Essa Mina É Louca – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Anitta, Jhama
• 앨범: Kisses

가사 및 번역

[한국어]

그 여자 미친 여자야

내가 속상할 때 그녀는 입맞춤을 원해

추울 때 그녀는 내 옷을 벗겨

미쳤어, 이 여자 미쳤어

이 여자 미쳤어

내가 속상할 때 그녀는 입맞춤을 원해

추울 때 그녀는 내 옷을 벗겨

미쳤어, 이 여자 미쳤어

이 여자 미쳤어

우리는 살 줄 알아

함께, 기쁨을 주며

저물고 새벽이 와

나와 너, 나와 너

나는 그녀를 좋아해

그녀는 매력적이야, 내 신데렐라야

골목과 골목길이 그녀의 무대가 돼

거리의 방랑자들도 그녀를 보고 미쳐버려 - 바로 그녀야

네가 확실히 가르쳐줘

모든 걸 천천히 해, 천천히

달콤한 요구도 해, 이리 와 내 프리텐

이대로 하면 날 미치게 만들어

이 여자 미쳤어

내가 속상할 때 그녀는 입맞춤을 원해

추울 때 그녀는 내 옷을 벗겨

미쳤어, 이 여자 미쳤어

이 여자 미쳤어

내가 속상할 때 그녀는 입맞춤을 원해

추울 때 그녀는 내 옷을 벗겨

미쳤어, 이 여자 미쳤어

나는 완벽한 미친 여자라고 선택받았어

그녀는 비법을 알고 있는데, 그 비밀은 사탕으로 만들어졌어

마음으로 만들어졌어

모든 걸 갖추고 있어, 무슨 일이든 상관없이

전투에서 승리하는 그녀 - 아무것도 공짜로 주지 않아

그녀는 술 마시기를 좋아해 - 그리고 텔레나의 음악도

춤추고 나를 키스할 때, 그녀는 점점 더 나를 원한다는 걸 느껴

이렇게 미쳤어도, 난 받을 자격 이상이지

내 인생은 바로 그녀야

우리는 살 줄 알아

함께, 기쁨을 주며

저물고 새벽이 와

나와 너

우리는 살 줄 알아

함께, 기쁨을 주며

저물고 새벽이 와

나와 너, 나와 너

이 여자 미쳤어

내가 속상할 때 그녀는 입맞춤을 원해

추울 때 그녀는 내 옷을 벗겨

미쳤어, 이 여자 미쳤어

이 여자 미쳤어

내가 속상할 때 그녀는 입맞춤을 원해

추울 때 그녀는 내 옷을 벗겨

미쳤어, 이 여자 미쳤어

...

이 여자 미쳤어

내가 속상할 때 그녀는 입맞춤을 원해

추울 때 그녀는 내 옷을 벗겨

미쳤어, 이 여자 미쳤어

[포르투갈어]

