Sal Grosso – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Anitta, KBrum

가사 및 번역

중독성 강한 펑크 비트와 함께 브라질의 열정을 느껴보세요! 이 곡을 통해 생동감 넘치는 포르투갈어 구어체 표현과 브라질 특유의 리듬감을 배울 수 있습니다. 전 세계를 사로잡은 Anitta의 매혹적인 보이스와 함께 즐겁게 언어를 익혀보세요.

[한국어]

오야, 오야

오야, 오야, 오야

오야, 오야, 오야

굵은 소금, 기도, 양초, 성냥

이 빌딩 숲에서는 버텨내야만 해

난 아주 부드러운 음식, 고추처럼 맵고 강렬하지

이건 순수한 재치와 덴데 오일, 발을 딛고

굵은 소금, 기도, 양초, 성냥

마두레이라 시티에선 존중을 보여야 해

난 아주 부드러운 음식, 고추처럼 맵고 강렬하지

딴 마음 품지 말고 와, 베이비, 발을 땅에 붙이고

사운드 시스템, 이게 바로 압도적이라는 걸 알잖아

머릿속을 울리는 소리, 바닥을 흔들어 놓아

거대한 스피커 앞에 펑크 파티가 열리고

거대한 스피커 앞에 샤름 파티가 열려

연은 하늘을 날고, 손끝에서 잘려 나가네

치사 아주머니, 레몬 마테 차 좀 가져다줘요

해변 산책로에서 누려온 삶

아셰(Axé)의 신성한 축복, 그래, 바로 그거야

나한텐 아무도 못 해, 뭔지 알잖아

악당의 심장은 발바닥으로 뛰지

난 강력한 성인이 있고, 기네 허브도 있어

첫 모금을 마시기 전 항상 제(Zé) 신께 인사해

시장에서 사 온 그 양초를 켰어

난 보호 부적 없이는 집을 나서지 않아

파티가 열리는 날엔 언제나 대형 스피커가 있지

불을 붙여, 나쁜 의도를 가진 자들을 태워버려

시기와 질투, 악의적인 시선들

내 부적 앞에서 멈춰 서게 될 거야

이 신성한 의식 속에서

몸을 흔들어 정화해

할아버지가 내게 가르쳐 주셨지

굵은 소금, 기도, 양초, 성냥

이 빌딩 숲에서는 버텨내야만 해

난 아주 부드러운 음식, 고추처럼 맵고 강렬하지

이건 순수한 재치와 덴데 오일, 발을 딛고

굵은 소금, 기도, 양초, 성냥

마두레이라 시티에선 존중을 보여야 해

난 아주 부드러운 음식, 고추처럼 맵고 강렬하지

딴 마음 품지 말고 와, 베이비, 발을 땅에 붙이고

...

KBrum의 플레이백

...

[포르투갈어]

Oyá, oyá

Oyá, oyá, oyá

Oyá, oyá, oyá

Sal grosso, reza, vela, fósforo

Na selva de pedra, você tem que sustentar

Sou angu sem caroço, pimenta arde, é forte

É malandragem pura, dendê, é pé-pé-pé no

Sal grosso, reza, vela, fósforo

Em Madureira City, você tem que respeitar

Sou angu sem caroço, pimenta arde, é forte

Vem sem crocodilagem, bebê, é pé-pé-pezinho no chão

Sound system, sabe que é pressão

Som na cuca, faz tremer o chão

Tem baile funk no paredão

Tem baile charme no paredão

Voa pipa, cortaram na mão

Dona Ciça, traz mate limão

Vida vivida no calçadão

Bença' divina de axé, é, é

Comigo ninguém pode, sabe como é que é

Coração de malandro bate na sola do pé

Tenho santo forte, tenho erva da Guiné

Antes do primeiro gole sempre saúdo Seu Zé

Acendi aquela vela que trouxe do mercadão

Não saio de casa sem a minha proteção

Em dia de baile sempre tem paredão

Taca fogo, queima, quem tá na má intenção

Olho grande, mau-olhado

Param no meu patuá

Nesse ritual sagrado

Corpo dança pra limpar

O vô me ensinou

Sal grosso, reza, vela, fósforo

Na selva de pedra, você tem que sustentar

Sou angu sem caroço, pimenta arde, é forte

É malandragem pura, dendê, é pé-pé-pé no

Sal grosso, reza, vela, fósforo

Em Madureira City, você tem que respeitar

Sou angu sem caroço, pimenta arde, é forte

Vem sem crocodilagem, bebê, é pé-pé-pezinho no chão

É o playba' do KBrum

주요 어휘

어휘	의미
sal saw A1	noun - sogeum
reza ˈʁɛ.zɐ B2	noun - gido
vela ˈvɛ.lɐ A2	noun - yangcho
fósforo ˈfɔs.fo.ɾu B1	noun - seongnyang
selva ˈsɛw.vɐ B1	noun - jeonggeul
sustentar sus.tẽ.ˈtaʁ B2	verb - 버티다 (beotida)
pimenta pi.ˈmẽ.tɐ A2	noun - gochu
malandragem ma.lã.ˈdɾa.ʒẽj C1	noun - nunchi
crocodilagem kɾo.ko.d͡ʒi.ˈla.ʒẽj C2	noun - 배신 (baeshin)
chão ʃɐ̃w A2	noun - badak
cuca ˈku.kɐ C1	noun - meori
paredão pa.ɾe.ˈdɐ̃w B2	noun - 대형 스피커 벽 (daehyeong seupikeo byeok)
pipa ˈpi.pɐ B2	noun - yeon
calçadão kaw.sa.ˈdɐ̃w B1	noun - 산책로 (sanchaekro)
erva ˈɛʁ.vɐ B1	noun - pul, heobu
proteção pɾo.te.ˈsɐ̃w B1	noun - boho
queima ˈkej.mɐ B1	verb - taeuda
patuá pa.tu.ˈa C1	noun - bujeok
sagrado sa.ˈgɾa.du B2	adjective - sinseonghan