Tudo Nosso – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Filipe Ret, Anitta
• 앨범: LUME

가사 및 번역

[한국어]

이이, 이이, 우오

이이, 이이, 우오

이이, 이이, 우오

이이 (이이이)

말하는 자는 말하고, 우리는 조용히 이득

내가 갖고 있는 건 널 흥분하게 하는 약

내 침대는 우리 모두의 것

네가 내 섹시한 여자가 되는 걸 좋아하는 거 알아

말하는 자는 말하고, 우리는 조용히 이득

내가 갖고 있는 건 널 흥분하게 하는 약

내 침대는 우리 모두의 것

네가 너의 여자를 좋아하는 거 알아

헤이!

그녀는 내 번호, 우리가 딱 맞아

더 때려줘, 내가 해줄게

높이 던져, 모험이야, 높이 두려워 말고

왜냐면 난 아래서부터 올라왔거든, 예

성공했어, 축복받은 수확

네이마르처럼 능력있게

내 최고의 순간은 그녀와 함께할 때

해가 뜨는 분위기, 곱셈도 하기 시작해

내가 네가 신음하는 소리를 듣고 싶어, 작게 욕도 하면서

네 다리가 흔들리고, 우리 몸은 땀 흘려

그녀는 촉촉이 빨아

나를 흥분시켜

BMW 안에서

최고의 삶을 줄게

그녀는 트랩 비트에 맞춰 위에서 올라와

수영장에서 섹스하고, 내 담배 피우면서

그녀는 안티나 같아, 난 리트 같아

내가 부모님 꿈꾸던 길을 걷게 된 이유

말하는 자는 말하고, 우리는 조용히 이득

내가 갖고 있는 건 널 흥분하게 하는 약

내 침대는 우리 모두의 것

네가 내 섹시한 여자가 되는 걸 좋아하는 거 알아

말하는 자는 말하고, 우리는 조용히 이득

내가 갖고 있는 건 널 흥분하게 하는 약

내 침대는 우리 모두의 것

네가 내 섹시한 여자가 되는 걸 좋아하는 거 알아

엄마 올 때 모두 다 봐

바닥에 엉덩이, 비밀도 다 말하고

오늘 난 괜찮아, 새 부자야

절대 바보짓 안 해, 난 오노리오 출신

내 친구들과 있으면 완전 난리야

마이애미 집, 돈 부르고

하루 종일 트랩과 펑크로 수익 내

네가 하는 건 내가 먼저 시작했기 때문이야 (랴 랴)

그들이 뭔가 자신 있으면, 눈을 낮춰라

너도 내가 열어줬기 때문에 여기 있는 거야

여자 집에서 보는 밤은 난리야

날 존중해, 아니면 내가 강제로 하게 해

내가 원하는 사람 앉혀

내가 원하는 것 사

이 노란 금색의 웃는 미소

범죄자야, 아니라고 말 안 할게, 예, 예

여자야, 너를 부수겠어

내가 원하는 걸 골라

내가 원하는 차

내 수준은 진짜야

매춘부, 깡패라고 욕먹어

엉덩이 흔들어 그들 다 멀리 보게 만들어

말하는 자는 말하고, 우리는 조용히 이득

내가 갖고 있는 건 널 흥분하게 하는 약

내 침대는 우리 모두의 것

네가 내 섹시한 여자가 되는 걸 좋아하는 거 알아

말하는 자는 말하고, 우리는 조용히 이득

내가 갖고 있는 건 널 흥분하게 하는 약

내 침대는 우리 모두의 것

네가 내 섹시한 여자가 되는 걸 좋아하는 거 알아

...

[포르투갈어]

Ei, ei, ei, uoh

Ei, ei, uoh

Ei, ei, ei, uoh

Ei, ei (eiiii)

Falador fala, nós calado ganha

Eu tenho a droga que te deixa na onda

Na minha cama é tudo nosso

Eu sei que tu gosta de ser minha piranha

Falador fala, nós calado ganha

Eu tenho a droga que te deixa na onda

Na minha cama é tudo nosso

Eu sei que tu gosta da tua piranha

Ei!

Ela é meu número, nós encaixa

Pede mais tapa, pede que eu faço

Tiro pro alto, aventura, sem medo de altura

Porque eu vim de baixo, yeah

Fortuna feita, bendita colheita

Habilidoso feito Neymar

É que meu melhor momento é com ela do lado

Vibe com o sol nascendo, multiplicando os paco

Quero te ouvir gemendo, meto xingando baixo

Sentir tua perna tremer, nosso corpo suado

Ela chupa molhado

Sabe me excitar

Dentro da BMW

Te dou a melhor vida

Ela vem por cima no embalo do trap

Transa na piscina, fumando meu beck

Ela é tipo Anitta, eu tô tipo Ret

Com a visão de cria me tornei um chefe

Falador fala, nós calado ganha

Eu tenho a droga que te deixa na onda

Na minha cama é tudo nosso

Eu sei que tu gosta da tua piranha

Falador fala, nós calado ganha

Eu tenho a droga que te deixa na onda

Na minha cama é tudo nosso

Eu sei que tu gosta de ser minha piranha

Quando a mãe chega todo mundo olha

Raba no chão, mente nos negócio

Hoje eu posso, nova milionária

Nunca fui otária, eu vim de Honório

Se eu tô com a gang aqui vira um puteiro

Casa em Miami, eu chamo dinheiro

Lucrando o dia inteiro do trap ao funk

Tu só tá fazendo porque eu fiz primeiro (rã rã)

