Proibidona – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gloria Groove, Anitta, Valesca

가사 및 번역

[한국어]

사랑아, 저거 틀어줘

금지된 거, 엄청 섹시한 거

리듬, 강렬한 비트

금지된 거, 금지된 거

공연 뒤엔 우리 팀이 불러

금지된 거, 금지된 거

밴 안엔 섹시한 애들뿐

금지된 거, 금지된 거

공연 뒤엔 우리 팀이 불러

금지된 거, 금지된 거

밴 안엔 섹시한 애들뿐

난 금지된 거야

그는 항상 날 부르고, 내가 여기에 가는지 궁금해해

나는 차를 타고 가

그는 울며 감동받아, 내 우아한 모습에

완전 섹시하게

난 늘 다시 일어서, 난 여전히 강한 거야

마돈나처럼

절대 무대를 떠나지 않아, 마라톤도 견뎌

당신이 원한다면, 와서 잡아

오늘은 못한다고 말하는 거 금지

머리 잡고, 목 조르며

반할 수밖에 없을 거야

원한다면, 와서 잡아

시간과 장소를 이미 정했어

네가 여기 와서, 속옷은 바닥에

(말해도 돼?)

금지된 거, 금지된 거

공연 뒤엔 우리 팀이 불러

금지된 거, 금지된 거

밴 안엔 섹시한 애들뿐

금지된 거, 금지된 거

공연 뒤엔 우리 팀이 불러

금지된 거, 금지된 거

밴 안엔 섹시한 애들뿐

내 이름은 발레스카, 난 섹시 강좌를 해

밤새 클럽에서 시작해서 낮까지 계속돼

파티 가자! (금지된 거)

깜빡이 켜! (금지된 거)

여자들만 타는 차! (금지된 거)

앉아! (금지된 거)

그녀가 내려오는 걸 보기 위해 멈춰

돈 벌면서 세계 곳곳을 돌아다녀, TV도 나와

그는 좋아해, 방 안에서 네 다리 벌리고

너 얼굴에 섹시한 표정을 지어, 옆에서 보면

내가 탁, 탁, 탁, 탁, 탁 할게

원한다면, 와서 잡아

오늘 너에게 초대장을 줄게

말하고 싶어도 시간 때문에 못 해

원한다면, 와서 잡아

오늘 너에게 초대장을 줄게

말하고 싶어도 시간 때문에 못 해

말하고 싶어도

(말해도 돼?)

금지된 거, 금지된 거

공연 뒤엔 우리 팀이 불러

금지된 거, 금지된 거

밴 안엔 섹시한 애들뿐

금지된 거, 금지된 거

공연 뒤엔 우리 팀이 불러

금지된 거, 금지된 거

밴 안엔 섹시한 애들뿐

내 이름은 발레스카, 난 섹시 강좌를 해

밤새 클럽에서 시작해서 낮까지 계속돼

파티 가자! (금지된 거)

깜빡이 켜! (금지된 거)

여자들만 차 타! (금지된 거)

앉아! (금지된 거)

(잡아, 잡아)

레이디 레스트

(잡아, 잡아)

미래 흐름

금지된 거, 금지된 거

...

[포르투갈어]

Amor, toca aquela

A proibidona

Ruxel, beat involvente

Proibidona, proibidona

Depois do show, a tropa te aciona

Proibidona, proibidona

Dentro da van só as mais safadona

Proibidona, proibidona

Depois do show, a tropa te aciona

Proibidona, proibidona

Dentro da van só as mais safadona

Eu tô proibidona

Ele sempre me aciona, quer saber se eu vou pra zona

Eu vou no carona

Ele chora e se emociona no meu porte cavalona

Toda grandona

Eu sempre volto a tona, eu sigo sendo a fodona

Tipo a Madonna

Eu nunca beijo a lona, sempre aguento a maratona

Se você quer, então vem pegar

Hoje é proibido falar que não dá

Puxando o cabelo, apertando o pеscoço

Duvido que tu não vai se apaixonar

Se você quеr, então vem pegar

Já bolei o jeito a hora e o lugar

Você já brotou na localização, calcinha no chão

(Po-po-posso falar?)

