Terremoto – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Anitta, Kevinho
• 앨범: Kisses

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Senhoras e senhores

신사숙녀 여러분

Essa mina gosta de tocar o terror

이 여자애는 공포를 즐기는 걸 좋아해

Cê acredita?

믿을 수 있어?

Quem diria, hein?

누가 알았겠어, 응?

Essa mina é sem vergonha

이 여자애는 부끄러움이 없어

Gosta de tocar o terror

공포를 즐기는 걸 좋아해

Já me deu até insônia

나에게 불면증까지 줬어

Meu sossego acabou

내 평화는 끝났어

Pesadelo da invejosa

질투하는 자의 악몽

Sonho de quem não provou

맛보지 못한 자의 꿈

Quando ela desce é igual terremoto

그녀가 내려오면 지진 같아

Ela senta e não para, ela toca o terror

그녀는 앉아서 멈추지 않아, 공포를 즐겨

Quando ela desce é igual terremoto

그녀가 내려오면 지진 같아

Ela senta e não para, ela toca o terror

그녀는 앉아서 멈추지 않아, 공포를 즐겨

Quando eu desço é igual terremoto

내가 내려가면 지진 같아

Rebolo e não paro, eu toco o terror

흔들고 멈추지 않아, 나는 공포를 즐겨

Quando eu desço é igual terremoto

내가 내려가면 지진 같아

Rebolo e não paro, eu toco o terror

흔들고 멈추지 않아, 나는 공포를 즐겨

Atrevida, poderosa

대담하고 강력해

Gosto de tocar o terror

공포를 즐기는 걸 좋아해

Pra te ver perdendo a linha

너의 선을 잃는 걸 보려고

Teu sossego acabou

너의 평화는 끝났어

Pesadelo da invejosa

질투하는 자의 악몽

Teu desejo eu sei que eu sou

너의 욕망, 내가 그거라는 걸 알아

Quando eu desço é igual terremoto

내가 내려가면 지진 같아

Rebolo, não paro, eu toco o terror

흔들고 멈추지 않아, 나는 공포를 즐겨

Quando eu desço é igual terremoto

내가 내려가면 지진 같아

Rebolo, não paro, eu toco o terror

흔들고 멈추지 않아, 나는 공포를 즐겨

Quando ela desce é igual terremoto

그녀가 내려오면 지진 같아

Ela senta e não para, ela toca o terror

그녀는 앉아서 멈추지 않아, 공포를 즐겨

Quando ela desce é igual terremoto

그녀가 내려오면 지진 같아

Ela senta e não para...

그녀는 앉아서 멈추지 않아...

E ela entrou na minha mente de um jeito indecente

그리고 그녀는 내 마음에 들어왔어 - 무례한 방식으로

Não como mais, não durmo mais, eu vou ficar doente

더 이상 먹지 않아, 더 이상 잠을 자지 않아 - 아프게 될 거야

Tá querendo de novo

다시 원하고 있어

Já caiu no meu jogo

내 게임에 이미 빠졌어

Não pode se queimar? Então pra quê brincar com fogo?

타버릴 수 없어? - 그럼 왜 불장난을 해?

Mas eu sou artilheiro

하지만 나는 저격수야

Eu vou virar o jogo

게임을 뒤집을 거야

Eu vou partir pra cima, de virada é mais gostoso

나는 공격할 거야 - 반전이 더 맛있어

Eu ganho essa parada

이 게임에서 이길 거야

Pode ficar ligada

주의를 기울여

Vai ver que eu sou zika

내가 대단한 사람이라는 걸 알게 될 거야

Ah... cê acredita?

아... 믿을 수 있어?

Quando eu desço é igual terremoto

내가 내려가면 지진 같아

Rebolo, não paro, eu toco o terror

흔들고 멈추지 않아, 나는 공포를 즐겨

Quando ela desce é igual terremoto

그녀가 내려가면 지진 같아

Ela senta e não para, ela toca o terror

그녀는 앉아서 멈추지 않아, 공포를 즐겨

Eu desço, não paro, rebolo, eu toco o terror

나는 내려가고, 멈추지 않고, 흔들고, 나는 공포를 즐겨

E ela desce, não para, rebola, toca o terror

그리고 그녀는 내려가고, 멈추지 않고, 흔들고, 공포를 즐겨

Eu desço, não paro, rebolo, eu toco o terror

나는 내려가고, 멈추지 않고, 흔들고, 나는 공포를 즐겨

E ela desce, não para, rebola, toca o terror

그리고 그녀는 내려가고, 멈추지 않고, 흔들고, 공포를 즐겨

Chama, fio...

불러, 친구...

-Anitta? -Hm?

-아니타? - -응?

Quando você rebola é tipo como?

너가 흔들 때는 어떤 느낌이야?

Tipo terremoto

지진 같은 느낌이야

Quem diria?

누가 알았겠어?

Cê acredita?

믿을 수 있어?

주요 문법 구조

• Quando ela desce é igual terremoto

  ➔ 현재 시제 '입니다'를 사용하여 상태 또는 특징을 설명.

  ➔ '입니다'는 동사 '이다'의 현재형 삼인칭 단수형으로, 특징을 설명할 때 사용됩니다。

• Ela senta e não para

  ➔ 현재 시제 '앉다' 와 '멈추다'를 사용하여 습관적이거나 진행 중인 행동을 나타냄.

  ➔ '앉다'와 '멈추다'는 현재형 'senta'와 'para'이며, 습관적이거나 진행 중인 행동을 나타냄.

• Rebolo e não paro

  ➔ '돌다'와 '멈추지 않다'는 현재 시제 'rebolo'와 'não paro'로 진행 중인 동작을 나타냄.

  ➔ 'rebolo'는 'rebolar'의 현재형 1인칭 단수, 'não paro'는 '멈추지 않다'의 부정형입니다.

• Ela entrou na minha mente

  ➔ 'Entrou'는 '들어오다'의 과거형, 3인칭 단수.

  ➔ 'Entrou'는 '들어가다'의 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타낸다.

• Teu sossego acabou

  ➔ 'Acabou'는 '끝나다'의 과거형 '끝남', 'sossego'는 평화 또는 조용함.

  ➔ 'Acabou'는 '끝내다'의 과거형, '끝남' 또는 '완료됨'의 의미.

• Teu desejo eu sei que eu sou

  ➔ 'Teu'는 소유를 나타내고, 'sei'는 현재 시제의 '알다'.

  ➔ 'Teu'는 소유 대명사로 '당신의', 'sei'는 '알다'의 현재형입니다.