Sua Cara – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Major Lazer, Anitta, Pabllo Vittar
• 앨범: Know No Better EP

가사 및 번역

[한국어]

Major Lazer, 세상을 움직여

준비는 해도, 쏘지 않아

고쳐도, 마주하지 않아

멋지다고 생각하지만, 날 멈추지 못해

악한 마음 가득하지만, 날 피하지 않아

벌써 원하고 있어, 나도 마찬가지야

하지만 이야깃거리도 많고, 조건도 있어

겁쟁이로 변했어, 난 욕구가 넘쳐

하지만 넌 너무 늦게 나타나

안 오면, 내가 압박할 거야

기다리지 않을게, 선택지로 가득 차 있어

나는 잔소리 참는 여자가 아니야

눈 맞춰, 준비해

내가 잘 보여줄게 네 얼굴에

네 얼굴에 확 보여줄게

거침없이 흔들며 보여줄게 네 얼굴에

네 얼굴에 그대로

오늘 제대로 보여줄 거야 네 얼굴에

내가 왔어

공격할 준비 완료

베이스가 울리면, 뛰어오를 거야

네 얼굴에 던질 거야, 아아

흔들며 보여줄게, 아아

날씬하고 자유롭고 도도하게

키스하고 싶어서 미칠 것 같아

예쁘고 자유롭고 도도하게

키스하고 싶어서 미칠 것 같아

예쁘고 자유롭고 도도하게

키스하고 싶어서 미칠 것 같아

예쁘고 자유롭고 도도하게

확 보여줄게 네 얼굴에

네 얼굴에 딱 보여줄게

거침없이 흔들며 보여줄게 네 얼굴에

네 얼굴에 확 보여줄게

오늘 제대로 보여줄 거야 네 얼굴에

준비는 했지만, 쏘지 않아

네 얼굴에 딱 보여줄게

고쳐도, 마주하지 않아

네 얼굴에 확 보여줄게

멋지다고 생각하지만, 날 멈추지 못해

네 얼굴에 딱 보여줄게

멋지다고 생각하지만, 날 멈추지 못해

네 얼굴에 확 보여줄게

안 오면, 내가 압박할 거야

기다리지 않을게, 선택지로 가득 차 있어

나는 잔소리 참는 여자가 아니야

눈 맞춰, 준비해

Que eu vou jogar bem na sua cara

...

[포르투갈어]

Major Lazer run the world

Você prepara, mas não dispara

Você repara, mas não encara

Se acha o cara, mas não me para

Tá cheio de maldade, mas não me encara

Você já tá querendo e eu também

Mas é cheio de história e de porém

Virou covarde, tô com vontade

Mas você tá demorando uma eternidade

Se você não vem eu vou botar pressão

Não vou te esperar, tô cheia de opção

Eu não sou mulher de aturar sermão

Me encara, se prepara

Que eu vou jogar bem na sua cara

Bem na sua cara

Eu vou rebolar bem na sua cara

Bem na sua cara

Hoje eu vou jogar bem na sua cara

Cheguei

Tô preparada pra atacar

Quando o grave bater, eu vou quicar

Na sua cara vou jogar, ah ah

E rebolar, ah ah

Eu tô linda, livre, leve e solta

Doida pra beijar na boca

Linda, livre, leve e solta

Doida pra beijar na boca

Linda, livre, leve e solta

Doida pra beijar na boca

Linda, livre, leve e solta

Que eu vou jogar bem na sua cara

Bem na sua cara

Eu vou rebolar bem na sua cara

Bem na sua cara

Hoje eu vou jogar bem na sua cara

Você prepara, mas não dispara

Bem na sua cara

Você repara, mas não encara

Bem na sua cara

Se acha o cara, mas não me para

Bem na sua cara

Se acha o cara, mas não me para

Bem na sua cara

Se você não vem eu vou botar pressão

Não vou te esperar, tô cheia de opção

Eu não sou mulher de aturar sermão

Me encara, se prepara

Que eu vou jogar bem na sua cara

주요 어휘

어휘	의미
preparar /pɾepaˈɾaɾ/ B1	verb - 준비하다
dispara /dʒisˈpaɾa/ B2	verb - 총을 쏘다
encarar /ẽkaˈɾaɾ/ B2	verb - 직면하다, 맞서다
calcar /kaɾˈkaɾ/ B2	verb - 복사하다, 모방하다
maldade /maldadi/ B2	noun - 악, 사악함
maldade /maldadi/ B2	noun - 악, 사악함
contar /kõˈtaɾ/ B1	verb - 말하다, 계산하다, 기대다
demorar /dʒemoˈɾaɾ/ B2	verb - 지연시키다, 오래 걸리다
pressão /pɾeˈsãw/ B2	noun - 압력, 스트레스
carreira /kɐˈɾeɾə/ B1	noun - 경력, 길
opção /oˈpśɐ̃w̃/ A2	noun - 선택
mulher /muˈʎeʁ/ A1
terrir /teˈɾiɾ/ C1	verb - 착륙하다
jogar /ʒuˈɡaɾ/ A2	verb - 놀다, 던지다
rebolar /ʁe.buˈlaʁ/ B2	verb - 흔들리다, 유혹하는 춤추다

주요 문법 구조

• Você prepara, mas não dispara

  ➔ 현재 시제

  ➔ 동사 "prepara"는 현재 시제로, 지금 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.

• Se você não vem eu vou botar pressão

  ➔ 조건문

  ➔ 문구 "Se você não vem"는 주절에 영향을 미치는 조건을 도입합니다.

• Eu não sou mulher de aturar sermão

  ➔ 부정형

  ➔ 문구 "Eu não sou"는 화자가 아닌 것을 표현하기 위해 부정형을 사용합니다.

• Me encara, se prepara

  ➔ 명령형

  ➔ 동사 "encara"와 "prepara"는 명령형으로, 명령을 내리고 있습니다.

• Tô cheia de opção

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 문구 "Tô cheia"는 현재 진행형으로 존재 상태를 나타냅니다.

• Eu vou jogar bem na sua cara

  ➔ 미래 시제

  ➔ 문구 "Eu vou jogar"는 미래 시제를 사용하여 발생할 행동을 나타냅니다.

• Hoje eu vou jogar bem na sua cara

  ➔ 시간 부사

  ➔ 단어 "Hoje"는 행동이 언제 발생할지를 나타내는 시간 부사입니다.