Essa mina é louca

Quando eu tô bolado ela quer beijo na boca

Se eu tô com frio ela tira a minha roupa

Louca, essa mina é louca

Essa mina é louca

Quando eu tô bolado ela quer beijo na boca

Se eu tô com frio ela tira a minha roupa

Louca, essa mina é louca

A gente sabe viver

Conviver, dando prazer

Anoitecer, amanhecer

Eu e você, eu e você

E eu gosto dela

Ela é encantada, ela é minha Cinderela

Becos e vielas fazem sua passarela

Vagabundo pira com a mina na favela É ela

Que te ensina certin

Faço tudin, bem devagarin

Pede gostosin, vem cá meu pretin

Desse jeito você me deixa louquin

Essa mina é louca

Quando eu tô bolado ela quer beijo na boca

Se eu tô com frio ela tira a minha roupa

Louca, essa mina é louca

Essa mina é louca

Quando eu tô bolado ela quer beijo na boca

Se eu tô com frio ela tira a minha roupa

Louca, essa mina é louca

É que eu fui eleita a louca perfeita

Que tem a receita que se é feita com confeito

Que é feito com o coração

Tem tudo o que almeja, não importa o que seja

Na batalha, ela conquista Nada é dado de bandeja

Ela curte uma bebedeira E música sertaneja

Quando dança e me beija, sinto que ela me deseja mais e mais

Mesmo louca desse jeito, é muito mais do que mereço

Minha vida é ela quem faz

A gente sabe viver

Conviver, dando prazer

Anoitecer, amanhecer

Eu e você

A gente sabe viver

Conviver, dando prazer

Anoitecer, amanhecer

Eu e você, eu e você

Essa mina é louca

Quando eu tô bolado ela quer beijo na boca

Se eu tô com frio ela tira a minha roupa

Louca, essa mina é louca

Essa mina é louca

Quando eu tô bolado ela quer beijo na boca

Se eu tô com frio ela tira a minha roupa

Louca, essa mina é louca

Essa mina é louca

Quando eu tô bolado ela quer beijo na boca

Se eu tô com frio ela tira a minha roupa

Louca, essa mina é louca

주요 어휘

어휘	의미
mina /ˈmi.nɑ/ A2	noun - 여자, 소녀
louca /ˈlo.ku.a/ B1	adjective - 미친, 미쳐버린
beijo /ˈbe.ʒu/ A2	noun - 키스
roupa /ˈʁo.pɐ/ A2	noun - 옷
frio /ˈfɾi.u/ A2	noun - 추위
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 사랑
vida /ˈvi.da/ A2	noun - 인생
paixão /paɪˈsɐ̃w̃/ B2	noun - 열정, 열광
passarela /pa.sɐˈʁɛ.lɐ/ B1	noun - 패션쇼 무대
vagabundo /vɐ.ɡɐˈbũ.du/ B2	noun - 방랑자, 노숙자
certin /sɛʁ.tʃĩ/ C1	adjective - 특정한
tudin /tuˈdʒĩ/ C2	adjective - 약간의
pretin /pʁɛ.tʃĩ/ C2	noun - 애인, 사랑하는 사람
confeito /kõ.fiˈteʊ/ B2	noun - 사탕 가루, 달콤한 장식

주요 문법 구조

• Essa mina é louca

  ➔ 사실을 진술하기 위한 현재형.

  ➔ "Essa mina é louca"는 "이 소녀는 미쳤다"로 번역되며, 특성을 나타냅니다.

• Quando eu tô bolado ela quer beijo na boca

  ➔ 절을 연결하기 위한 접속사의 사용.

  ➔ "Quando"는 "언제"를 의미하며, 다음 행동의 조건을 나타냅니다.

• Se eu tô com frio ela tira a minha roupa

  ➔ 'se' (만약)을 사용하는 조건문.

  ➔ "Se eu tô com frio"는 "내가 추운 경우"로 번역되며, 행동의 조건을 설정합니다.

• A gente sabe viver

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재형.

  ➔ "A gente sabe viver"는 "우리는 사는 방법을 안다"로 번역되며, 일반적인 진리를 나타냅니다.

• Ela é encantada, ela é minha Cinderela

  ➔ 명사를 설명하기 위한 형용사의 사용.

  ➔ "encantada"는 "마법에 걸린"을 의미하며, 소녀를 마법적이거나 특별한 존재로 묘사합니다.

• Nada é dado de bandeja

  ➔ 'nada' (아무것도)을 사용하는 부정문.

  ➔ "Nada é dado de bandeja"는 "아무것도 쟁반에 주어지지 않는다"로 번역되며, 아무것도 쉽지 않다는 의미입니다.

• Quando dança e me beija, sinto que ela me deseja mais e mais

  ➔ 진행 중인 행동을 위한 현재 진행형의 사용.

  ➔ "Quando dança e me beija"는 "그녀가 춤추고 나에게 키스할 때"를 의미하며, 동시에 일어나는 행동을 나타냅니다.