No Chão Novinha – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Anitta, Pedro Sampaio

가사 및 번역

[한국어]

특히 모두를 위해 - 이 비트를 만든 건 너희를 보기 위해서야

내려, 내려, 내려

바닥에, 얘들아 - 얘들아, 얘들아, 얘들아

엉덩이 뒤로 던져 - 뒤로, 뒤로, 뒤로

내 이름 불러

페드로 삼파이오 - 가자

아니타

특히 모두를 위해 - 이 히트를 만든 건 너희를 보기 위함이야

내려, 내려, 내려

바닥에, 얘들아 - 얘들아, 얘들아, 얘들아

엉덩이 뒤로 던져

내 얼굴에다 보여줄게, - 네가 좋아하는 자세

앞으로 리듬 타거나 - 뒤로 리듬 타거나

추며 너를 유혹해, - 참을 수 있을지 봐볼래

러브 러브 연속 - 앉아 연속

페드로 삼파이오 - 가자

나한테 던져봐, 뒤돌아서

“맛있어?” - 더 원해

나한테 던져봐, 뒤돌아서

“맛있어?” - 더 원해

나한테 던져봐, 뒤돌아서

“맛있어?” - 더 원해

나한테 던져봐, 뒤돌아서

“맛있어?” - 더 원해

[포르투갈어]

Especialmente pra todas elas Fiz esse beat, só pra ver elas

Descendo, descendo, descendo

No chão novinha Novinha, novinha, novinha

Joga a bunda pra trás Pra trás, pra trás, pra trás

Chama meu nome

PE DRO SAM PA IO Vai

Anitta

Especialmente pra todas elas Fiz esse hit, só pra ver elas

Descendo, descendo, descendo

No chão novinha Novinha, novinha, novinha

Joga a bunda pra trás

Vou jogar na tua cara, De quatro, sei que tu gosta

Posso rebolar de frente Posso rebolar de costas

Dançando eu te provoco, Quero ver se tu aguenta

Sequência de love love Sequência de senta senta

PE DRO SAM PA IO Vai

Joga pra mim, olha pra trás

Tá “gostosin”? Eu quero mais

Joga pra mim, olha pra trás

Tá “gostosin”? Eu quero mais

Joga pra mim, olha pra trás

Tá "gostosin"? Eu quero mais

Joga pra mim, olha pra trás

Tá "gostosin"? Eu quero mais

주요 어휘

어휘	의미
descer /deʃˈseɾ/ A2	verb - 내리다
bunda /ˈbũdɐ/ A2	noun - 엉덩이
gosto /ˈgoʃtu/ A2	noun - 맛
rebolar /ʁɛbɔˈlaɾ/ B1	verb - 몸을 흔들다
novinha /nuˈviɲɐ/ A2	noun - 젊은 여성
provocar /pɾɔvoˈkaɾ/ B2	verb - 도발하다
sequence /ˈsekwãs/ B2	noun - 연속
gostosin /goʃˈtɔzĩn/ B2	adjective - 섹시한
mais /majʃ/ A1	adverb - 더
joga /ˈʒoɡɐ/ A2	verb - 던지다

주요 문법 구조

• Fiz esse beat, só pra ver elas.

  ➔ 완료된 행동을 나타내기 위한 과거 시제 (단순 과거).

  ➔ "Fiz"는 "fazer"(하다/만들다)의 과거형으로, 비트를 만드는 행동이 완료되었음을 나타냅니다.

• Joga a bunda pra trás.

  ➔ 명령형으로 명령이나 요청을 전달하는 것.

  ➔ "Joga"는 "jogar"(던지다)의 명령형으로, 누군가에게 몸을 뒤로 던지라고 지시합니다.

• Vou jogar na tua cara.

  ➔ 미래 시제로 발생할 행동을 나타내는 것.

  ➔ "Vou"는 "ir"(가다)의 미래형으로, 누군가의 얼굴에 무언가를 던질 의도를 나타냅니다.

• Quero ver se tu aguenta.

  ➔ 현재 시제로 욕망이나 의도를 표현하는 것.

  ➔ "Quero"는 "querer"(원하다)의 현재형으로, 누군가가 무언가를 견딜 수 있는지 보고 싶다는 욕망을 나타냅니다.

• Sequência de love love.

  ➔ 일련의 것을 설명하는 명사구.

  ➔ "Sequência de"는 일련의 행동이나 사건을 나타내며, 이 경우 사랑과 관련이 있습니다.

• Tá 'gostosin'?

  ➔ 누군가의 감정이나 상태에 대해 묻는 구어체 표현.

  ➔ "Tá"는 "está"(있다)의 구어체 형태로, 누군가가 기분이 좋거나 매력적인지 묻는 데 사용됩니다.

• Vou jogar na tua cara.

  ➔ 미래 시제로 발생할 행동을 나타내는 것.

  ➔ "Vou"는 "ir"(가다)의 미래형으로, 누군가의 얼굴에 무언가를 던질 의도를 나타냅니다.