Proibidona, proibidona

Depois do show, a tropa te aciona

Proibidona, proibidona

Dentro da van só as mais safadona

Proibidona, proibidona

Depois do show, a tropa te aciona

Proibidona, proibidona

Dentro da van só as mais safadona

Me-meu nome é Valesca, eu dou aula de putaria

Brota na zona que a proibidona começa de noite e termina de dia

Vambora pro baile! (Proibidona)

Tô piscando! (Proibidona)

Só piranha na nave (Proibidona)

Va-vai sentando (Pro-pro-proibidona)

Ele para pra ver quando a patroa começa a descer

Tô decolando, fazendo dinheiro pelo mundo inteiro, me vê na TV

Ele gosta assim, de quatro dentro do quarto

Tu faz cara de safado, de lado

Te taco, taco, taco, taco, taco

Se você quer, então vem pegar

Hoje eu te faço um convite

Tô doida pra te contar mas o horário não permite

Se você quer, então vem pegar

Hoje eu te faço um convite

Tô doida pra te contar

Tô doida

(Po-po-posso falar?)

Proibidona, proibidona

Depois do show, a tropa te aciona

Proibidona, proibidona

Dentro da van só as mais safadona

Proibidona, proibidona

Depois do show, a tropa te aciona

Proibidona, proibidona

Dentro da van só as mais safadona

Me-meu nome é Valesca, eu dou aula de putaria

Brota na zona que a proibidona começa de noite e termina de dia

Vambora pro baile! (Proibidona)

Tô piscando! (Proibidona)

Só piranha na nave! (Proibidona)

Va-vai sentando! (Pro-pro-proibidona)

(Pega, pega)

Lady Leste

(Pega, pega)

Futuro Fluxo

Pro-pro-proibidona

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
proibidona /pɾojbiˈdona/ B2	noun - 금지된 여성
tropa /ˈtɾopɐ/ B1	noun - 부대, 그룹
show /ʃoʊ/ A2	noun - 공연, 전시
carona /kaˈɾonɐ/ B1	noun - 차를 타다
safadona /safaˈdona/ B2	noun - 문란한 여성
cavalona /kavaˈlona/ B2	noun - 강한 여성
maratona /maɾaˈtona/ B1	noun - 마라톤
localização /lokalizaˈsɐ̃w/ B2	noun - 위치
baile /ˈbajli/ A2	noun - 춤, 파티
pescoco /pesˈkoso/ B2	noun - 목
convidar /kõviˈdaʁ/ A2	verb - 초대하다
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - 말하다
pegar /peˈɡaʁ/ A1	verb - 잡다
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A1	verb - 울다

주요 문법 구조

• Eu tô proibidona

  ➔ 현재 진행형.

  ➔ 구문 "Eu tô"는 동사 "estar" (이다)의 현재 진행형을 나타내며 현재 상태를 보여줍니다.

• Se você quer, então vem pegar

  ➔ 조건문.

  ➔ 구문 "Se você quer"는 조건을 도입하며 '당신이 원한다면'이라는 의미입니다.

• Ele chora e se emociona

  ➔ 등위 접속사.

  ➔ 접속사 "e" (그리고)는 두 가지 행동을 연결하여 두 가지가 동시에 발생함을 나타냅니다.

• Tô doida pra te contar

  ➔ 부정사 구조.

  ➔ 구문 "pra te contar"는 동사 "contar" (말하다)의 부정사 형태를 사용하여 의도를 나타냅니다.

• Só piranha na nave

  ➔ 명사구.

  ➔ 구문 "Só piranha"는 주어를 강조하는 명사구로 '오직 소녀들'이라는 의미입니다.

• Ele gosta assim

  ➔ 현재형.

  ➔ 구문 "Ele gosta"는 습관적인 행동을 표현하기 위해 현재형을 사용합니다.

• Tô piscando!

  ➔ 현재 진행형.

  ➔ 구문 "Tô piscando"는 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다.