Você Partiu Meu Coração – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nego do Borel, Anitta, Wesley Safadão

가사 및 번역

[한국어]

그냥 작은 조각 하나

...

그냥 작은 조각 하나

나는 절대 네 마음을 원하지 않았어

사랑이 너무 많으면 문제만 생겨, 아니, 아니

근데 너는 그럼 될 수 있어 (맞춰봐, 뭐라고?)

내 계획의 작은 조각

그냥 작은 조각 하나

네가 내 마음을 떠났어

근데, 내 사랑, 문제 없다고, 아니, 아니

이제 남은 거야 (뭐라고? 뭐라고? 말해봐)

각 계획에 작은 조각 하나씩

그냥 작은 조각 하나

아, 내 마음아

...

나는 절대

나는 절대 네 마음을 원하지 않았어 (그냥 작은 조각 하나)

사랑이 너무 많으면 문제만 생겨, 아니, 아니

근데 너는 그럼 될 수 있어, (맞춰봐, 뭐라고?)

내 계획의 작은 조각

그냥 작은 조각 하나

네가 내 마음을 떠났어

사랑이 너무 많으면 문제만 생겨, 아니, 아니

근데 너는 그럼 될 수 있어, (맞춰봐, 뭐라고?)

내 계획의 작은 조각

그냥 작은 조각 하나

그냥 작은 조각 하나

그냥 작은 조각 하나

그냥 작은 조각, 그냥 작은 조각

그냥 작은 조각, 그냥 작은 조각...

...

네가 내 마음을 떠났어...

...

아, 내 마음아

나는 절대

네가 내 마음을 떠났어

근데, 내 사랑, 문제 없다고, 아니, 아니 (아, 내 마음)

이제 남은 거야 (나는 절대)

각 계획에 작은 조각 하나씩

그냥 작은 조각 하나

아, 내 마음아

나는 절대

아, 내 마음

...

[포르투갈어]

Só um pedacin'

Só um pedacin'

Eu nunca quis seu coração

Amor demais só dá problema, não, não

Mas você pode ser então (adivinha o quê, vai)

Um pedacin' do meu esquema

Só um pedacin'

Você partiu meu coração

Mas, meu amor, não tem problema, não, não

Agora vai sobrar então (o quê? O quê? Fala)

Um pedacin' pra cada esquema

Só um pedacin'

Ai meu coração

Eu nunca

Eu nunca quis seu coração (só um pedacin')

Amor demais só dá problema, não, não

Mas você pode ser, então (adivinha o quê, vai)

Um pedacin' do meu esquema

Só um pedacin'

Você partiu meu coração

Amor demais só dá problema, não, não

Mas você pode ser então (adivinha o quê, vai)

Um pedacin' do meu esquema

Só um pedacin'

Só um pedacin'

Só um pedacin'

Só um pedacin', só um pedacin'

Só um pedacin', só um pedacin'...

Você partiu meu cora...

Ai meu coração

Eu nunca

Você partiu meu coração

Mas, meu amor, não tem problema, não, não (ai meu coração)

Agora vai sobrar então (eu nunca)

Um pedacin' pra cada esquema

Só um pedacin'

Ai meu coração

Eu nunca

Ai meu coração

주요 어휘

어휘	의미
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
amor /aˈmɔɾ/ A2	noun - 사랑
problema /pɾoˈble.mɐ/ B1	noun - 문제
esquema /isˈke.mɐ/ B2	noun - 계획, 개요
partiu /paʁˈtu/ B2	verb - 떠났다
partic´n /peˈdi.kɐ̃/ B1	noun - 조각, 일부
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다
dá /da/ A2	verb - 주다
problemas /pɾoˈble.mɐs/ B1	noun - 문제들
sobrar /sobˈɾaɾ/ B2	verb - 남다
cada /ˈka.dɐ/ A2	adjective - 각
vai /vaj/ A2	verb - 갈 것이다
só /sɔ/ A1	adjective - 단지, 오직

주요 문법 구조

• Eu nunca quis seu coração.

  ➔ 완료된 행동을 표현하기 위한 과거 시제 (단순 과거).

  ➔ "Eu nunca quis"라는 구절은 화자가 과거에 어떤 것을 원한 적이 없음을 나타냅니다.

• Amor demais só dá problema.

  ➔ 'só'를 사용하여 '단지' 또는 '그냥'을 의미합니다.

  ➔ "só"라는 단어는 사랑이 너무 많으면 문제가 생긴다는 것을 강조합니다.

• Você partiu meu coração.

  ➔ 완료된 행동을 표현하기 위한 과거 시제 (단순 과거).

  ➔ "Você partiu"라는 구절은 마음을 부수는 행동이 완료되었음을 나타냅니다.

• Mas, meu amor, não tem problema.

  ➔ 'não'를 사용하여 주장을 부정합니다.

  ➔ "não"라는 단어는 상황에도 불구하고 문제가 없음을 나타냅니다.

• Agora vai sobrar então.

  ➔ 일어날 행동을 표현하기 위한 미래 시제.

  ➔ "Agora vai sobrar"라는 구절은 미래에 무언가가 남을 것임을 나타냅니다.

• Um pedacin' pra cada esquema.

  ➔ 'para'의 구어체 형태로서 'pra'의 사용.

  ➔ "pra"라는 단어는 이 문맥에서 '위해'를 의미하기 위해 비공식적으로 사용됩니다.

• Só um pedacin' do meu esquema.

  ➔ 'de'와 'o'의 축약형으로서 'do'의 사용.

  ➔ "do"라는 단어는 이 문맥에서 소유 또는 소속을 나타냅니다.