Se eles tão se achando avisa pra baixar a cabeça

Tu só tá aí porque eu abri pra tu passar

After na casa da patroa é revoada

Me respeita ou eu te obrigo a respeitar

Eu sento em quem eu quero

Eu compro o que eu quero

Sorriso da cor desse ouro amarelo

Bandida, não nego, yeah, yeah

Piranha, te quebro

Escolho o que eu quero

O carro que eu quero

No meu nível o bagulho é sério

Me chamam de puta, de vagabunda

Rebolando a bunda eu deixo eles cego

Falador fala, nós calado ganha

Eu tenho a droga que te deixa na onda

Na minha cama é tudo nosso

Eu sei que tu gosta de ser minha piranha

Falador fala, nós calado ganha

Eu tenho a droga que te deixa na onda

Na minha cama é tudo nosso

Eu sei que tu gosta da tua piranha

주요 어휘

어휘	의미
droga /ˈdɾɔɡɐ/ B1	noun - 약
piranha /piˈɾɐ̃ɲɐ/ B2	noun - 피라냐; 종종 방탕한 여성을 지칭하는 데 사용됨
cama /ˈkɐ̃mɐ/ A1	noun - 침대
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 삶
fortuna /foʁˈtuna/ B2	noun - 재산
momento /moˈmẽtu/ A2	noun - 순간
vibe /vaɪb/ B2	noun - 사람의 감정 상태 또는 장소의 분위기
dinheiro /dĩˈɲeɾu/ A2	noun - 돈
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - 머리
corpo /ˈkoʁ.pu/ A2	noun - 몸
milionária /mili.oˈna.ɾi.ɐ/ B1	noun - 백만장자
negócio /neˈɡɔ.sju/ B1	noun - 사업
sorriso /soˈʁi.zu/ A2	noun - 미소
bunda /ˈbũ.dɐ/ A2	noun - 엉덩이
trap /træp/ B2	noun - 음악 장르

주요 문법 구조

• Falador fala, nós calado ganha

  ➔ 현재 시제는 일반적인 사실을 나타냅니다.

  ➔ "말하는 사람은 말하고, 우리는 조용히 이긴다"라는 일반적인 진실을 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다. 이는 행동과 결과의 대비를 강조합니다.

• Eu sei que tu gosta de ser minha piranha

  ➔ 주어가 다른 경우, 앎/생각을 나타내는 표현 뒤에 가정법. 비공식적인 'tu' 활용.

  ➔ "Eu sei que"(나는 ~을 안다)라는 구문은 뉘앙스에 따라 동사 "gosta"가 가정법이 될 수 있는 종속절을 소개합니다. 여기서는 (인식된) 사실에 대한 진술을 나타내므로, 비공식적인 "tu"에 대한 직설법이 사용됩니다.

• Pede mais tapa, pede que eu faço

  ➔ 명령형 동사 뒤에 'que'로 시작하는 종속절이 옵니다.

  ➔ "Pede mais tapa"는 명령형으로, 명령입니다. "Pede que eu faço"는 "내가 하도록 부탁해"로 번역되며, 여기서 "que eu faço"는 종속절입니다.

• Porque eu vim de baixo, yeah

  ➔ 과거 완료 시제(vim)를 사용하여 과거에 완료된 동작을 설명합니다. 'porque'(왜냐하면)를 사용하여 이유를 소개합니다.

  ➔ "Eu vim de baixo"는 "나는 밑바닥에서 왔다"는 의미입니다. "Vim"은 동사 "vir"(오다)의 과거형입니다. "Porque"는 화자가 특정 방식으로 행동하는 이유를 설명합니다.

• É que meu melhor momento é com ela do lado

  ➔ 강조를 위한 'é que' 사용. 이 구절은 최고의 순간이 그녀와 함께 있는 것*이다*라는 것을 표현합니다. 'Lado'는 측면을 의미합니다.

  ➔ "É que"는 강조를 추가하여 진술을 더욱 진심으로 만듭니다. 핵심 아이디어를 진술하기 전에 "문제는..."이라고 말하는 것과 유사합니다.

• Tu só tá fazendo porque eu fiz primeiro (rã rã)

  ➔ 'Estar' + 제룬디오 (fazendo)를 사용하여 진행 중인 동작을 표현합니다. 'Porque'는 이유를 소개하기 위한 것입니다. 'primeiro'를 사용한 암묵적인 비교.

  ➔ "Tu só tá fazendo"는 "너는 지금 하고 있을 뿐이야"라는 의미입니다. 'estar + gerundio'를 사용하면 동작의 진행 중인 특성이 강조됩니다. "Porque eu fiz primeiro"는 그들이 그것을 하는 이유는 화자가 먼저 했기 때문이며, 모방을 나타냅니다.

• Se eles tão se achando avisa pra baixar a cabeça

  ➔ 조건절 'se' 뒤에 명령형이 옵니다. 재귀 동사 'se achar' + *estar* + 제룬디오. 명령형 'avisa pra baixar'.

  ➔ 이것은 조건문입니다. '만약' 그들이 자신을 높이 평가하고 있다면, 그들에게 머리를 숙이라고 말하세요. 'Se achando'(자신을 생각하고 있음)는 현재 상태를 나타내기 위해 재귀 동사와 'estar + gerundio'를 결합하여 사용합니다. 'Avisa pra baixar'는 명령형이며, 다른 사람에게 겸손하라고 말하라고 명령합니다.

• Me chamam de puta, de vagabunda

  ➔ "me chamam"(그들은 나를 부른다)를 사용한 수동태 구조.

  ➔ "Me chamam de puta, de vagabunda"는 "그들은 나를 창녀, 갈보라고 부른다"로 번역됩니다. 이 구문은 'me'(나)를 목적어로 사용하고 주어(그들)는 암시적으로 표시되어 화자에게 가해지는 동작을 보여줍니다.