No Meu Talento – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Anitta, MC Guimê

가사 및 번역

[한국어]

Vai segurando, muleque

Anitta, MC Guimê

자, 악당처럼 옷장 문 닫고

오늘 밤 널 덮쳐버릴 거야

오늘 밤 널 덮쳐버릴 거야

오늘 밤 덮칠 거야

와, 벌써 하고 싶어 죽겠어 - 무슨 일이든 만들고 싶어

오늘 밤 널 미치게 만들 거야

오늘 밤 널 미치게 만들 거야

어서 더 가까이 와

편하게 있어

밤새도록 원하니까

안 돼, 지금 멈추지 마

계속 움직여 봐

놀러 온 거 아니잖아

이제 시작할 테니 어서 와

이젠 돌이킬 수 없어

피하려 해도 소용없어

이미 늦었어, 끝났어

이 노래로 널 지배할 거야

네 생각을

와, 최면에 걸리게 해줄게

내 재능으로

이제 시작할 테니 어서 와

이젠 돌이킬 수 없어

피하려 해도 소용없어

이미 늦었어, 끝났어

이 노래로 널 지배할 거야

네 생각을

와, 최면에 걸리게 해줄게

내 재능으로

Yeah, yeah, yeah

자, 악당처럼 옷장 문 닫고

오늘 밤 널 덮쳐버릴 거야

오늘 밤 널 덮쳐버릴 거야

오늘 밤 덮칠 거야

와, 벌써 하고 싶어 죽겠어 - 무슨 일이든 만들고 싶어

오늘 밤 널 미치게 만들 거야

오늘 밤 널 미치게 만들 거야

어서 더 가까이 와

편하게 있어

밤새도록 원하니까

안 돼, 지금 멈추지 마

계속 움직여 봐

놀러 온 거 아니잖아

나머지는 다 망하든 말든 - 우리 앞에선

나머지는 다 쩌리 - 우리만큼은 아니지

내 벌스가 네 머릿속을 - 파고들 거야

춤 춰, 춤 춰, 춤 춰

네가 오면 분위기가 - 뜨거워져

나를 원하고 - 나도 널 원해

수많은 지폐와 백 달러짜리가 있네

Hey, ha!

끝날 시간은 없어

이제 시작일 뿐이야

그러니 어서 날 잡으러 와

나중에 고마워할게

이런 느낌 아니까

순간을 영원처럼 만들어줘

자기야, 날 낚아, 날 다뤄, 날 죽여 줘 - 네 재능으로

이제 시작할 테니 어서 와

이젠 돌이킬 수 없어

피하려 해도 소용없어

이미 늦었어, 끝났어

이 노래로 널 지배할 거야

네 생각을

와, 최면에 걸리게 해줄게

내 재능으로

Yeah, yeah, yeah

RJ, SP, 브라질

번쩍 잡아 봐

[포르투갈어]

Vai segurando, muleque

Anitta, MC Guimê

Chega, fecha o closet na maldade

Que hoje eu vou pegar você

Hoje eu vou pegar você

Hoje eu vou pegar

Vem que eu já tô cheia De vontade de fazer acontecer

Hoje eu vou te enlouquecer

Hoje eu vou te enlouquecer

Vem chega mais perto

Vai fica à vontade

É que eu tô querendo a noite toda

Não, não para agora

Vai se movimenta

Vem que eu não tô aqui à toa

Pode vir que vai começar

Não tem mais jeito

E não adianta tentar

Já foi, tá feito

Esse som é pra dominar

Teu pensamento

Vem que eu vou te hipnotizar

No meu talento

Pode vir que vai começar

Não tem mais jeito

E não adianta tentar

Já foi, tá feito

Esse som é pra dominar

Teu pensamento

Vem que eu vou te hipnotizar

No meu talento

Yeah, yeah, yeah

Chega, fecha o closet na maldade

Que hoje eu vou pegar você

Hoje eu vou pegar você

Hoje eu vou pegar

Vem que eu já tô cheia de Vontade de fazer acontecer

Hoje eu vou te enlouquecer

Hoje eu vou te enlouquecer

Vem chega mais perto

Vai fica à vontade

É que eu tô querendo a noite toda

Não, não para agora

Vai se movimenta

Vem que eu não tô aqui à toa

Que se exploda o resto Perante a gente

O resto é resto Não é gente, da gente

Aguarda mais um verso Pra entrar na sua mente

Dance, dance, dance

O clima fica quente Quando você vem

Você me querendo Eu te quero também

São várias correntes e notas de cem

Hey, ha!

