No Meu Talento

• 가수: Anitta, MC Guimê

가사:

[Português]

[한국어]

Vai segurando, muleque

Vai segurando, muleque

Anitta, MC Guimê

Anitta, MC Guimê

Chega, fecha o closet na maldade

자, 악당처럼 옷장 문 닫고

Que hoje eu vou pegar você

오늘 밤 널 덮쳐버릴 거야

Hoje eu vou pegar você

오늘 밤 널 덮쳐버릴 거야

Hoje eu vou pegar

오늘 밤 덮칠 거야

Vem que eu já tô cheia De vontade de fazer acontecer

와, 벌써 하고 싶어 죽겠어 - 무슨 일이든 만들고 싶어

Hoje eu vou te enlouquecer

오늘 밤 널 미치게 만들 거야

Hoje eu vou te enlouquecer

오늘 밤 널 미치게 만들 거야

Vem chega mais perto

어서 더 가까이 와

Vai fica à vontade

편하게 있어

É que eu tô querendo a noite toda

밤새도록 원하니까

Não, não para agora

안 돼, 지금 멈추지 마

Vai se movimenta

계속 움직여 봐

Vem que eu não tô aqui à toa

놀러 온 거 아니잖아

Pode vir que vai começar

이제 시작할 테니 어서 와

Não tem mais jeito

이젠 돌이킬 수 없어

E não adianta tentar

피하려 해도 소용없어

Já foi, tá feito

이미 늦었어, 끝났어

Esse som é pra dominar

이 노래로 널 지배할 거야

Teu pensamento

네 생각을

Vem que eu vou te hipnotizar

와, 최면에 걸리게 해줄게

No meu talento

내 재능으로

Pode vir que vai começar

이제 시작할 테니 어서 와

Não tem mais jeito

이젠 돌이킬 수 없어

E não adianta tentar

피하려 해도 소용없어

Já foi, tá feito

이미 늦었어, 끝났어

Esse som é pra dominar

이 노래로 널 지배할 거야

Teu pensamento

네 생각을

Vem que eu vou te hipnotizar

와, 최면에 걸리게 해줄게

No meu talento

내 재능으로

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Chega, fecha o closet na maldade

자, 악당처럼 옷장 문 닫고

Que hoje eu vou pegar você

오늘 밤 널 덮쳐버릴 거야

Hoje eu vou pegar você

오늘 밤 널 덮쳐버릴 거야

Hoje eu vou pegar

오늘 밤 덮칠 거야

Vem que eu já tô cheia de Vontade de fazer acontecer

와, 벌써 하고 싶어 죽겠어 - 무슨 일이든 만들고 싶어

Hoje eu vou te enlouquecer

오늘 밤 널 미치게 만들 거야

Hoje eu vou te enlouquecer

오늘 밤 널 미치게 만들 거야

Vem chega mais perto

어서 더 가까이 와

Vai fica à vontade

편하게 있어

É que eu tô querendo a noite toda

밤새도록 원하니까

Não, não para agora

안 돼, 지금 멈추지 마

Vai se movimenta

계속 움직여 봐

Vem que eu não tô aqui à toa

놀러 온 거 아니잖아

Que se exploda o resto Perante a gente

나머지는 다 망하든 말든 - 우리 앞에선

O resto é resto Não é gente, da gente

나머지는 다 쩌리 - 우리만큼은 아니지

Aguarda mais um verso Pra entrar na sua mente

내 벌스가 네 머릿속을 - 파고들 거야

Dance, dance, dance

춤 춰, 춤 춰, 춤 춰

O clima fica quente Quando você vem

네가 오면 분위기가 - 뜨거워져

Você me querendo Eu te quero também

나를 원하고 - 나도 널 원해

São várias correntes e notas de cem

수많은 지폐와 백 달러짜리가 있네

Hey, ha!

Hey, ha!

