No Chão Novinha – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Anitta, Pedro Sampaio

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Especialmente pra todas elas Fiz esse beat, só pra ver elas

특히 모두를 위해 - 이 비트를 만든 건 너희를 보기 위해서야

Descendo, descendo, descendo

내려, 내려, 내려

No chão novinha Novinha, novinha, novinha

바닥에, 얘들아 - 얘들아, 얘들아, 얘들아

Joga a bunda pra trás Pra trás, pra trás, pra trás

엉덩이 뒤로 던져 - 뒤로, 뒤로, 뒤로

Chama meu nome

내 이름 불러

PE DRO SAM PA IO Vai

페드로 삼파이오 - 가자

Anitta

아니타

Especialmente pra todas elas Fiz esse hit, só pra ver elas

특히 모두를 위해 - 이 히트를 만든 건 너희를 보기 위함이야

Descendo, descendo, descendo

내려, 내려, 내려

No chão novinha Novinha, novinha, novinha

바닥에, 얘들아 - 얘들아, 얘들아, 얘들아

Joga a bunda pra trás

엉덩이 뒤로 던져

Vou jogar na tua cara, De quatro, sei que tu gosta

내 얼굴에다 보여줄게, - 네가 좋아하는 자세

Posso rebolar de frente Posso rebolar de costas

앞으로 리듬 타거나 - 뒤로 리듬 타거나

Dançando eu te provoco, Quero ver se tu aguenta

추며 너를 유혹해, - 참을 수 있을지 봐볼래

Sequência de love love Sequência de senta senta

러브 러브 연속 - 앉아 연속

PE DRO SAM PA IO Vai

페드로 삼파이오 - 가자

Joga pra mim, olha pra trás

나한테 던져봐, 뒤돌아서

Tá “gostosin”? Eu quero mais

“맛있어?” - 더 원해

Joga pra mim, olha pra trás

나한테 던져봐, 뒤돌아서

Tá “gostosin”? Eu quero mais

“맛있어?” - 더 원해

Joga pra mim, olha pra trás

나한테 던져봐, 뒤돌아서

Tá "gostosin"? Eu quero mais

“맛있어?” - 더 원해

Joga pra mim, olha pra trás

나한테 던져봐, 뒤돌아서

Tá "gostosin"? Eu quero mais

“맛있어?” - 더 원해

주요 어휘

어휘	의미
descer /deʃˈseɾ/ A2	verb - 내리다
bunda /ˈbũdɐ/ A2	noun - 엉덩이
gosto /ˈgoʃtu/ A2	noun - 맛
rebolar /ʁɛbɔˈlaɾ/ B1	verb - 몸을 흔들다
novinha /nuˈviɲɐ/ A2	noun - 젊은 여성
provocar /pɾɔvoˈkaɾ/ B2	verb - 도발하다
sequence /ˈsekwãs/ B2	noun - 연속
gostosin /goʃˈtɔzĩn/ B2	adjective - 섹시한
mais /majʃ/ A1	adverb - 더
joga /ˈʒoɡɐ/ A2	verb - 던지다

주요 문법 구조

• Fiz esse beat, só pra ver elas.

  ➔ 완료된 행동을 나타내기 위한 과거 시제 (단순 과거).

  ➔ "Fiz"는 "fazer"(하다/만들다)의 과거형으로, 비트를 만드는 행동이 완료되었음을 나타냅니다.

• Joga a bunda pra trás.

  ➔ 명령형으로 명령이나 요청을 전달하는 것.

  ➔ "Joga"는 "jogar"(던지다)의 명령형으로, 누군가에게 몸을 뒤로 던지라고 지시합니다.

• Vou jogar na tua cara.

  ➔ 미래 시제로 발생할 행동을 나타내는 것.

  ➔ "Vou"는 "ir"(가다)의 미래형으로, 누군가의 얼굴에 무언가를 던질 의도를 나타냅니다.

• Quero ver se tu aguenta.

  ➔ 현재 시제로 욕망이나 의도를 표현하는 것.

  ➔ "Quero"는 "querer"(원하다)의 현재형으로, 누군가가 무언가를 견딜 수 있는지 보고 싶다는 욕망을 나타냅니다.

• Sequência de love love.

  ➔ 일련의 것을 설명하는 명사구.

  ➔ "Sequência de"는 일련의 행동이나 사건을 나타내며, 이 경우 사랑과 관련이 있습니다.

• Tá 'gostosin'?

  ➔ 누군가의 감정이나 상태에 대해 묻는 구어체 표현.

  ➔ "Tá"는 "está"(있다)의 구어체 형태로, 누군가가 기분이 좋거나 매력적인지 묻는 데 사용됩니다.

• Vou jogar na tua cara.

  ➔ 미래 시제로 발생할 행동을 나타내는 것.

  ➔ "Vou"는 "ir"(가다)의 미래형으로, 누군가의 얼굴에 무언가를 던질 의도를 나타냅니다.