Não tem hora pra acabar

Pois é só o começo

Então vem logo aqui me pegar

Depois te agradeço

Desse jeito se eu conheço

Faz a eternidade em simples momentos

Gata, me cata, me trata, me mata No seu talento

Pode vir que vai começar

Não tem mais jeito

E não adianta tentar

Já foi, tá feito

Esse som é pra dominar

Teu pensamento

Vem que eu vou te hipnotizar

No meu talento

Yeah, yeah, yeah

RJ, SP, Brasil

Vai segurando

주요 어휘

어휘	의미
segurar /seɡuˈɾaʁ/ A2	verb - 잡다
vontade /võˈtadʒi/ A2	noun - 욕망
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - 하다
hipnotizar /ipnotizaʁ/ B2	verb - 최면을 걸다
pensamento /pẽsɐ̃ˈmẽtu/ B1	noun - 생각
começar /comeˈsaʁ/ A2	verb - 시작하다
maldade /mawˈdadʒi/ B2	noun - 악의
quente /ˈkẽtʃi/ A2	adjective - 뜨거운
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A1	verb - 춤추다
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A1	verb - 도착하다
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - 나는 원한다
feito /ˈfejtu/ B1	adjective - 완료된
dominar /dɔmiˈnaʁ/ B2	verb - 지배하다
explodir /ekspluˈdiʁ/ B2	verb - 폭발하다
mente /ˈmẽtʃi/ B1	noun - 정신

주요 문법 구조

• Vai segurando, muleque

  ➔ 명령형; 비공식적인 호칭 (muleque)

  ➔ "Vai segurando"는 명령형 어구로, '계속해' 또는 '버텨'를 의미합니다. "Muleque"는 '소년' 또는 '아이'를 의미하는 속어로, 격식을 차리지 않는 태도를 나타냅니다.

• Chega, fecha o closet na maldade

  ➔ 명령형; 전치사구 ("na maldade")

  ➔ "Chega"와 "fecha"는 각각 '오다'와 '닫다'를 의미하는 명령형 동사입니다. "Na maldade"는 전치사구로, '악의를 가지고' 또는 '장난스럽게'를 의미합니다.

• Vem que eu já tô cheia de vontade de fazer acontecer

  ➔ 가정법 (de fazer acontecer); 구어체 표현 (tô)

  ➔ "Vem que eu já tô cheia de vontade de fazer acontecer"는 "어서 와, 나는 이미 그것을 실현하고 싶은 마음으로 가득 차 있어"로 번역됩니다. "Tô"는 "estou" (나는 ~이다)의 줄임말인 구어체 표현입니다. "De fazer acontecer"는 소망을 표현한 뒤에 오기 때문에 가정법이 필요합니다.

• É que eu tô querendo a noite toda

  ➔ "É que"를 사용한 강조; 진행 시제 (tô querendo); 정관사 (a noite)

  ➔ "É que"는 강조 구문으로, "~입니다"와 비슷합니다. "Tô querendo"는 진행 시제입니다(나는 ~을 원하고 있습니다). "A noite toda"는 정관사를 사용하여 밤새도록 가리킵니다.

• Vem que eu não tô aqui à toa

  ➔ estar의 부정형 (não tô); 관용구 (à toa)

  ➔ "Não tô"는 "não estou" (나는 ~이 아니다)의 구어적인 줄임말입니다. "À toa"는 '헛되이' 또는 '목적 없이'를 의미하는 관용구입니다.

• Pode vir que vai começar

  ➔ 미래 시제 (vai começar); 절을 도입하는 "que"의 사용

  ➔ "Vai começar"는 미래 시제입니다 (시작될 것입니다). "Que"는 그 사람이 와야 하는 이유를 설명하는 종속절을 소개합니다.

• Já foi, tá feito

  ➔ 완료 시제 ("Já foi"); 수동태 (tá feito)

  ➔ "Já foi"는 완료 시제로, '이미 끝났다' 또는 '이미 일어났다'를 의미합니다. "Tá feito"는 수동 구문에서 동사 "estar"를 사용하며, '완료되었다' 또는 '만들어졌다'를 의미합니다.