는 권리

De usar, de vestir, de sonhar, de sorrir, de ficar, de sair, é o direito de agir

입고, 꿈꾸고, 웃고, 머무르고, 나가고, 행동할 권리

É o direito de amar

사랑할 권리

É uma discussão

이건 토론이야

É o aborto, é a legalização

낙태, 합법화 이야기

É o mundo matando o muleque e o rap sempre servindo como outra opção

세상이 아이를 죽이고, 랩은 또 다른 선택이 돼

É o câncer, é o stress, é a maldita depressão

암, 스트레스, 저주 받은 우울증

É o salário mais justo para o professor, é o valor sendo dado pra educação

가장 공정한 교사 임금과 교육 예산

É o racismo na Internet, no Brasil de norte a sul

인터넷에서 일어나는 인종차별, 북쪽에서 남쪽까지

É o negro a cada ano quebrando um novo tabu

매년 흑인들이 새로운 금기를 깨고 있어

Mais você que segura a sua bolsa na frente

가방을 꼭 잡는 당신, 거리에서 우리를 보면

Quando anda na rua e vê um da gente

이제 교만하지 말고 인스타그램에 게시하지 마

Agora não me venha ser prepotente e escrever no Instagram

우리는 모두 마주, 누구든지

Somos todos Maju

화난 사람 누구야?

Quem tá puto aí?

손 들어봐

Levanta a mão

혁명의 시간이다

Tá na hora de revolução

누구인지 보여줘, 문을 지나가는 사람을

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão

천국의 문을 지나가는 사람을

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão do céu

화난 사람 누구야?

Quem tá puto aí?

손 들어봐

Levanta a mão

혁명의 시간이다

Tá na hora de revolução

누구인지 보여줘, 문을 지나가는 사람을

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão

천국의 문을 지나가는 사람을

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão do céu

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão do céu

...

...

주요 어휘

어휘	의미
joio /ˈʒoj.u/ B2	noun - 잡초
trigo /ˈtɾi.ɡu/ A1	noun - 밀
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 세계
tristeza /tɾiˈste.zɐ/ B1	noun - 슬픔
justiça /ʒusˈtʃi.sɐ/ B2	noun - 정의
revolução /ʁe.vo.luˈsɐ̃w/ B2	noun - 혁명
pobreza /pobˈɾe.zɐ/ B1	noun - 빈곤
direito /diˈɾe.itu/ B1	noun - 권리
luta /ˈlu.tɐ/ A2	noun - 투쟁
educação /e.du.kɐˈsɐ̃w/ B2	noun - 교육
câncer /ˈkɐ̃.seʁ/ B2	noun - 암
depressão /de.pɾeˈsɐ̃w/ B2	noun - 우울증
direito /diˈɾe.itu/ B1	noun - 권리
canto /ˈkɐ̃.tu/ A2	noun - 모서리, 노래

주요 문법 구조

• Eu sou o joio que nem faz questão de se juntar com o trigo

  ➔ 관계 대명사 "que" (누구/그것)

  ➔ 관계 대명사 "que"는 "nem faz questão de se juntar com o trigo" 절을 "o joio"에 연결합니다. 어떤 "joio"에 대해 이야기하는지 정의합니다. 밀과 섞이고 싶어하지 않는 것입니다.

• Já pratiquei claramente esses sete desde os 17 e outros 50 mais

  ➔ 단순 과거 완료 (Já pratiquei)는 과거에 완료된 행동으로 현재와 관련이 있음을 나타냅니다.

  ➔ "Já pratiquei"는 "나는 이미 연습했습니다"를 의미합니다. "já"는 죄를 연습하는 행동이 이미 완료되었고 현재와 관련이 있음을 강조합니다.

• Que a única coisa que o muleque aprendeu foi roubar?

  ➔ 감정/판단/의심의 표현 다음의 가정법.

  ➔ 이 문장에서는 명확하게 보이지 않지만, 암시적인 의심 또는 우려 (질문에 암시됨)는 유사한 문맥의 다른 문장에서 가정법을 사용하는 계기가 됩니다.

• Pensaram que eu estava dormindo, só fechei o olho pra te escrever essa canção

  ➔ "estar" + 현재 분사를 사용하여 과거 진행 중인 행동을 표현합니다 ("estava dormindo").

  ➔ "estava dormindo"는 "나는 자고 있었습니다"로 번역됩니다. "estar" + 현재 분사 구조는 당시 행동의 지속적인 성격을 강조합니다.

• Mesmo assim eu cantei rap

  ➔ 역접 접속사 "Mesmo assim" (그럼에도 불구하고/그럼에도 불구하고).

  ➔ "Mesmo assim"은 이전에 언급되거나 암시된 것과 대조를 나타냅니다. 랩으로 인한 어려움이나 재정적 보상 부족에도 불구하고 그는 여전히 랩을 선택했습니다.

• É o racismo na Internet, no Brasil de norte a sul

  ➔ 전치사 "de"는 기원 또는 위치를 나타냅니다 ('북쪽에서 남쪽으로').

  ➔ "de norte a sul"이라는 구문은 "북쪽에서 남쪽으로"를 의미하며 인종 차별이 전국에 존재함을 보여줍니다.