Não tem hora pra acabar

끝날 시간은 없어

Pois é só o começo

이제 시작일 뿐이야

Então vem logo aqui me pegar

그러니 어서 날 잡으러 와

Depois te agradeço

나중에 고마워할게

Desse jeito se eu conheço

이런 느낌 아니까

Faz a eternidade em simples momentos

순간을 영원처럼 만들어줘

Gata, me cata, me trata, me mata No seu talento

자기야, 날 낚아, 날 다뤄, 날 죽여 줘 - 네 재능으로

Pode vir que vai começar

이제 시작할 테니 어서 와

Não tem mais jeito

이젠 돌이킬 수 없어

E não adianta tentar

피하려 해도 소용없어

Já foi, tá feito

이미 늦었어, 끝났어

Esse som é pra dominar

이 노래로 널 지배할 거야

Teu pensamento

네 생각을

Vem que eu vou te hipnotizar

와, 최면에 걸리게 해줄게

No meu talento

내 재능으로

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

RJ, SP, Brasil

RJ, SP, 브라질

Vai segurando

번쩍 잡아 봐

이 노래의 어휘:

어휘	의미
segurar /seɡuˈɾaʁ/ A2	verb - 잡다
vontade /võˈtadʒi/ A2	noun - 욕망
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - 하다
hipnotizar /ipnotizaʁ/ B2	verb - 최면을 걸다
pensamento /pẽsɐ̃ˈmẽtu/ B1	noun - 생각
começar /comeˈsaʁ/ A2	verb - 시작하다
maldade /mawˈdadʒi/ B2	noun - 악의
quente /ˈkẽtʃi/ A2	adjective - 뜨거운
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A1	verb - 춤추다
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A1	verb - 도착하다
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - 나는 원한다
feito /ˈfejtu/ B1	adjective - 완료된
dominar /dɔmiˈnaʁ/ B2	verb - 지배하다
explodir /ekspluˈdiʁ/ B2	verb - 폭발하다
mente /ˈmẽtʃi/ B1	noun - 정신

문법:

• Vai segurando, muleque

  ➔ 명령형; 비공식적인 호칭 (muleque)

  ➔ "Vai segurando"는 명령형 어구로, '계속해' 또는 '버텨'를 의미합니다. "Muleque"는 '소년' 또는 '아이'를 의미하는 속어로, 격식을 차리지 않는 태도를 나타냅니다.

• Chega, fecha o closet na maldade

  ➔ 명령형; 전치사구 ("na maldade")

  ➔ "Chega"와 "fecha"는 각각 '오다'와 '닫다'를 의미하는 명령형 동사입니다. "Na maldade"는 전치사구로, '악의를 가지고' 또는 '장난스럽게'를 의미합니다.

• Vem que eu já tô cheia de vontade de fazer acontecer

  ➔ 가정법 (de fazer acontecer); 구어체 표현 (tô)

  ➔ "Vem que eu já tô cheia de vontade de fazer acontecer"는 "어서 와, 나는 이미 그것을 실현하고 싶은 마음으로 가득 차 있어"로 번역됩니다. "Tô"는 "estou" (나는 ~이다)의 줄임말인 구어체 표현입니다. "De fazer acontecer"는 소망을 표현한 뒤에 오기 때문에 가정법이 필요합니다.

• É que eu tô querendo a noite toda

  ➔ "É que"를 사용한 강조; 진행 시제 (tô querendo); 정관사 (a noite)

  ➔ "É que"는 강조 구문으로, "~입니다"와 비슷합니다. "Tô querendo"는 진행 시제입니다(나는 ~을 원하고 있습니다). "A noite toda"는 정관사를 사용하여 밤새도록 가리킵니다.

• Vem que eu não tô aqui à toa

  ➔ estar의 부정형 (não tô); 관용구 (à toa)

  ➔ "Não tô"는 "não estou" (나는 ~이 아니다)의 구어적인 줄임말입니다. "À toa"는 '헛되이' 또는 '목적 없이'를 의미하는 관용구입니다.

• Pode vir que vai começar

  ➔ 미래 시제 (vai começar); 절을 도입하는 "que"의 사용

  ➔ "Vai começar"는 미래 시제입니다 (시작될 것입니다). "Que"는 그 사람이 와야 하는 이유를 설명하는 종속절을 소개합니다.

• Já foi, tá feito

  ➔ 완료 시제 ("Já foi"); 수동태 (tá feito)

  ➔ "Já foi"는 완료 시제로, '이미 끝났다' 또는 '이미 일어났다'를 의미합니다. "Tá feito"는 수동 구문에서 동사 "estar"를 사용하며, '완료되었다' 또는 '만들어졌다'를 의미합니다.